“আজ রাতে আমি সবচেয়ে বিষাদময় পঙক্তিগুলো লিখতে পারি ।” এভাবেই শুরু হয়, সম্ভবত, মহান নেরুদার সবচেয়ে বেশি পঠিত ও সুপরিচিত কবিতাটি। এটি তাঁর ‘বিশটি প্রেমের কবিতা ও একটি হতাশার গান ’ গ্রন্থের বিংশতম কবিতা । যদিও এখন ভেবে দেখলে, সম্ভবত সেটিই, যা শুরু হয় এভাবে, “তোমার নীরব থাকাটা আমার ভালো লাগে, কারণ তোমাকে অনুপস্থিত মনে হয়…” কিন্তু নেরুদা শুধু এই পঙক্তিগুলোর জন্যই পরিচিত নন, বরং আরও অনেক কিছুর জন্য।
আজ আমরা পাবলো নেরুদাকে স্মরণ করছি , কারণ সাহিত্যের সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবিকে স্মরণ করার জন্য কোনো বার্ষিকীর অপেক্ষা করা উচিত নয়। আমি আশা করি, এই লেখাটি লিখে আমি যেমন আনন্দ পেয়েছি, পড়েও আপনারা ঠিক ততটাই আনন্দ পাবেন।
জন্ম থেকেই চিলি
জন্মসূত্রে চিলির নাগরিক হলেও, তাঁর কাজ আন্তর্জাতিক এবং তাঁর নাম বিশ্বজুড়ে পরিচিত। তিনি ১২ই জুলাই জন্মগ্রহণ করেন—সালটা গুরুত্বপূর্ণ নয়—এবং তাঁর মহান সৃষ্টিকর্মে স্বাক্ষর করার জন্য তিনি এই নামটি ব্যবহার করেননি। রিকার্ডো এলিয়েসের নেফতালি রেয়েস বাসোআলতো ছিল তাঁর আসল নাম।
পাবলো চিলিকে ভালোবাসতেন ; তিনি তাঁর দেশকে ঠিক ততটাই ভালোবাসতেন, যতটা তাঁর দেশ তাঁকে ভালোবাসত। তাঁর জন্মভূমির প্রতি এই অনুরাগ উপলব্ধি করার জন্য তাঁর ‘আমি স্বীকার করি যে আমি বেঁচেছি’ বা ‘বিশ্বের উপকূল বরাবর’— এই রচনাগুলোর দিকে একবার চোখ বুলালেই যথেষ্ট।
যেকোনো ভালো কবির মতোই তিনি নারীদের ভালোবাসতেন, কিন্তু তাঁর কবিতায় যার উপস্থিতি সবচেয়ে বেশি, এবং আমার বিশ্বাস, সেই কারণেই যিনি তাঁর চিন্তায় সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী ছিলেন, তিনি হলেন তাঁর স্ত্রী মাতিলদে উরুতিয়া ।
আরও দুটি উল্লেখযোগ্য তথ্য যা আমি নিছক বিবরণ হিসেবে উল্লেখ করব, কারণ কবিদের শুধু তাদের পুরস্কারের জন্য পরিচিত হওয়া উচিত নয়, বা অন্তত এটাই আমার বিনীত মতামত: তিনি ১৯৭১ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন এবং অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন ।
কবি ও বক্তা
উদাহরণ হিসেবে নেরুদার মাত্র এক-দুটি কবিতা বেছে নেওয়া কঠিন, কিন্তু নিঃসন্দেহে তার চেয়েও কঠিন হলো তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত দুটি কবিতা বেছে নেওয়ার চিরাচরিত ফাঁদে না পড়া , যেগুলো আমার কাছে সবচেয়ে সুন্দর…
প্রথম নিজে নেরুদার মুখ থেকে, দ্বিতীয়টি আমি এটি আপনার কাছে লিখিতভাবে রেখেছি, যাতে প্রত্যেকে যখন এটির মতো অনুভূত হয় তখন এটি পড়তে পারে এবং নিজের কণ্ঠে এটি যতবার প্রয়োজন ততবার আনন্দিত হয়।
পোম এক্সভি
আপনি অনুপস্থিত থাকায় আপনি যখন চুপ করে থাকেন তখন আমি আপনাকে পছন্দ করি,
এবং আপনি আমাকে দূর থেকে শুনছেন, এবং আমার কণ্ঠ আপনাকে স্পর্শ করে না।
মনে হচ্ছে আপনার চোখ উড়ে গেছে
এবং মনে হচ্ছে একটি চুম্বন আপনার মুখ বন্ধ করে দেয়।সমস্ত জিনিস আমার আত্মায় পূর্ণ হিসাবে
আপনি আমার আত্মায় পূর্ণ জিনিস থেকে উদ্ভূত হন।
প্রজাপতি স্বপ্ন, আপনি আমার আত্মার মত চেহারা,
এবং আপনি মেলানো শব্দ হিসাবে দেখতে।আমি আপনাকে পছন্দ করি যখন আপনি শান্ত থাকবেন এবং আপনি দূরের মতো হন।
এবং আপনি অভিযোগ করার মতো, লোলি প্রজাপতি।
এবং আপনি আমাকে দূর থেকে শুনেন, এবং আমার আওয়াজ আপনার কাছে পৌঁছায় না:
আমাকে আপনার নীরবতায় নিজেকে জড়িয়ে ধরার অনুমতি দিন।আমাকেও আপনার নীরবতার সাথে কথা বলতে দাও
একটি বাতি হিসাবে পরিষ্কার, একটি রিং হিসাবে সহজ।
তুমি রাতের মতো নীরব এবং নক্ষত্রমণ্ডল।
আপনার নীরবতা তারকাদের থেকে, এতদূর এবং সহজ।আপনি অনুপস্থিত থাকায় আপনি নীরব থাকাকালীন আমি আপনাকে পছন্দ করি।
দূরের এবং বেদনাদায়ক যেন আপনি মারা গেছেন।
তখন একটি শব্দ, একটি হাসি যথেষ্ট।
এবং আমি খুশি, আনন্দিত এটি সত্য নয়।