মনে হচ্ছে, উপন্যাসের পাতা আর রুপালি পর্দার প্রেমকাহিনী কখনও শেষ হবে না, কারণ বিনোদন জগৎ বছরের পর বছর ধরে প্রমাণ করে আসছে যে একটি ভালো বই থেকেই সেরা চিত্রনাট্য তৈরি হয়। আগামী ৫ই জুন, স্পেন জুড়ে প্রেক্ষাগৃহগুলো এমনই এক বহু প্রতীক্ষিত প্রিমিয়ারকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত হচ্ছে। বক্স অফিসের রেকর্ড ভাঙতে এবং হাজার হাজার পাঠককে রোমাঞ্চিত করতে যারা তাদের প্রিয় চরিত্রগুলোকে সরাসরি দেখার জন্য দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করছেন। এটি এই দুই পর্বের সিরিজের প্রথম অংশ। অ্যালিস কেলেনএমন একটি প্রকল্প যা সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপক প্রত্যাশা তৈরি করেছে।
বইয়ের গল্প বড় পর্দায় নিয়ে আসার এই প্রবণতা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়, যেমনটা প্রযোজনা সংস্থাগুলো উপলব্ধি করেছে রোমান্টিক সাহিত্য: এক সত্যিকারের সোনার খনিওয়ার্নার ব্রোস পিকচার্স স্পেন এই উদ্যোগে নেতৃত্ব দিচ্ছে সবকিছু আমরা কখনও ছিল নাভ্যালেন্সিয়ার লেখিকা সিলভিয়া হারভাস, যিনি তাঁর ছদ্মনাম অ্যালিস কেলেন নামেই বেশি পরিচিত, তাঁর লেখার অন্তর্নিহিত সারমর্মকে তুলে ধরার প্রয়াসে নির্মিত এই চলচ্চিত্রটি কেবল তাঁর একনিষ্ঠ ভক্তদেরই সন্তুষ্ট করতে চায় না, বরং সমসাময়িক স্প্যানিশ রোমান্টিক সিনেমার জগতে নিজেকে একটি মানদণ্ড হিসেবেও প্রতিষ্ঠা করতে চায়।
ওয়ার্নার ব্রোস অ্যালিস কেলেনের সাহিত্যিক বিস্ময়ের ওপর বাজি ধরছে।
গল্পটির শুরুতে আমাদের পরিচয় হয় লিয়ার সাথে, যে একটি দুর্ঘটনার পর পৃথিবীতে নিজের জায়গা খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছে। এই আত্ম-পুনর্গঠনের প্রক্রিয়ায় তার ভাইয়ের সেরা বন্ধু অ্যাক্সেলের আবির্ভাব ঘটে, যার চরিত্রে অভিনয় করেছেন একজন... ম্যাক্সি ইগলেসিয়াস, যিনি পুরোপুরি মানানসই। তিনি একজন রক্ষাকারী চরিত্রের প্রতিচ্ছবি, কিন্তু তার নিজেরও অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব রয়েছে। তার এবং মার্গারিডা করসেইরোর মধ্যকার রসায়ন এই চলচ্চিত্রটির অন্যতম আকর্ষণ, যা উদ্ভট কাহিনিসূত্র এড়িয়ে গিয়ে প্রকৃত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়—অনুভূতির—ওপর মনোযোগ দেয়।
মনোরম সব লোকেশনে চিত্রগ্রহণ করা হয়েছে, যেখানে মাদ্রিদের কোলাহল ও ব্যস্ততা এবং বিষণ্ণ শান্তির মধ্যে আসা-যাওয়া করা হয়েছে। জুমাইয়া এবং সান সেবাস্তিয়ানের প্রাকৃতিক ল্যান্ডস্কেপএই দৃশ্যগত সিদ্ধান্তটি কোনো ছোটখাটো ব্যাপার নয়, কারণ এটি দর্শককে সেই মননশীল আবহে নিমজ্জিত হতে সাহায্য করে, যা গল্পটির জন্য অত্যন্ত জরুরি। হোর্হে আলোনসোর পরিচালনায়, চলচ্চিত্রটি মূল উপাখ্যানের প্রতি বিশ্বস্ত থাকা এবং নিজস্ব স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন একটি চলচ্চিত্রকর্ম হিসেবে কাজ করার মধ্যে একটি সূক্ষ্ম ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করে।
অভিযোজনের এক সুদূরপ্রসারী ঐতিহ্য
যদিও আমরা বর্তমানে কেলেনের সাম্প্রতিক মুক্তিপ্রাপ্ত চলচ্চিত্রগুলো নিয়ে আলোচনা করছি, সত্যিটা হলো, চলচ্চিত্র সেই সুপ্রাচীন কাল থেকেই সাহিত্য থেকে অনুপ্রেরণা নিয়ে আসছে। বিভিন্ন সাহিত্যকর্ম কীভাবে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে, তা মনে করতে আমাদের বেশি দূরে তাকাতে হবে না। উইলিয়াম শেক্সপিয়ার বা জেন অস্টেন প্রতিটি প্রজন্মের রুচি অনুসারে সেগুলোকে বারবার নতুনভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। যে চলচ্চিত্রগুলোকে আমরা এখন আধুনিক ক্লাসিক বলে মনে করি, যেমন ‘ক্লুলেস’ বা ‘টেন থিংস আই হেট অ্যাবাউট ইউ’, সেগুলো শত শত বছর আগে লেখা রচনার বর্তমান সংস্করণ ছাড়া আর কিছুই নয়, যা প্রমাণ করে যে মানবিক নাটকগুলো সর্বজনীন।
এমনকি অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রগুলোও মহান ক্লাসিকগুলো থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছে, কখনও কখনও আমাদের অজান্তেই। এর একটি প্রধান উদাহরণ হলো ‘দ্য লায়ন কিং’, যা ধরে রেখেছে... হ্যামলেটের বিয়োগান্তক নাটকের সাথে যুক্তিসঙ্গত সাদৃশ্য...ক্ষমতা ও পারিবারিক দ্বন্দ্বকে আফ্রিকার সাভানায় স্থানান্তরিত করা। একটি জটিল আখ্যানকে সকল দর্শকের জন্য এক রোমাঞ্চকর অভিযানে রূপান্তরিত করার স্টুডিওগুলোর এই ক্ষমতাই সম্মিলিত কল্পনায় সাহিত্যের শিখাকে প্রজ্বলিত রাখে, যার ফলে বিস্মৃতির অতলে হারিয়ে যেতে পারত এমন গল্পগুলোও আজও জীবন্ত থাকে।
চিরন্তন প্রশ্ন: বই নাকি সিনেমা?
যখনই কোনো নতুন অভিযোজন মুক্তি পায়, তখনই এই চিরন্তন বিতর্কটি উঠে আসে যে চলচ্চিত্রটি মূল উপাখ্যানের প্রতি সুবিচার করতে পেরেছে কি না। ‘অল উই নেভার ওয়্যার’-এর ক্ষেত্রে অনেকেই ভাবছেন, আদৌ তা সম্ভব হবে কি না। সম্পূর্ণ আবেগীয় ভার প্রকাশ করা যা অ্যালিস কেলেন তাঁর অনুচ্ছেদগুলিতে ফুটিয়ে তোলেন। কিছু দর্শক এই নির্মাণগুলিকে সম্পূর্ণ স্বাধীন কিছু হিসেবে দেখতে পছন্দ করেন, পড়ার সময় যা কল্পনা করেছিলেন তার সাথে ক্রমাগত তুলনা না করে এর চিত্রগ্রহণ এবং আবহ সঙ্গীত উপভোগ করেন; আবার অন্যরা প্রধান চরিত্রগুলির চোখের রঙের সামান্য পরিবর্তনও ক্ষমা করেন না।
যা অনস্বীকার্য তা হলো, এই ধরনের প্রকল্পগুলো অনেক তরুণ-তরুণীর জন্য বইয়ের দোকানের কাছাকাছি যাওয়ার এবং অন্বেষণ করার একটি সেতু হিসেবে কাজ করে। কিশোর উপন্যাসের বর্তমান পর্যালোচনাশেষ পর্যন্ত, গল্পটি কোন রচনা থেকে এসেছে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়। লুইসা মে অ্যালকট লিটল উইমেন চরিত্রে কিংবা হয়তো এটি রোমিও ও জুলিয়েট দ্বারা অনুপ্রাণিত কোনো সঙ্গীতধর্মী নাটক; আসল কথা হলো, সিনেমা সেই বিশাল মাইকের মতোই রয়ে গেছে, যা মহান সাহিত্যকর্মগুলোকে প্রথম দিনের মতোই আমাদের রোমাঞ্চিত করে চলেছে। আগামী জুনে আমরা জানতে পারব, লিয়া ও অ্যাক্সেল বইয়ের তাক জয় করার মতোই একই শক্তিতে পর্দা জয় করতে পারে কি না।
স্প্যানিশ অডিওভিজ্যুয়াল শিল্প নান্দনিকতা এবং আবেগিক গভীরতা উভয়কেই প্রাধান্য দেয় এমন প্রযোজনায় বিনিয়োগের মাধ্যমে তার ঈর্ষণীয় শক্তি প্রদর্শন করে চলেছে। এই নতুন অভিযোজনটির আগমন একটি বিষয় মনে করিয়ে দেয় যে... ভালো গল্পের কোনো মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ থাকে না। আর মাধ্যম যতই বদলাক না কেন, আমরা সবসময় ভালোবাসা, বিচ্ছেদ এবং আশার গল্পে নিজেদের প্রতিচ্ছবি খুঁজে ফিরব। এই চলচ্চিত্র মুক্তি এমন এক প্রজন্মের পাঠকদের জন্য একটি যুগান্তকারী মুহূর্ত হবে, যারা অবশেষে বড় পর্দায় তাদের জগৎকে জীবন্ত হয়ে উঠতে দেখবে।