অলিভিয়ের নোরাকে বরখাস্ত করার পর একশোরও বেশি লেখক গ্রাসেট প্রকাশনা সংস্থার সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন।

ইউরোপীয় সাহিত্য অঙ্গনের অন্যতম প্রভাবশালী ফরাসি প্রকাশনা সংস্থা গ্রাসেট একটি ধাক্কায় নড়বড়ে হয়ে পড়েছে। অভূতপূর্ব ব্যাপক ব্যাঘাতসম্পাদকীয় স্বাধীনতা রক্ষার ক্ষেত্রে একজন মূল ব্যক্তিত্ব হিসেবে বিবেচিত সিইও অলিভিয়ের নোরাকে বরখাস্ত করার প্রতিবাদে শতাধিক লেখক প্রতিষ্ঠানটির সাথে প্রকাশনা বন্ধ করার ঘোষণা দিয়েছেন।

অলিভিয়ের নোরার বরখাস্ত থেকে লেখকদের দেশত্যাগ পর্যন্ত

এপ্রিল মাসের এক মঙ্গলবারে এই তথ্য প্রকাশিত হওয়ার পরই সংকটের সূত্রপাত হয় যে, অলিভিয়ের নোরার আকস্মিক প্রস্থাননোরা পঁচিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে গ্রাসেটের কর্ণধার হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন। ২৬ বছর ধরে তিনি এমন একটি প্রকাশনা সংস্থার সম্পাদকীয় পরিচালক ছিলেন, যা বিপুল সম্পদ অর্জন করেছে। ১৭টি গোনকুর পুরস্কার এবং সেটি অত্যন্ত বৈচিত্র্যময় কণ্ঠস্বরের জন্য উন্মুক্ত একটি আশ্রয়স্থল হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেছিল, যেখানে সবচেয়ে সাহিত্যিক আখ্যান থেকে শুরু করে রাজনৈতিক প্রবন্ধ পর্যন্ত সবকিছুই স্থান পেত।

লেখকদের মতে, এটি কেবল একটি চক্র পরিবর্তন নয়, বরং একটি সুস্পষ্ট আদর্শগত তাৎপর্যসহ বরখাস্তপ্রাথমিকভাবে ১১৫ জন লেখক এবং পরে ১৩০ জন লেখকের স্বাক্ষরিত একটি যৌথ চিঠিতে তাঁরা এই বরখাস্তকে "সম্পাদনার স্বাধীনতা ও সৃষ্টিশীলতার ওপর এক অগ্রহণযোগ্য আক্রমণ" হিসেবে নিন্দা জানিয়েছেন।

স্বাক্ষরকারীদের মধ্যে সুপরিচিত নাম রয়েছে যেমন ভার্জিনি ডেসপেন্তেস, সোর্জ চাল্যান্ডন, বার্নার্ড-হেনরি লেভি, ফ্রেডেরিক বেইগবেডার, ভেনেসা স্প্রিংগোরালেখকদের মধ্যে রয়েছেন লেটিশিয়া কলোম্বানি, লরেন্ট বিনে, ড্যানি লাফেরিয়ার এবং পাস্কাল ব্রুকনার। এই তালিকায় ঔপন্যাসিক ও প্রাবন্ধিক, বেস্টসেলার ও কাল্ট লেখকেরা অন্তর্ভুক্ত, যা ফ্রান্সের ভেতরে ও বাইরে উভয় ক্ষেত্রেই এই প্রতিবাদের প্রতীকী প্রভাবকে আরও জোরদার করে।

লেখকরা নিজেদেরকে “গ্রাসেট লেখক, যাঁরা গ্রাসেটের মাধ্যমে বই প্রকাশ করেছেন বা যাঁদের বই গ্রাসেটের মাধ্যমে প্রকাশিত হতে চলেছে” হিসেবে পরিচয় দেন, কিন্তু তাঁরা তাঁদের লেখা নিশ্চিত করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। পরবর্তী বইটিতে প্রকাশকের ছাপ থাকবে না।তাদের দাবি, নোরাকে বরখাস্ত করার বিষয়টি প্রকাশ্যে আসার পর তড়িঘড়ি করে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এবং তারা এটিকে সংসদের নতুন নীতির প্রতি একটি সম্মিলিত প্রত্যাখ্যানের প্রতীক হিসেবে তুলে ধরেন।

চিঠিতে তারা অলিভিয়ের নোরাকে বর্ণনা করেছেন "সিমেন্ট" যা একসাথে ধরে রেখেছিল এমন এক প্রকাশনা সংস্থা যেখানে ভিন্নমতের লেখকেরা শান্তিপূর্ণভাবে সহাবস্থান করতেন। তাদের কাছে, নোরা বাহ্যিক চাপের বিরুদ্ধে একটি রক্ষাকবচ হিসেবে কাজ করত এবং রাজনৈতিক কোন্দল থেকে সুরক্ষিত একটি বহুত্ববাদী প্রকাশনা জগতের নিশ্চয়তা দিত।

ভিনসেন্ট বলোরের ছায়া এবং হাশেট লিভরের নিয়ন্ত্রণ

ব্যবসায়িক প্রেক্ষাপট ছাড়া এই দ্বন্দ্ব বোঝা সম্ভব নয়: গ্রাসেট এর অংশ হ্যাশেট লিভ্রে, ফ্রান্সের শীর্ষস্থানীয় প্রকাশনা গোষ্ঠী এবং বিশ্বব্যাপী তৃতীয়। ২০২৩ সালে, এই বহুজাতিক সংস্থাটি ভিনসেন্ট বোলোরের নিয়ন্ত্রণে আসে, যিনি একজন ফরাসি ধনকুবের এবং মূলত আফ্রিকার লজিস্টিকস খাতে নিজের ভাগ্য গড়ে তুলেছেন, এবং গত বিশ বছরে ফরাসি গণমাধ্যমের একজন প্রধান ব্যক্তিত্বে পরিণত হয়েছেন।

২০১৫ সালে গণমাধ্যম জগতে আত্মপ্রকাশের পর থেকে বোলরে টেনে নিয়ে চলেছেন সম্পাদকীয় হস্তক্ষেপ এবং অতি-রক্ষণশীল মতাদর্শ প্রচারের অভিযোগঅন্যান্যদের মধ্যে, এটি সি-নিউজ টেলিভিশন চ্যানেল, ক্যানাল+ নেটওয়ার্ক, ইউরোপ ১ রেডিও স্টেশন, ল্য জার্নাল দ্যু দিমাঞ্চ সাপ্তাহিক পত্রিকা এবং প্যারিস ম্যাচ ম্যাগাজিন নিয়ন্ত্রণ করে। রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারসের মতো বিভিন্ন সংস্থা এই গণমাধ্যমগুলোর নিউজ রুমের ওপর চাপ এবং সম্পাদকীয় নীতিতে পরিবর্তনের নিন্দা জানিয়েছে।

যে লেখকরা গ্রাসেটের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেন, তারা নোরার বরখাস্তের মধ্যে দেখতে পান একটি নিয়ন্ত্রণ কৌশলের সর্বশেষ অধ্যায় যা গণমাধ্যম জগৎ থেকে বইয়ের জগতেও ছড়িয়ে পড়ছে। তাদের চিঠিতে তারা স্পষ্টভাবে বোলরের উদ্ধৃতি দিয়েছেন এবং তার সমালোচনা করেছেন এই বলে যে, তিনি এমনভাবে কাজ করছেন যেন প্রকাশনা সংস্থাটি “তার নিজের বাড়ি”, যেখানে তিনি “যা খুশি তাই করতে পারেন”; যারা বইগুলো লেখেন, সম্পাদনা করেন, প্রুফরিডিং করেন, প্রযোজনা বা বিতরণ করেন, কিংবা যারা সেগুলো পড়েন, তাদের কথা বিন্দুমাত্র বিবেচনা না করেই।

সুতরাং, নোরা'র প্রস্থানকে হাশেট লিভ্রে-র অভ্যন্তরীণ পুনর্গঠন প্রক্রিয়ার একটি চক্রের সমাপ্তি হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। অন্যান্য উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারাও পদত্যাগ করেছেন বলে জানা গেছে। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে দলটির নতুন কর্মপন্থা নিয়ে মতবিরোধ দেখা দিয়েছে, এবং গ্রাসেটের বর্তমান সংকটটি সেই পুনর্গঠনের একটি অপরিবর্তনীয় সন্ধিক্ষণ বলে মনে হচ্ছে।

এই বৃহৎ শিল্পগোষ্ঠীর সাম্প্রতিক কিছু প্রকাশনাগত পদক্ষেপকে এই দৃষ্টিকোণ থেকে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে: উদাহরণস্বরূপ, এই গোষ্ঠীরই অংশ প্রকাশনা সংস্থা ফায়ার্ড, ফরাসি ডানপন্থী ও অতি-ডানপন্থী ব্যক্তিত্বদের রচনা প্রকাশ করেছে, যেমন প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি নিকোলা সারকোজি অথবা ন্যাশনাল র‍্যালির নেতা এবং ২০২৭ সালের সম্ভাব্য রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী জর্ডান বারদেলা।

আইনি পরিণতি এবং স্বতন্ত্র চুক্তিসমূহ সহ একটি সংঘাত

এই প্রেক্ষাপটে, সংশ্লিষ্ট লেখকদের মধ্যে বেশ কয়েকজন অধ্যয়ন করছেন। আপনার অধিকার পুনরুদ্ধারের জন্য আইনি পদক্ষেপফরাসি গণমাধ্যমের প্রতিবেদন অনুসারে, একটি সম্মিলিত মামলা করার কথা বিবেচনা করা হচ্ছে, যার মাধ্যমে লেখকরা তাদের কাজের একটি অংশ গ্রাসেটের কাজ থেকে আলাদা করতে এবং তাদের বইয়ের বাণিজ্যিক ব্যবহারের ওপর পুনরায় নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেতে পারবেন।

কয়েকজনের ক্ষেত্রে বিষয়টি বিশেষভাবে সংবেদনশীল। শীর্ষস্থানীয় লেখক যাদের বিশেষ চুক্তি রয়েছে সরাসরি অলিভিয়ের নোরা-র সাথে যুক্ত, প্রকাশনা সংস্থার সাথে নয়। ভার্জিনি ডেসপেন্তেস এবং বার্নার্ড-হেনরি লেভির ক্ষেত্রেও বিষয়টি এমনই, যাদের চুক্তিপত্রগুলো প্রাক্তন সিইও-র সাথে ব্যক্তিগতভাবে আলোচনা করে চূড়ান্ত করা হয়েছিল বলে জানা যায়।

এই পরিস্থিতি এই লেখকদের জন্য সুযোগ তৈরি করে দেয় নোরা যেখানেই যায় তাকে অনুসরণ করো। গ্রাসেটের প্রধান থাকাকালীন প্রকাশিত কাজগুলোর স্বত্ব না হারিয়েই। প্রকৃতপক্ষে, বার্নার্ড-হেনরি লেভি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম এক্স-এ বলেছেন যে তিনি নোরাকে "তিনি যেখানেই যান" সেখানেই সঙ্গ দেবেন, এর মাধ্যমে তিনি ঝুঁকির মুখে থাকা ব্যক্তিগত মাত্রা এবং বিশ্বাসের বিষয়টিকে তুলে ধরেছেন।

এই স্বতন্ত্র ঘটনাগুলোর বাইরে, একটি সম্মিলিত মামলার সম্ভাবনা একটি সুদূরপ্রসারী আইনি সংঘাত লেখক এবং প্রকাশনা সংস্থার মধ্যেকার সম্পর্ক। এটি কেবল তাদের পরবর্তী বই কোথায় প্রকাশ করা হবে সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয় নয়, বরং প্রতিষ্ঠিত ক্যাটালগ এবং এমন সব কাজের কী হবে, যেগুলো কিছু ক্ষেত্রে এর অংশ, সেই বিষয়ও অন্তর্ভুক্ত। আখ্যানমূলক ক্যানন সাম্প্রতিক ফরাসি।

অভ্যন্তরীণভাবে, প্রকাশনা সংস্থাটি ইতিমধ্যেই তার পদক্ষেপ নিয়েছে: জ্যাঁ-ক্রিস্টোফ থিয়েরিলুই হাশেট গ্রুপের সিইও এবং বোলরের একজন বিশ্বস্ত সহযোগী, নোরা-র কাছ থেকে গ্রাসেটের প্রধানের দায়িত্ব গ্রহণ করবেন। এই পরিবর্তনটিকে এমন একটি প্রকাশনা সংস্থার ওপর মূল কোম্পানির নিয়ন্ত্রণ আরও জোরদার করার একটি উপায় হিসেবেও দেখা হচ্ছে, যা এ পর্যন্ত তার শক্তিশালী সম্পাদকীয় স্বায়ত্তশাসনের জন্য পরিচিত ছিল।

একটি সংকট যা ফরাসি ও ইউরোপীয় সাহিত্য অঙ্গনকে নাড়া দিচ্ছে

গ্রাসেটের বিভাজন কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়, বরং একটি বৃহত্তর অসুস্থতার লক্ষণ মুষ্টিমেয় কিছু লোকের হাতে গণমাধ্যম ও প্রকাশনা ক্ষমতার কেন্দ্রীভবনের প্রেক্ষাপটে ইউরোপীয় সাংস্কৃতিক বাস্তুতন্ত্রের মধ্য দিয়ে যা প্রবাহিত হয়, তা অনেকটা একটি প্রতিরোধের ইতিহাস প্রকাশনা জগতে

বিতর্ক একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে বলে নির্ধারিত আছে। প্যারিস বই উৎসবগ্র্যান্ড প্যালে-তে অনুষ্ঠিত এই অনুষ্ঠানে শত শত প্রদর্শক এবং ১৮০০-রও বেশি লেখক একত্রিত হন। ব্যাপকভাবে ধারণা করা হচ্ছে যে, প্রকাশক, লেখক, এজেন্ট এবং সাংস্কৃতিক সাংবাদিকদের মধ্যে বিতর্ক, গোলটেবিল বৈঠক এবং অনানুষ্ঠানিক আলাপচারিতায় গ্রাসেট সংকট অন্যতম আলোচিত বিষয় হবে।

ইউরোপের বই খাতের জন্য এই পরিস্থিতি বিতর্ককে পুনরায় উস্কে দিয়েছে বৃহৎ গোষ্ঠীগুলি ক্যাটালগগুলিকে কতটা প্রভাবিত করতে পারে মত প্রকাশের স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ না করে। তীব্র রাজনৈতিক মেরুকরণের এই সময়ে গণমাধ্যমের মালিকানার কেন্দ্রীকরণ, বৃহৎ গণমাধ্যম সংস্থাগুলোর ওপর নির্ভরশীলতা এবং জনপরিসর গঠনে এগুলোর প্রভাব বিশেষভাবে উদ্বেগজনক।

গ্রাসেট মামলাটি সাম্প্রতিক অন্যান্য বিতর্কের তালিকায় যুক্ত হয়েছে, যা গণমাধ্যম ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান উভয় ক্ষেত্রেই সম্পাদকীয় সিদ্ধান্তে শেয়ারহোল্ডারদের হস্তক্ষেপ নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে। এই প্রেক্ষাপটে, ১১৫-১৩০ জন ফরাসি লেখকের সমন্বিত প্রতিক্রিয়াকে একটি সাহিত্য জগতের পক্ষ থেকে প্রতিরোধের একটি চিহ্ন সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে কর্তৃত্ববাদী প্রবণতা হিসেবে যা তারা উপলব্ধি করে, তার প্রতিক্রিয়ায়।

লেখকদের চিঠিতে জোর দিয়ে বলা হয়েছে যে তারা এটা গ্রহণ করেন না আদর্শগত যুদ্ধের জিম্মি তারা সংস্কৃতি ও গণমাধ্যমের সকল ক্ষেত্রে স্বৈরাচার চাপিয়ে দেওয়ার যেকোনো প্রচেষ্টাকে প্রত্যাখ্যান করেন। তারা এই ধারণা অস্বীকার করেন যে, তাদের ভাবনা ও কাজ কোনো পক্ষপাতদুষ্ট রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত একক গোষ্ঠী বা অংশীদারের "সম্পত্তি" হয়ে উঠবে, এবং তারা বহুত্ববাদী বিতর্কের ক্ষেত্র হিসেবে প্রকাশনার ভূমিকাকে সমর্থন করেন।

সম্পাদকীয় প্রেক্ষাপট: বুয়ালেম সানসাল এবং প্রকাশের স্বাধীনতা

অলিভিয়ের নোরার বরখাস্তের পেছনে আরও একটি কারণ থাকতে পারে। একটি সংবেদনশীল বই সংক্রান্ত নির্দিষ্ট মতবিরোধফরাসি গণমাধ্যমে উদ্ধৃত মামলার ঘনিষ্ঠ একটি সূত্র অনুসারে, নোরা'র প্রস্থান ফরাসি-আলজেরীয় লেখক বুয়ালেম সানসালের পরবর্তী গ্রন্থ প্রকাশের সাথে যুক্ত থাকবে।

কয়েক মাস আগেই গ্যালিমার্ড থেকে গ্রাসে স্যানসালের আগমন যথেষ্ট উত্তেজনা সৃষ্টি করেছিল। লেখক, যিনি ছিলেন আলজেরিয়ায় এক বছর আটকতিনি কারাবাসের সেই অভিজ্ঞতাকে কেন্দ্র করে একটি বই লিখেছেন। এই প্রতিবেদনগুলো অনুসারে, প্রকাশনার তারিখ নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়: নোরা যুক্তি দিয়েছিলেন যে বইটি শরৎকালে প্রকাশিত হওয়া উচিত, অন্যদিকে দলটির নেতৃত্ব এর প্রকাশনা এগিয়ে এনে জুন মাসে করার জন্য তাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করেছিল বলে জানা যায়।

আনুষ্ঠানিকভাবে নোরাকে বরখাস্ত করার সুনির্দিষ্ট কারণ জানানো হয়নি, কিন্তু লেখক মহলের কাছে এতে কোনো সন্দেহ নেই যে এর অন্তর্নিহিত সমস্যাটি হলো... সম্পাদকীয় স্বায়ত্তশাসন নিয়ে সংঘাতহ্যাশেটের মূলধনে বোলরের প্রবেশের কারণে আগে থেকেই যে সম্পর্কটি টানাপোড়েনের মধ্যে ছিল, সানসালের বই নিয়ে মতবিরোধটি তাতে শেষ আঘাত হানত।

এই পর্বটি একটি বিষয়কে সামনে নিয়ে আসার মাধ্যমে সংঘাতে আরেকটি মাত্রা যোগ করে। কী এবং কখন প্রকাশিত হবে, তা কে ঠিক করে? একটি বড় প্রকাশনা সংস্থায়, লেখকদের জন্য শীর্ষ ব্যবস্থাপনার পক্ষ থেকে নির্দিষ্ট সময়সীমা বা বিষয়ভিত্তিক নির্দেশিকা আরোপ করা হলে তা ক্যাটালগের বিশ্বাসযোগ্যতা এবং লেখক ও সম্পাদকের মধ্যকার আস্থাকে বিপন্ন করতে পারে।

সানসাল মামলাটি অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলিতেও জোরালোভাবে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে, যেখানে বৃহৎ কর্পোরেট কাঠামোগুলি কীভাবে পরিচালনা করে তার উপর কড়া নজর রাখা হচ্ছে। রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল কাজবিশেষ করে যখন সেগুলো মানবাধিকার, দমনপীড়ন বা জনস্বাধীনতার মতো বিষয়গুলোকে প্রভাবিত করে।

সব মিলিয়ে, গ্রাসেটের সংকটটি প্রকাশ করে যে বইয়ের জগৎ আজ কতটা প্রতীকী এক যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে, যেখানে বিভিন্ন বিবাদের নিষ্পত্তি চলছে। ক্ষমতা, মতাদর্শ ও মত প্রকাশের স্বাধীনতা নিয়ে সংঘাতএকজন মহাব্যবস্থাপকের বরখাস্তের খবর দিয়ে যে ঘটনার সূত্রপাত হয়েছিল, তা ইউরোপের অন্যতম বৃহৎ প্রকাশনা সংস্থার লেখকগোষ্ঠীর এক বিরাট অংশ এবং শেয়ারহোল্ডারদের মধ্যেকার গভীর বিভেদকে উন্মোচিত করেছে।

শতাধিক লেখকের সমন্বিত প্রস্থান, সম্ভাব্য সম্মিলিত মামলা এবং প্যারিস বই উৎসবের মতো একটি বহুল আলোচিত মঞ্চে জনচাপ—এই সবকিছু মিলে গ্রাসেটকে এমন এক ঝড়ের কেন্দ্রে এনে দাঁড় করিয়েছে যা একটিমাত্র কোম্পানির গণ্ডি ছাড়িয়ে বহুদূর পর্যন্ত বিস্তৃত। অনেক পর্যবেক্ষকের কাছে, এর মূলে রয়েছে ইউরোপীয় প্রকাশনা শিল্পের পক্ষে একটি নতুন ধারা বজায় রেখে বই পরিবেশন চালিয়ে যাওয়ার সক্ষমতা। বহুত্ব ও স্বায়ত্তশাসনের বাস্তব পরিসর বৃহৎ সমষ্টিগত সংস্থাগুলোর যুক্তি এবং তাদের আদর্শগত স্বার্থের বিপরীতে।