ভ্যালেন্সিয়ার লেখক ও সাংবাদিক পাকো সের্দা তাঁর ‘ প্রেজেন্টেস ’ বইটির জন্য জাতীয় আখ্যান পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন । আলফাগুয়ারা থেকে প্রকাশিত এই গ্রন্থটি ঐতিহাসিক ইতিবৃত্ত ও সাহিত্যিক নন-ফিকশনের মধ্যে সাবলীলভাবে বিচরণ করে।
বইটি অত্যন্ত ব্যক্তিগত বর্ণনার ঢঙে ১৯৩৯ সালের শেষের দিকে হোসে আন্তোনিও প্রিমো দে রিভেরার দেহাবশেষ আলিকান্তে থেকে এল এসকোরিয়ালে স্থানান্তরের ঘটনাটি পুনর্নির্মাণ করে। এই শোভাযাত্রাটি এগারো দিন ধরে চলেছিল এবং প্রায় পাঁচশো কিলোমিটার পথ অতিক্রম করেছিল; আর এর সমান্তরালে উন্মোচিত হচ্ছিল যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ের ভয়, যন্ত্রণা এবং দমনপীড়ন ।
জুরির রায়
জুরি সের্দার শৈলীগত দক্ষতার ওপর আলোকপাত করেছেন , যা হলো ঐতিহাসিক তাৎপর্যপূর্ণ আখ্যানের সাথে সংযত গীতিময়তার সমন্বয় ঘটানোর ক্ষমতা। তাঁরা ‘ প্রেজেন্টেস’- এর প্রশংসা করে একে একটি সমবেত আখ্যান হিসেবেও আখ্যা দিয়েছেন , যা তার ছন্দ না হারিয়ে বিভিন্ন কণ্ঠস্বরকে একসূত্রে গেঁথে "আমাদের ইতিহাসের এমন এক অধ্যায়ের" মুখোমুখি হয়, যা একাধারে গম্ভীর ও বীভৎস।
এছাড়াও, পুরস্কারের প্রশংসাপত্রে তুলে ধরা হয়েছে যে, কীভাবে লেখক সাংবাদিকসুলভ গবেষণার সাথে একটি “পরিচ্ছন্ন ও সৎ” শৈলীকে একত্রিত করে অতীতের মানবিক প্রতিফলনের অদৃশ্য চরিত্রগুলোকে প্রধান ভূমিকায় তুলে ধরেন। সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় কর্তৃক প্রদত্ত এবং ৩০,০০০ ইউরো প্রত্যয়নপত্রযুক্ত ‘জাতীয় আখ্যান পুরস্কার’ স্পেনে সাহিত্যিক নন-ফিকশনের ক্রমবর্ধমান প্রাসঙ্গিকতাকে আরও জোরদার করে।
"প্রেজেন্টেস" কী সম্পর্কে?
প্রেজেন্টেস -এর ‘আখ্যান যন্ত্র’ দুটি সমসাময়িক স্তরকে পাশাপাশি স্থাপন করে: ফালাঙ্গিস্ট মিছিলের প্রচারণামূলক প্রদর্শনী এবং দমনপীড়নের নিবিড় নীরবতা। অগ্নিকুণ্ড, স্লোগান আর উদ্যত অস্ত্রের মধ্যে দিয়ে মিছিলটি এগিয়ে চলছিল, আর অন্যদিকে প্রান্তিক পর্যায়ে মৃত্যুদণ্ড, কারাবাস এবং শুদ্ধি অভিযান জমা হচ্ছিল, যা হাজার হাজার মানুষের জীবনকে রূপ দিচ্ছিল।
বইটি হোসে আন্তোনিও মিথের নির্মাণ প্রক্রিয়া নিয়েও গভীরভাবে আলোচনা করে , যা শাসকগোষ্ঠীর কাছে অত্যন্ত ভিন্নধর্মী রক্ষণশীল পরিবারগুলোকে একত্রিত করার প্রচেষ্টায় সহায়ক হয়েছিল। এই আখ্যানটি সেই যুগের আবহ এবং সেই যাত্রার বিবরণ দেওয়া ব্যক্তিদের দৃষ্টিকোণকে পুনরায় তুলে ধরে— সাংবাদিক ও প্রচারক থেকে শুরু করে যুদ্ধবিধ্বস্ত শহরগুলোর মধ্য দিয়ে কফিনটি যেতে দেখা বাসিন্দারা পর্যন্ত।
দ্বৈতবাদী চিন্তাধারার আশ্রয় না নিয়েই সের্দা ধূসর অঞ্চলগুলোকে আলোকিত করেন: রাজনৈতিক উপাসনা ও বস্তুগত বাস্তবতা , আড়ম্বরপূর্ণ বক্তৃতা ও চরম দারিদ্র্য। শিল্পকর্মটির কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা এই দ্বন্দ্ব এমন এক আখ্যানকে গভীরতা দান করে, যা মহাকাব্যের গোপন করা বিষয়গুলোকে দৃশ্যমান করে তোলে।
প্রকল্পের উৎপত্তি এবং কাজের পদ্ধতি
তদন্তের সূত্রপাত ছিল অপ্রত্যাশিত: ‘দ্য পন’ সম্পর্কে তথ্য খোঁজার সময় একটি ভিডিও অ্যালগরিদম তাকে ১৯৩৯ সালের সেই প্রণয়লীলার ছবি দেখায়। সেখান থেকে লেখক কোনো মনগড়া বিষয় ছাড়া একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ বিবরণ তৈরি করার জন্য আর্কাইভ ও সাক্ষ্যপ্রমাণে নিমগ্ন হন , যেখানে প্রতিটি খুঁটিনাটি বিষয় পৃষ্ঠায় প্রকাশের আগে যাচাই করা হয়েছে।
এই কঠোরতার পাশাপাশি একটি নৈতিক দায়বদ্ধতাও বিদ্যমান: এই সম্মিলিত কণ্ঠস্বরে রয়েছেন নিপীড়নের শিকার ও বিজয়ীরা, ফ্যালাঙ্গিস্ট ও ধর্মীয় ব্যক্তিত্ব, স্থানীয় কর্তৃপক্ষ এবং নামহীন ব্যক্তিরা। এর উদ্দেশ্য হলো দুর্ভোগকে কোনো এক পক্ষের মধ্যে সীমাবদ্ধ না রাখা এবং অতিসরলীকরণ এড়িয়ে চলা, আর এমন একটি সাংবাদিকসুলভ দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখা যা কোনো পূর্বধারণা ছাড়াই চরিত্রগুলোর কাছে পৌঁছায়।
লেখকের কর্মজীবন
১৯৮৫ সালে জেনোভেস (ভ্যালেন্সিয়া) -তে জন্মগ্রহণকারী সের্দা একজন প্রতিবেদক হিসেবে কাজ করেছেন এবং বিভিন্ন গণমাধ্যমে অবদান রাখার পাশাপাশি ‘লা কায়া বুকস’ নামক প্রকাশনা সংস্থাটি প্রতিষ্ঠা ও পরিচালনা করেছেন। তাঁর সাহিত্য জীবনের মূল লক্ষ্য হলো, ইতিহাসের আড়ালে পড়ে যাওয়া মানুষদের সামনে তুলে ধরা।
তাঁর বইগুলোর মধ্যে রয়েছে ‘দ্য লাস্ট ওয়ানস’ (২০১৭), যা জনশূন্য স্পেনের গভীরে এক নিমজ্জন; ‘দ্য পন’ (২০২০), যা একটি যুগকে বোঝার উপায় হিসেবে ফিশার ও পোমারকে নিয়ে লেখা; এবং ‘এপ্রিল ১৪’ (২০২২), যা একাধিক ক্ষুদ্র ইতিহাসের মাধ্যমে সেই নির্ণায়ক দিনটিকে পুনর্নির্মাণ করে । এই কাজগুলো ক্যালামো পুরস্কার, লিব্রোস দেল অ্যাস্টেরয়েড নন-ফিকশন পুরস্কার, ভ্যালেন্সিয়ান সমালোচক পুরস্কার এবং নাভারে বুকস্টোরস পুরস্কারের মতো পুরস্কার লাভ করেছে ।
অভ্যর্থনা এবং আন্তর্জাতিক প্রক্ষেপণ
২০২৪ সালের সেপ্টেম্বরে প্রকাশিত প্রেজেন্টেস ‘ওহো ক্রিটিকো ন্যারেটিভ প্রাইজ’ দ্বারাও স্বীকৃতি লাভ করেছে । এর প্রভাব স্পেনের বাইরেও বিস্তৃত: গ্যালিমার্ড, মন্ডাডোরি এবং সাইমন অ্যান্ড শুস্টারের মতো শীর্ষস্থানীয় প্রকাশকদের দ্বারা বইটি বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হবে এবং এক ডজনেরও বেশি দেশে এর আন্তর্জাতিক বিতরণ রয়েছে।
জাতীয় পুরস্কারের ঘোষণাটি এমন এক সময়ে এসেছে যখন এটি ব্যাপক সমালোচনামূলক প্রশংসা কুড়িয়েছে এবং সম্পাদক ও সাংবাদিকরা এর সাহিত্যিক শক্তি ও সত্যের প্রতি শ্রদ্ধার ভূয়সী প্রশংসা করছেন। সের্দা, যিনি এর আগে শিকাগো ও ডালাসের মতো মঞ্চে তাঁর কাজ উপস্থাপন করেছেন, এর মাধ্যমে ইউরোপীয় নন-ফিকশন আখ্যানে তাঁর স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বরকে আরও সুসংহত করলেন।
কণ্ঠস্বর, স্মৃতি এবং নাগরিক মাত্রা
এই রচনাটি শাসনব্যবস্থার জাঁকজমকপূর্ণ আড়ম্বরের সাথে লেখকের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতাকে গেঁথে দিয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে তাঁর নিজের পারিবারিক ইতিহাসও: তাঁর প্রপিতামহকে ১৯৪৩ সালে পাটেরনায় মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল এবং তাঁর পিতামহ কিশোর বয়সে কারাগারে খাবার নিয়ে যেতেন। এই ব্যক্তিগত সূত্রগুলো স্মৃতি, শোক এবং দায়িত্ববোধের উপর এক গভীর ভাবনাকে আরও শক্তিশালী করে , যা পুরো বই জুড়ে বিস্তৃত।
উপস্থিতদের কথা শোনার এই অঙ্গীকার গ্রন্থাগার, সংবাদপত্রের আর্কাইভ এবং মৌখিক ইতিহাস পর্যন্ত বিস্তৃত। এই ব্যাপক নথিপত্র থেকে এমন সব কাহিনি উঠে আসে, যা কোনো ঢালাও মন্তব্য না করেই, বিশাল সব সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হওয়া সাধারণ জীবনগুলোকে সামনে নিয়ে আসে।
পুরস্কারের স্থান
জাতীয় আখ্যান পুরস্কার, যা তার পূর্ববর্তী সংস্করণে রাউল কুইন্তোকে সম্মানিত করেছিল , এবার মারিলার আলেইক্সান্দ্রে, জেসুস ফ্রাগা, হুয়ান বোনিয়া, পিলার আদোন, ক্রিস্টিনা মোরালেস, আলমুদেনা গ্রান্দেস, ফের্নান্দো আরামবুরু এবং ক্রিস্টিনা ফের্নান্দেজ কুবাসের মতো বিশিষ্ট লেখকদের তালিকায় যুক্ত হলো। *প্রেজেন্তেস* -এর মাধ্যমে সের্দা এমন একটি তালিকায় প্রবেশ করলেন, যা পুরস্কার প্রদানের পূর্ববর্তী বছরে প্রকাশিত কাজকে স্বীকৃতি দেয় এবং বিজয়ী বইটির সাহিত্যিক যোগ্যতাকে তুলে ধরে।
সংযত গদ্য ও মুক্ত দৃষ্টিতে পাকো সের্দা ‘প্রেজেন্তেস’ গ্রন্থে এমন এক আখ্যানমূলক অনুসন্ধান উপস্থাপন করেছেন, যা একটি মিথের অন্তরালের কার্যকলাপ উন্মোচন করে এবং প্রান্তিক মানুষদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরে। প্রচারণা ও নীরবতার মাঝে, প্রণয়ের জাঁকজমক ও দমন-পীড়নের যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে বইটি যুদ্ধোত্তর যুগকে বোঝার জন্য এক শক্তিশালী ও অপরিহার্য পাঠ হিসেবে নিজেকে উপস্থাপন করে ।
