ফটোগ্রাফি: কনসুয়েলো লোপেজ-জুরিয়াগা। ফেসবুক প্রোফাইল.
কনসুয়েলো লোপেজ-জুরিয়াগা গত বছর তাঁর উপন্যাস *কুইজাস এন ওতোনিও * (সম্ভবত শরতে)-এর জন্য নাদাল পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিলেন , যা তিনি এপ্রিলের শেষে প্রকাশ করেন। এই সাক্ষাৎকারে তিনি উপন্যাসটি এবং প্রকাশনা জগতে তাঁর সাম্প্রতিক প্রবেশ নিয়ে কথা বলেছেন। তাঁর সদয়তা এবং এই সাক্ষাৎকারের জন্য সময় দেওয়ার জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
কনসুওলো লাপেজ-জুরিয়াগা। সাক্ষাত্কার
- পাঠ্যক্রম: শরতে হতে পারে এটি আপনার প্রথম উপন্যাস এবং সর্বশেষ নাদাল পুরষ্কারের জন্য চূড়ান্ত হয়ে উঠেছে। আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের কী বলবেন এবং ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে?
কনসুয়েলো লোপেজ-জুরিয়াগা: ‘ পারহ্যাপস ইন অটাম’ আমাদের জীবনের আপাত স্বাভাবিকতার ভঙ্গুরতার কথা বলে । মৃত্যুর মুখোমুখি হয়ে কীভাবে দৈনন্দিন জীবন এক মুহূর্তে বদলে যেতে পারে, সেই কথাই বলে। গল্পটি সেই মুহূর্তটিকে তুলে ধরার চেষ্টা করে, যখন স্বাভাবিকতার অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যায়।
কাহিনীটি ক্লাউডিয়া ফিগুয়েরা নামের এক মেধাবী মানবাধিকার আইনজীবীর গল্প, যার জীবনে এক আমূল পরিবর্তন আসে যখন তার সঙ্গী মাউরিসিওর মারাত্মক ক্যান্সার ধরা পড়ে । সেই মুহূর্ত থেকে, গল্পের প্রধান চরিত্রকে এমন কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হয় যা তার জীবন ও উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে প্রভাবিত করবে। রোগের ধ্বংসযজ্ঞ এবং মৃত্যুর দুর্বোধ্যতাকে মোকাবেলা করার জন্য কোনো দিকনির্দেশনা ছাড়াই, সে এমন এক যাত্রায় পা বাড়ায় যেখানে তাকে ভালোবাসার মানুষটিকে হারানোর ভয়, তার পুরোনো জীবনের সাথে বিচ্ছেদ এবং এই উপলব্ধির সাথে লড়াই করতে হয় যে সে আর কখনোই আগের মতো হতে পারবে না।
পরিশেষে, ‘মেবি ইন অটাম’ এমন এক রূপান্তরের প্রক্রিয়ার বর্ণনা দেয় , যার চূড়ান্ত গন্তব্য হলো আমরা চিরকাল যা ছিলাম, তা থেকে বিচ্যুত হওয়ার ভয়কে জয় করা।
উপন্যাসটির ধারণাটি ক জীবনী এবং অন্যান্য সাহিত্য উত্স। প্রথম হিসাবে, এটি ক্যান্সারের সাথে আমার নিজের অভিজ্ঞতা এবং আমার সঙ্গীর রোগ নির্ণয়ের আমাদের জীবনে যে প্রভাব ফেলেছিল তা থেকে আসে। দ্বিতীয় সম্পর্কে, এই উপন্যাসের প্লট এবং এর আখ্যানের কন্ঠস্বর এর শব্দগুলি থেকেই উঠেছিল জোয়ান দিদিয়নযখন en যাদুকরী চিন্তাভাবনার বছর, তিনি বলেন: "আপনি রাতের খাবার খেতে বসেন এবং আপনি জানতেন যে জীবন শেষ »। দিদিয়ন পড়া আমাকে উপন্যাসের সুর দিয়েছে। তিনি এক শক্তিশালী ক্ষমতা সহ একটি লেখক ঘটনা বর্ণনা ভীষণভাবে নাটকীয় তাদের জীবনের প্রায় শল্য চিকিত্সা সঙ্গে, শিকার এবং যে কোনও সংবেদনশীলতা থেকে দূরে। আমি ক্লোদিয়ার আখ্যানটি কণ্ঠকে সেই রেজিস্টারে রাখতে চেয়েছিলাম, যেখানে আবেগটি ভেঙে পড়ে না বা অতিরিক্ত হয়ে যায় না, তবে তা জোর দিয়ে পাঠকের কাছে পৌঁছায়।
- আঃ: আপনি যে প্রথম বইটি পড়েছেন তা মনে আছে? এবং আপনি প্রথম গল্প লিখেছেন?
সিএলজেড: আমার পড়া প্রথম বইগুলোর কথা মনে আছে, সেগুলো এনিড ব্লাইটনের লেখা । তিন জ্ঞানী ব্যক্তি সবসময় আমার জন্য ‘দ্য ফেমাস ফাইভ’ , ‘দ্য সিক্রেট সেভেন’ , অথবা সেই বোর্ডিং স্কুলের ম্যালোরি টাওয়ার্স -এর একটি কপি নিয়ে আসতেন —যা হ্যারি পটারের আগের সময়ের হলেও বেশ ব্রিটিশ ছিল । আমার ভাইয়ের সংগ্রহ থেকে কাপড়ের মলাট দেওয়া টিনটিনের বইগুলো , আর অ্যাস্টেরিক্স ও ওবেলিক্সের অভিযানগুলোও রুটি আর চকোলেট দিয়ে বিকেলের নাস্তার সময় আমার সঙ্গী ছিল।
আমি ছিলাম এক অন্তর্মুখী ও বইপড়ুয়া শিশু , আর সম্ভবত সে কারণেই ছোটগল্প ও কাহিনীর আকারে খুব অল্প বয়সেই আমার লেখালেখি শুরু হয় । ছবি আর কোলাজ দিয়ে সাজানো সেই গল্পগুলো আমি খাতায় জমিয়ে রাখতাম, যেন এক নতুন জীবনের খণ্ডাংশ।
- আওয়ামী লীগ: একজন প্রধান লেখক? আপনি একাধিক এবং সমস্ত যুগ থেকে চয়ন করতে পারেন।
সিএলজেড: এটাকে শুধু একজনের মধ্যে সীমাবদ্ধ করা অসম্ভব; এমন অনেক লেখক আছেন যাঁরা আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন এবং যাঁদের মাধ্যমে আমি পড়ার সেই ‘সত্যের মহান অভিযান’-এর সন্ধান পেয়েছি। আমি উনিশ শতকের ঔপন্যাসিকদের এবং তাঁদের স্মারক আখ্যানশৈলী পছন্দ করি, যেমন ফ্লবেয়ার, স্তাঁদাল, তলস্তয়, দস্তয়েভস্কি, ডিকেন্স , গালদোস এবং ক্লারিন। কিন্তু আমেরিকানরা বাস্তবতার উপর যে ক্ষয়কারী দৃষ্টি নিক্ষেপ করে, তা-ও আমাকে মুগ্ধ করে: হেমিংওয়ে , দোসপাসো, স্কট ফিট্জেরাল্ড, চিভার এবং রিচার্ড ইয়েটস ।
আমিও সেগুলিকে ভুলতে পারি না লেখক যারা অভিজ্ঞতা উপন্যাসটি সহ এবং একই সাথে আমার নিজের আখ্যান সম্পর্কিত প্রকল্পটিও প্রশ্ন করুন ফকনার, কর্টিজার, কাফকা বা জুয়ান রাल्फো। এবং আরও সাম্প্রতিক সময়ে, আমি এর বিবরণী বুদ্ধি বিস্মিত করা হয়েছে লুসিয়া বার্লিন এবং স্কোয়ালের বিটগুলিকে চমত্কার গল্পগুলিতে রূপান্তর করার তার ক্ষমতা।
- আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন?
সিএলজেড: ‘দ্য মেটামরফসিস’ - এর প্রধান চরিত্র গ্রেগর সামসা আমার কাছে এক অসাধারণ চরিত্র বলে মনে হয়, যার মধ্যে রয়েছে বহুস্তরীয় সত্তা এবং যিনি অন্য কারও চেয়ে ভালোভাবে একাকীত্ব ও সার্বজনীন যন্ত্রণার পাশাপাশি অপরের, ভিন্ন ও অপরিচিতের প্রতি অবজ্ঞাকে প্রতিফলিত করেন।
এছাড়াও এমা বোভেরি এটি একটি স্মৃতিসৌধ সৃষ্টি যা রোমান্টিক প্রেম এবং মানসিক বিষাক্ততার ছদ্মবেশকে সূচিত করে, প্রশ্নাতীত প্রত্নতাত্ত্বিক হয়ে ওঠে।
- আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস?
সিএলজেড: আমার কয়েকটি অনুষ্ঠান আছে। আমি নিজেকে শর্ত না পছন্দ। আমার শুধু এসIlencio, একটি কফি এবং একটি পরিষ্কার টেবিল। লেখার জন্য আমাকে নিজের কথা শুনতে হবে, চরিত্রগুলি শুনতে এবং দৃশ্যের কল্পনা করা গুরুত্বপূর্ণ যাতে গল্পটি ল্যাপটপের স্ক্রিনে উঠতে শুরু করে।
- AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়?
সিএলজেড: আমি নিস্তব্ধতার মাঝে লিখি। লেখার জন্য আমার নিজেকে বিচ্ছিন্ন করার প্রয়োজন হয় , তাই গ্রামে চলে আসার পর আমি নিখুঁত একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি। মাদ্রিদের রাস্তা ছেড়ে জঙ্গলে আসার পর আমার মনোযোগ দেওয়ার ক্ষমতা বেড়েছে। এছাড়াও, যখন আমি আটকে যাই, আমি কুকুরগুলোকে ডাকি আর পাহাড়ে হাঁটতে যাই। তবে, আমার মনে হয় না যে "নিজের একটা ঘর", ঔপনিবেশিক ধাঁচের ডেস্ক, বা সমুদ্র-মুখী পড়ার ঘর পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে। যখন গল্পটা আপনার ভেতরে বাস করে, তখন তা তীব্রভাবে এগিয়ে চলে, না থেমে, এবং আপনি কোথায় আছেন সেদিকে খুব একটা খেয়াল না রেখে। আমি খুব ভোরে সবচেয়ে ভালো লিখি, যখন দিনের কোলাহল আমার মাথায় প্রবেশ করেনি এবং গল্পটা বাধাহীনভাবে বয়ে চলে।
আমি সোফায় বা বিছানায় শুয়ে বই পড়তে ভালোবাসি , যদিও আমি বাস, সাবওয়ে, ট্রেন, প্লেন, ওয়েটিং রুমে এবং অন্য যেকোনো জায়গায়ও পড়ি; যখনই কোনো গল্প আমাকে আকর্ষণ করে এবং আমি শেষ পর্যন্ত প্রতিটি পৃষ্ঠা গোগ্রাসে পড়ি। আমার ব্যাগে থাকা হাজারো জিনিসের মধ্যে সাধারণত একটি বই থাকে।
- আওয়ামী লীগ: আপনার পছন্দ মতো অন্য ঘরানাগুলি কি আছে?
সিএলজেড: আমি প্রবন্ধ , শিল্পকলার ইতিহাসও পড়ি এবং ঐতিহাসিক উপন্যাস উপভোগ করি । নিছক সাহিত্য ক্ষেত্রের বাইরে, আমি উদ্ভিদবিদ্যা এবং রান্নার বই ভালোবাসি।
- আওয়ামী লীগ: আপনি এখন কি পড়ছেন? আর লিখছেন?
সিএলজেড: ইদানীং আমি র্যাচেল কাস্কের চমৎকার ট্রিলজি — আউটলাইন , ট্রানজিট এবং প্রেস্টেজ পড়ছি । আমার কাছে এটা অসাধারণ লেগেছে যে , কাহিনি বা কার্যকারণ সম্পর্কের যুক্তির অনুপস্থিতি আমাদের শূন্যতার দিকে নিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে, খণ্ডাংশের এক মোজাইকের দিকে চালিত করে, যা পুরো স্থানটি জুড়ে থাকে এবং উপন্যাসটিকেই গঠন করে। আমি মিগেল ডেলিবসের লেখাও আবার পড়ছি , যিনি একজন সত্যিকারের মহান লেখক এবং কখনো হতাশ করেন না।
লেখালেখির প্রসঙ্গে বলতে গেলে, আমি বর্তমানে আমার পরবর্তী উপন্যাসের পরিকল্পনা পর্যায়ে আছি। এটি গোপনীয়তার শক্তি নিয়ে একটি গল্প : কিছু গোপনীয়তা যা মুক্তি এনে দেয়, এবং কিছু যা না বলাই শ্রেয়।
- আওয়ামী লীগ: আপনি কীভাবে প্রকাশের দৃশ্যটি মনে করেন এবং কী প্রকাশের চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
সিএলজেড: আমি সবেমাত্র প্রকাশনা জগতে প্রবেশ করেছি, তাই এর বর্তমান অবস্থা নিয়ে একটি বিশদ বিশ্লেষণ করার সাহস আমার হবে না। আমার প্রথম অনুভূতি হলো হতবুদ্ধি হওয়া। আমি একটি পরিপূর্ণ বাজার দেখছি, যেখানে পাণ্ডুলিপির বিশাল ভান্ডার রয়েছে , যা প্রচলিত প্রকাশকদের মাধ্যমে প্রকাশ করা অসম্ভব; এবং অন্যদিকে, আমি একটি রূপান্তরশীল ব্যবস্থাও দেখতে পাচ্ছি , যেখানে খুব আকর্ষণীয় প্রকাশনার বিকল্প এবং বিন্যাস উঠে আসছে, এবং যেখানে অন্যান্য ধরনের "বিনোদন"-এর সাথে প্রতিযোগিতা তীব্র। সংক্ষেপে, পতন এবং উদ্ভাবনের মধ্যে একটি টানাপোড়েন রয়েছে ।
আমার বইটি প্রকাশ করার সিদ্ধান্তের পেছনে এই বিশ্বাস কাজ করেছে যে, পাঠক যখন একটি বইয়ের শেষ পৃষ্ঠা পর্যন্ত পৌঁছান, তখনই তা সম্পূর্ণ হয় । আমি বিশ্বাস করি, লেখক ও পাঠকের মধ্যকার এই দ্বিমুখী যাত্রার মধ্যেই সাহিত্যের জাদু নিহিত। উমবার্তো একোর ভাষায়, উপন্যাস হলো "ব্যাখ্যার এক যন্ত্র"।
- আওয়ামী লীগ: সঙ্কটের সেই মুহুর্তটি কি আমরা আপনার জন্য কঠিন হতে পারছি বা আপনি কি ভবিষ্যতের গল্পগুলির জন্য কিছু ইতিবাচক রাখতে পারেন?
সিএলজেড: গত বছরটা অনেকের জন্য খুব কঠিন ও দুঃখের ছিল, কিন্তু সম্ভবত এর একটি ইতিবাচক দিক হলো, এই মহামারী আমাদের জীবনের অপরিহার্য ভঙ্গুরতা এবং অস্তিত্ববাদী ঔদ্ধত্যের অযৌক্তিকতাকে তুলে ধরেছে। আমরা সম্ভবত এ বিষয়ে আরও বেশি সচেতন হয়েছি। আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো বই পড়ার পরিমাণ বৃদ্ধি । অনেকেই বইয়ের কাছে ফিরে গেছেন, মুক্তি, সান্ত্বনা, জ্ঞানার্জনের খোঁজে… সংক্ষেপে, সাহিত্যের জাদুর খোঁজে।