আমারা কাস্ত্রো সিড. উইথ এই এবং একটি কেক লেখকের সাথে সাক্ষাৎকার

ভিগোর বাসিন্দা আমারা কাস্ত্রো সিড সাহিত্য জগতে তুলনামূলকভাবে নতুন হলেও, তাঁর প্রকাশিত উপন্যাস * El tiempo suficiente* এবং এই উপন্যাস * Con esto y un bizcocho*-এর মাধ্যমে তিনি ইতিমধ্যেই সাফল্য অর্জন করেছেন। এই সাক্ষাৎকারে তিনি নিজের সম্পর্কে কিছু কথা এবং আরও অনেক কিছু আমাদের জানিয়েছেন। তাঁর সময় ও সৌজন্যের জন্য আমি তাঁকে ধন্যবাদ জানাই।

আমারা কাস্ত্রো সিড - সাক্ষাৎকার

• লিটারেচার কারেন্ট: আপনার সর্বশেষ উপন্যাসটির শিরোনাম এই এবং একটি কেক সঙ্গে। আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের কী বলবেন এবং ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে?

আমারা কাস্ত্রো সিড: " উইথ দিস অ্যান্ড আ বিস্কিট" হলো পরিবার, বন্ধুত্ব, ভালোবাসা এবং প্রতিকূলতা জয় করার গল্প নিয়ে লেখা একটি উপন্যাস । এটি মারিয়ানা নামের এক তরুণীর গল্প , যে একটি দুর্ঘটনার পরবর্তী প্রভাব থেকে সেরে ওঠার জন্য তার নিজ শহর ভিগোতে ফিরে আসে । তার বাবা, ভাইবোন, মনোবিজ্ঞানী, ফিজিওথেরাপিস্ট... এঁরা প্রত্যেকেই তার আরোগ্য লাভের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবেন, শুধু শারীরিকভাবেই নয়, মানসিকভাবেও। এর মূল বিষয়বস্তু হলো শোক প্রক্রিয়া, কিন্তু এটি একটি ইতিবাচক, কোমল বই যা পড়তে আনন্দদায়ক এবং পাঠকদের মতে, একেবারে শুরু থেকেই মন মুগ্ধ করে ।

ভাবনাটা ধীরে ধীরে দানা বাঁধছিল। প্রিয়জনকে হারানোর বেদনা আমাদের ওপর কেমন প্রভাব ফেলে , সেদিকে আমি বরাবরই খুব মনোযোগ দিয়েছি। এটা এমন একটা বিষয় যা আমাদের জীবনের কোনো না কোনো সময়ে মোকাবিলা করতে হয়, এবং এর জন্য আমরা কখনোই পুরোপুরি প্রস্তুত থাকি না। আমার ভাবনাগুলোকে কাগজে লেখার মূল কারণ ছিল একদিন বাড়িতে রান্নাঘরে একটা গ্লাস ভেঙে ফেলা । গ্লাসটা আমার খুব প্রিয় ছিল, কারণ এটা আমার সারা জীবনের সঙ্গী ছিল; ছয়টা গ্লাসের সেটের শেষটি, আমার আনাড়িপনার কারণে টিকে থাকা একটি গ্লাস যার শেষ পরিণতি হলো। আমি নিজেকে সাবধানে ভাঙা টুকরোগুলো কুড়িয়ে ময়লার ঝুড়িতে ফেলতে দেখলাম। আমি ধন্যবাদ জানিয়ে কয়েকটি কথা লিখলাম—একটা সাধারণ জিনিসের জন্য যেন এক শোকসভা। কিন্তু এটা করতে আমার ভালো লাগছিল; এতে আমার কষ্ট কিছুটা কমেছিল। আমি তখন হারানোর সেই যন্ত্রণার কথা ভাবতে শুরু করলাম, যখন বিদায় জানানোর কোনো সুযোগই থাকে না, আর তখনই জন্ম হলো " উইথ দিস অ্যান্ড আ কেক"-এর ।

• আঃ: আপনি যে প্রথম বইটি পড়েছেন সেটিতে ফিরে যেতে পারেন? এবং আপনি প্রথম গল্প লিখেছেন? 

এএমসি: ছোটবেলায় আমি প্রায়ই অসুস্থ থাকতাম , আর আমার যতদূর মনে পড়ে, আমি সবসময় হাতে বই নিয়ে বিছানায় শুয়ে থাকতাম। প্রথমে আমি ‘ দ্য মিনি ক্লাসিকস’ নামের একটি ছোটগল্পের সংকলনের প্রতি মুগ্ধ হয়েছিলাম । তারপর এলেন মাইকেল এন্ডে, তাঁর জিম বাটন চরিত্রটি নিয়ে । আর বড় বইয়ের কথা বলতে গেলে, ‘দ্য উইজার্ড অফ অজ’ আমার উপর জাদুর মতো কাজ করেছিল, যা আমার মধ্যে বই পড়ার এমন এক ভালোবাসা তৈরি করে দেয় যা আমার বাকি জীবন জুড়ে রয়ে গেছে।

আমার লেখা প্রথম গল্পটা কবে লিখেছিলাম, তা আমার মনে নেই । ছোটবেলা থেকেই আমি লিখতে ভালোবাসতাম এবং রোজই লিখতাম। জীবনে বহুবার বাড়ি ও শহর বদল করেছি, তাই ঠিক করে বলতে পারি না কখন আমার ছোটবেলার খাতাগুলোর খোঁজ হারিয়ে গিয়েছিল। সম্প্রতি ১৯৮৪ সালের একটি গল্প খুঁজে পেয়েছি , যখন আমার বয়স ছিল নয় বছর। গল্পটা ছিল খুবই সাদামাটা। এক দাদু অগ্নিকুণ্ডের উষ্ণতায় বসে তাঁর নাতি-নাতনিদের গল্প শোনাচ্ছিলেন । জানালা দিয়ে একটি ছোট্ট গাধা দেখছিল, দাদুর কোলে ছিল একটি খুব নরম বিড়াল, আর অবশ্যই, এক স্নেহময়ী দিদিমা বিকেলের চায়ের জন্য মাফিন বানাচ্ছিলেন।

• আল: এবং সেই প্রধান লেখক? 

এএমসি: আমার প্রিয় উপন্যাস ‘লাইক ওয়াটার ফর চকলেট’ -এর জন্য লরা এস্কিভেল সবসময় তালিকার শীর্ষে থাকেন ; ইসাবেল আলেন্দে , বিশেষ করে তাঁর শুরুর দিকের কাজগুলোর জন্য; রানি মানিক্কা , ‘মাদার অফ রাইস’ দিয়ে আমার ওপর যে ছাপ তিনি রেখে গেছেন তার জন্য ; সুজানা লোপেজ রুবিও , যাঁর নাম সুপারিশ করতে আমি কখনো ক্লান্ত হই না; হুয়ান হোসে মিল্লাস , গুরুদেরও গুরু; ক্রিস্টিনা লোপেজ বারিও , তাঁর শক্তিশালী বর্ণনারীতি আমাকে যেভাবে মুগ্ধ করে তার জন্য; দোমিঙ্গো ভিয়ার , আমার স্বদেশী, একজন চমৎকার লেখক যাঁকে আমি গভীরভাবে শ্রদ্ধা করি; হোসে লুইস মার্তিন ভিজিল , আমার কৈশোরের পাঠজীবনকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করার জন্য; এবং আমি এলোয় মোরেনোর কথা উল্লেখ করতে ভুলতে চাই না , শুধু তাঁর লেখার জন্যই নয়, বরং লেখার স্বপ্ন পূরণের জন্য অধ্যবসায়ী হতে তিনি আমার আদর্শ ছিলেন বলেও।

• আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন? 

এএমসি: আমি ‘অ্যান এডুকেশন’ -এর লেখিকা ও তারকা টারা ওয়েস্টওভারের সাথে দেখা করতে চাই । লরা এস্কিভেলের লেখা ‘লাইক ওয়াটার ফর চকলেট’ -এর পার্শ্বচরিত্র জন ব্রাউনকে সৃষ্টি করা আমার জন্য সম্মানের বিষয় হতো ।

• আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস? 

এএমসি: আমি চরম নিখুঁতবাদী, এবং সবচেয়ে খারাপ দিকটা হলো বয়স বাড়ার সাথে সাথে এটা আরও বাড়ে। পাঠক ও লেখকদের সব সাধারণ অদ্ভুত অভ্যাসগুলো আমার মধ্যে আছে, কিন্তু আমি আপনাদের এমন একটার কথা বলি যেটা একটু বেশি ব্যক্তিগত। যখন আমি লিখি, আমার ডেস্কে সাধারণত কয়েকটি প্লেমোবিল ফিগার থাকে । এদের বেশিরভাগই আমি যে উপন্যাসটা লিখছি তার চরিত্র, কিন্তু আমার সাথে আরও দুটো থাকে: ক্রিট আর সাইপ্রাস, সম্ভাব্য পাঠক। ওদের ছাড়া আমি মনোযোগ দিতে পারি না। যদি কেউ আমার জীবন দুর্বিষহ করতে চায়, তাহলে তাদের শুধু এগুলো লুকিয়ে ফেললেই হবে, আর তাতেই তারা যুদ্ধে জিতে যাবে।

• AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়? 

এএমসি: আমার জন্য ভোর চারটে বা পাঁচটের চেয়ে ভালো সময় আর হয় না , যখন সবকিছু শান্ত থাকে। মনে রাখবেন, আমি ভিগোর প্রধান কেনাকাটার রাস্তা, একটি পথচারী রাস্তায় থাকি , আর জানালার বাইরে একজন অপেরা গায়ক থাকলে মনোযোগ দেওয়া সহজ নয়। আর তারা চলে যাওয়ার পর যদি আপনি এক মুহূর্তের জন্য শান্ত পরিবেশ পান, তবে নিশ্চিত থাকতে পারেন যে শীঘ্রই একজন গিটারিস্ট, একজন ব্যাগপাইপার বা একজন গায়ক-গীতিকার এসে পড়বেন। যদি কেউ জোরে গান না বাজায়, তার কারণ হলো কোনো বিক্ষোভ বা শোভাযাত্রা পাশ দিয়ে যেতে চলেছে, অথবা বড়দিনের আলো জ্বালানো দেখার সময় হয়েছে। লাইব্রেরিগুলো একসময় আমার আশ্রয়স্থল ছিল , কিন্তু আমি মাস্ক পরে কাজ করতে অক্ষম। আশা করি খুব শীঘ্রই সেখানে ফিরতে পারব।

আর লেখার জন্য আমার খুব পছন্দের একটি বিশেষ জায়গা হলো আমার বাবা-মায়ের বাড়ির শস্যভাণ্ডারটি । আমি এটিকে আমার গ্রীষ্মকালীন অফিস হিসেবে ব্যবহার করছি, এবং এটি লেখার জন্য এক চমৎকার জায়গা।

• আ.লীগ: আপনার পছন্দ মতো অন্য ঘরানা কি আছে? 

এএমসি: পড়ার সময় আমি বিভিন্ন ধরনের লেখা পড়তে পছন্দ করি । লেখার ক্ষেত্রে, বিশেষ করে প্রকাশের কথা মাথায় রেখে, আমি যে বিষয়ে সবচেয়ে ভালো জানি, তাতেই লেগে থাকি, তবে নিজের কাছে কিছু গোপন কৌশলও রেখে দিই। কে জানে, হয়তো কোনো একদিন...?

• আঃ: আপনি এখন কী পড়ছেন? আর লিখছেন?

আমি লুসিন্ডা রাইলির লেখা ‘দ্য লস্ট সিস্টার’ পড়ছি । এটি ‘সেভেন সিস্টার্স’ সিরিজের সপ্তম বই। সিরিজের সবগুলোই আমার খুব ভালো লেগেছে। এই বইটি পড়তে গিয়ে আমার গলা ভার হয়ে আসছে , কারণ লেখিকা এই বছর ক্যান্সারে মারা গেছেন। এক তরুণী, যার ছিল এক উজ্জ্বল কর্মজীবন এবং বলার মতো আরও কত কী… আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে লুসিন্ডা রাইলির লেখা এটাই আমার পড়া শেষ গল্প হবে, তাই আমি ধীরে ধীরে পড়ার চেষ্টা করছি; আমি চাই না এটা শেষ হয়ে যাক।

কিছুদিন আগে আমি আমার তৃতীয় উপন্যাসটি লেখা শুরু করেছি । এখনই খুব বেশি কিছু বলতে পারছি না , তবে এটুকু বলতে পারি যে এর প্রধান চরিত্রের নাম রিতা এবং আমার আগের উপন্যাসগুলোর মতোই এর পটভূমিও গ্যালিসিয়া । এই প্রকল্পটি নিয়ে আমি খুবই উত্তেজিত , যদিও মাঝে মাঝে আমার ভয় হয় যে আমি হয়তো কাজটি ঠিকমতো শেষ করতে পারব না, মূলত কারণ আমিও একজন মানুষ এবং সেই হিসেবে অন্য সবার মতোই আমারও সাধারণ ভয়গুলো আছে। সৌভাগ্যবশত, আমার কোনো তাড়া নেই। আমি এই প্রক্রিয়ার প্রতিটি ধাপ উপভোগ করছি এবং নিজের গতিতে এগিয়ে যাওয়াটা উপভোগ করছি।

• AL: আপনি কিভাবে প্রকাশনার দৃশ্যটি মনে করেন?

এএমসি: আমি ২০১৭ সালে স্ব-প্রকাশনা শুরু করি । আমি জানি যে মহামারী বই প্রকাশের এই পদ্ধতিকে উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়ে দিয়েছে, কিন্তু তখন আমাদের মতো লোক খুব বেশি ছিল না, এবং প্রচারণায় আমার বিপুল প্রচেষ্টার ফলে আমি বেশ ভালো ফল পেয়েছিলাম । তবে, আমি জানতাম যে আমি এই পথে এগোতে চাইনি, এবং আমার দ্বিতীয় উপন্যাসের জন্য আমি আরও পরিমিত ছিলাম। যেদিন মায়েভা আমার পাণ্ডুলিপি অনুমোদন করেছিলেন, সেই দিনটি আমার জীবনের অন্যতম সুখের দিন হয়ে থাকবে। এখন আমি ঠিক সেখানেই আছি যেখানে আমি থাকতে চেয়েছিলাম। এর চেয়ে বেশি কিছু আমি চাইতে পারি না।

• আঃ: সঙ্কটের সেই মুহুর্তটি কি আমরা আপনার জন্য কঠিন হতে পারছি বা আপনি কি ভবিষ্যতের গল্পগুলির জন্য কিছু ইতিবাচক রাখতে সক্ষম হবেন?

এএমসি: আমার মনে হয়, কমবেশি আমরা সবাই মহামারীর আগের চেয়ে এখন ভিন্ন মানুষ। ব্যক্তিগতভাবে, আবার ঘর থেকে বের হওয়ার অভ্যাসে অভ্যস্ত হতে আমার এখনও বেশ কষ্ট হচ্ছে । বলা যায়, আমি এখনও এক ধরনের মানসিক অবরুদ্ধতার মধ্যে আছি; সবকিছুকে অবিশ্বাস্যরকম দূরের মনে হচ্ছে। আর হ্যাঁ, আমি বাইরে যাই বটে, কিন্তু সেটাও এক বিরাট সংগ্রাম। খবর দেখলেও আমার চোখে জল চলে আসে। আমার ধারণা, এই সবকিছুই ভবিষ্যতের গল্পগুলোতে ছাপ রেখে যাবে; এটাই অবশ্যম্ভাবী।