স্প্যানিশ রেনেসাঁর মহান কবি গার্সিলাসো দে লা ভেগা ১৫৩৬ সালের এই দিনে নিস শহরে মৃত্যুবরণ করেন । ষড়যন্ত্র ও সামরিক সাফল্যে পরিপূর্ণ তাঁর জীবন, স্প্যানিশ সাহিত্যে তাঁর স্বল্পসংখ্যক কিন্তু মৌলিক সাহিত্যকর্মের মতোই উজ্জ্বল । তাঁর স্মরণে, আমি তাঁর পাঁচটি সনেট তুলে ধরছি ।
গার্সিলাসো দে লা ভেগা
তিনি টোলেডোতে এক সম্ভ্রান্ত ক্যাস্টিলীয় পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন । অল্প বয়স থেকেই তিনি ক্যাস্টিলের রাজনৈতিক ষড়যন্ত্রে অংশ নেন এবং ১৫১০ সালে রাজা প্রথম চার্লসের রাজসভায় প্রবেশ করেন । তিনি অসংখ্য সামরিক ও রাজনৈতিক যুদ্ধে অংশ নেন এবং ১৫২২ সালে তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু হুয়ান বোস্কানের সাথে রোডস অভিযানে অংশগ্রহণ করেন। ১৫২৩ সালে তিনি ‘অর্ডার অফ সান্তিয়াগো’ উপাধিতে ভূষিত হন এবং এর কয়েক বছর পর তিনি প্রথম চার্লসের সাথে বোলোনিয়ায় যান, যেখানে চার্লস সম্রাট হিসেবে অভিষিক্ত হন।
তিনি নির্বাসনে ছিলেন এবং পরে নেপলসে চলে যান , যেখানে তিনি থেকে যান। তবে, ফ্রান্সের প্রোভঁসে অবস্থিত মুই দুর্গে আক্রমণের সময় তিনি যুদ্ধে মারাত্মকভাবে আহত হন । নিসে স্থানান্তরিত হওয়ার পর , ১৫৩৬ সালের এই দিনে তিনি সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন ।
তার কাজ
১৫২৬ থেকে ১৫৩৫ সালের মধ্যে রচিত তাঁর স্বল্পসংখ্যক অবশিষ্ট সাহিত্যকর্ম হুয়ান বোস্কানের সাহিত্যকর্মের পাশাপাশি মরণোত্তরভাবে * Las obras de Boscán con algunas de Garcilaso de la Vega* (বোস্কানের সাহিত্যকর্ম এবং গার্সিলাসো দে লা ভেগার কিছু রচনা ) শিরোনামে প্রকাশিত হয় । এই বইটি স্প্যানিশ সাহিত্যে সাহিত্যিক নবজাগরণের সূচনা করে । তাঁর সমগ্র সাহিত্যকর্মে ইতালীয় কাব্যরীতি ও ছন্দের প্রভাব সুস্পষ্ট, এবং গার্সিলাসো সেগুলোকে ক্যাস্টিলীয় ছন্দের সাথে চমৎকারভাবে খাপ খাইয়ে নিয়েছিলেন।
বিষয়বস্তুর কথা বলতে গেলে, তার অনেক কবিতাতেই পর্তুগিজ মহিলা ইসাবেল ফ্রেয়ারের প্রতি গার্সিলাসোর গভীর অনুরাগ প্রতিফলিত হয়েছে । ১৫২৬ সালে রাজদরবারে তার সাথে গার্সিলাসোর সাক্ষাৎ হয় এবং ১৫৩৩ সালে ফ্রেয়ারের মৃত্যু গার্সিলাসোকে গভীরভাবে প্রভাবিত করে।
তাঁর লেখা ৪০টি সনেট এবং ৩টি একলগের মধ্য থেকে আমি এই ৫টি বেছে নিয়েছি ।
সনেট ভি - আপনার অঙ্গভঙ্গি আমার আত্মায় লেখা আছে
তোমার অঙ্গভঙ্গি আমার প্রাণে লেখা আছে,
এবং আমি আপনার সম্পর্কে কতটা লিখতে চাই;
আপনি নিজে লিখেছিলেন, আমি এটি পড়েছি
তাই একা, আপনার এমনকি আমি নিজেকে এই রাখা।
এতে আমি আছি এবং সর্বদা থাকব;
এটি যদিও আপনার মধ্যে আমি কতটা দেখছি তা আমার মধ্যে খাপ খায় না,
এতটা ভাল যা আমি বুঝতে পারি না তা মনে করি,
ইতিমধ্যে বাজেটের জন্য বিশ্বাস নেওয়া।
তোমাকে ভালোবাসার জন্য আমি জন্মগ্রহণ করি নি;
আমার প্রাণ তোমাদিগকে চূড়ান্ত করিয়াছে;
আত্মার অভ্যাসের বাইরে আমি আপনাকে ভালবাসি।
আমি তোমার কাছে কতটা স্বীকার করেছি;
আমি তোমার জন্য জন্মগ্রহণ করেছি, তোমার জন্য আমার জীবন আছে,
তোমার জন্য আমি অবশ্যই মরে যাব এবং তোমার জন্যই আমি মরব।
সনেট দ্বাদশ - ড্যাফনের বাহুগুলি ইতিমধ্যে বাড়ছিল
ড্যাফনের বাহুগুলি ইতিমধ্যে বাড়ছিল,
এবং দীর্ঘ গোলাকার তোড়াতে তিনি নিজেকে দেখিয়েছিলেন;
সবুজ পাতায় আমি দেখেছি যে তারা হয়ে গেছে
চুল যে সোনার অন্ধকার।
রুক্ষ ছাল দিয়ে তারা .েকে রাখে
কোমল অঙ্গ, এখনও ফুটন্ত, ছিল:
মাটিতে সাদা পা হাঁটল,
এবং তারা আঁকাবাঁকা শিকড় পরিণত।
যিনি এ জাতীয় ক্ষতির কারণ ছিলেন,
কাঁদতে কাঁদতে আমি বড় হয়েছি
এই গাছটি অশ্রু দিয়ে জল দিয়েছিল।
ওরে কৃপণ অবস্থা! ওরে বাজে সাইজ!
কান্নার সাথে এটি প্রতিদিন বাড়ছে
কারণ এবং কারণ তিনি কাঁদলেন!
সনেট নবম - আমার মহিলা, আমি যদি আপনার থেকে অনুপস্থিত থাকি ...
আমার মহিলা, আমি যদি আপনার কাছ থেকে অনুপস্থিত থাকি
এই কঠিন জীবনে এবং আমি মারা যাই না,
আমার কাছে মনে হয় যে আমি আপনাকে ভালোবাসি সেটিকে আমি আপত্তি করি,
এবং উপস্থিত থাকা ভাল যে তিনি উপভোগ করেছেন;
এর পরে আমি অন্য এক দুর্ঘটনা অনুভব করি,
যা দেখতে যদি আমি জীবনের হতাশ হই,
আমি আপনার কাছ থেকে কতটা ভাল আশা করি তা হারাতে পেরেছি;
এবং তাই আমি যা আলাদাভাবে অনুভব করি তার মধ্যে আমি চলি।
এই পার্থক্য আমার ইন্দ্রিয়
তারা আপনার অনুপস্থিতিতে এবং একগুঁয়েমে,
এত বড় আকারে কী করব তা আর জানি না।
আমি কখনও মতবিরোধ ছাড়া একে অপরকে দেখতে পাই না;
এই জাতীয় শিল্প নিয়ে তারা দিনরাত লড়াই করে,
তারা কেবল আমার ক্ষয়ক্ষতিতে একমত
সনেট সপ্তম - যিনি এত কিছু হারিয়েছেন তিনি আর হারান না ...
কে এত বেশি হেরে গেছে আর হারেনি,
যথেষ্ট, ভালবাসা, আমার কি হয়েছে;
আমার পক্ষে ভাল, আমি কখনও চেষ্টা করিনি
আপনি যা চেয়েছিলেন তা থেকে আমাকে রক্ষা করতে
আমি তোমার মন্দির এবং তার দেয়াল পরিধান করেছি
আমার ভিজা কাপড় এবং সজ্জিত,
কে ইতিমধ্যে পালাতে পেরেছে ঘটেছে
যে ঝড়ের মধ্যে আমাকে দেখা গিয়েছিল তা থেকে মুক্ত
আমি আর কখনও toুকতে চাইনি,
আমার ক্ষমতা এবং আমার সম্মতিতে,
নিরর্থক যেমন অন্য বিপদে।
তবে যা আসে আমি তা ব্যবহার করতে পারব না;
আর আমি এই শপথের বিরুদ্ধে যাই না;
এটি অন্যের মতো বা আমার হাতেও নয়।
সনেট চতুর্থ - কোমল মায়ের মতো, যে যন্ত্রণা ...
কোমল মায়ের মতো, সেই কষ্ট
ছেলে অশ্রু দিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করছে
কিছু, যা খাওয়া
সে জানে যে খারাপটি তার মনে হয় তাকে বাঁকতে হয়,
এবং সেই পবিত্র ভালবাসা তাকে অনুমতি দেয় না
যে ক্ষতি করছেন বিবেচনা
সে তাকে যা করতে বলে, সে দৌড়ে,
কাঁদতে প্রশমিত করুন এবং দুর্ঘটনার দ্বিগুণ করুন,
আমার অসুস্থ এবং ক্রেজি চিন্তাভাবনা তাই
তার ক্ষতিতে সে আমাকে জিজ্ঞাসা করে, আমি চাই
এই মারাত্মক রক্ষণাবেক্ষণ দূরে রাখুন।
তবে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন এবং প্রতিদিন কাঁদুন
এতটুকু যে তিনি কতটা চান তাতে আমি সম্মতি জানাই,
তাদের ভাগ্য এবং এমনকি আমার ভুলে।