En বর্তমান সাহিত্য আমরা প্রথম হাত দিয়ে কথা বলার সৌভাগ্যবান আনা প্যাট্রিসিয়া মোয়া, পরিচালক গ্রিনল্যান্ড ম্যাগাজিন, সাধারণভাবে মতামত, শিল্প ও সংস্কৃতি একটি ম্যাগাজিন। এটি তার দ্বারা নির্মিত হয়েছিল এবং তিনি পথে প্রচুর অসুবিধা সত্ত্বেও তিনি প্রচুর প্রচেষ্টা ও উত্সাহ নিয়ে এগিয়ে যেতে সক্ষম হন।
আরও দেরি না করে আমরা আপনাকে সাক্ষাত্কারটি কী দেয় এবং আনা প্যাট্রিসিয়া আমাদের প্রস্তাবিত প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিল তা ছেড়ে দিই।
সাহিত্য সংবাদ: গুড মর্নিং আনা প্যাট্রিসিয়া, না আপনি আমাকে পেরিকিলা লস Palotes কল করতে পছন্দ করবেন? যাইহোক, মজার ছদ্মনামের কোনও বিশেষ কারণ?
আনা প্যাট্রিসিয়া মোয়া: লো ডি পেরিকিলা এমন একটি ডাকনাম যা একটি শিল্পী আমাকে "স্নেহসুলভ উপায়ে" কোনও "মহিলা নয়", "গুচ্ছের আরেকটি" বা "একটি" হিসাবে স্নেহসত্তা দিয়ে আমাকে সাংস্কৃতিক জগতে দাঁড়ানোর জন্য একটু "মরিয়া" দিয়েছিলেন " এটি কিছুই পৌঁছাবে না "। পেরিকিলাস এবং ফুলানিটো হ'ল (এবং দয়া করে, আমি উভয় পদই অবমাননাকর অর্থে ব্যবহার করি না, কারণ আমরা সবাই এইভাবেই শুরু করেছি) নতুন লেখক।
আওয়ামী লীগ: আমরা জানি যে আপনি গ্রিনল্যান্ড ম্যাগাজিনের স্রষ্টা এবং আমরা চাই আপনি সংক্ষিপ্তভাবে আমাদের বোঝাবেন যে এটি কোন বছর জন্মগ্রহণ করেছে এবং কোন কারণে আপনি এটি তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
এপিএম: এটা ছয় বছর আগে ছিল। আমার উদ্দেশ্যগুলি (প্রকল্পটির উপ-পরিচালক বার্বারা শেয়ার করেছেন) প্রথমে ছিল এমন একটি প্রকাশনা তৈরি করা যা বিভিন্ন শৈল্পিক শাখাকে কভার করবে, দ্বিতীয়ত, সাহিত্য পাঠ্যক্রম, জাতীয়তা বা বয়স নির্বিশেষে নতুন লেখকদের স্থান দেওয়া এবং তৃতীয়, অবশ্যই, বিশ্বব্যাপী এই শব্দটি ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য নেটওয়ার্কটির সুবিধা নিন।
প্রকল্পের প্রাথমিক খসড়াটি একটি মুদ্রিত ম্যাগাজিন ছিল, তবে শেষ পর্যন্ত সবকিছুই ভুল হয়ে গিয়েছিল এবং এটি ডিজিটাল ফর্ম্যাটে শেষ হয়েছিল: আমি মনে করি এটি একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত ছিল কারণ এটি যদি কাগজে থাকে তবে এটি দীর্ঘস্থায়ী হত না। এটি অনস্বীকার্য যে মুদ্রণের এর আকর্ষণ রয়েছে, তবে এটির জন্য একটি বিশাল বাজেট প্রয়োজন এবং আমরা যেহেতু নিজেকে একটি অলাভজনক প্রকল্প হিসাবে সেটআপ করেছি, আমরা এর বিকাশের জন্য প্রাতিষ্ঠানিক সহায়তার অনুরোধ করার ধারণা থেকে মুক্তি পেয়েছি কারণ এটি সীমাবদ্ধতা বোঝায়।
আওয়ামী লীগ: গ্রিনল্যান্ডে কে প্রকাশ করতে পারে এবং এর অংশ হওয়ার জন্য কী কী প্রয়োজনীয়তাগুলির প্রয়োজন?
এপিএম: আগ্রহী যে কোনও ব্যক্তি প্রকাশ করতে পারেন, যতক্ষণ না এটি মানের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে এবং আমাদের প্রকাশনা ঘরটি ডিজিটাল (এই মুহুর্তের জন্য) এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, খুব বিনয়ী এবং লাভের সন্ধান করছেন না: সমস্ত প্রকাশনা নিখরচায় পড়া এবং ডাউনলোডের জন্য। সব ধরণের প্রস্তাব আমাদের হাতে চলে যায়, সেগুলি কবিতা হোক বা গল্পগুলি ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হোক বা পরিপূরক হোক বা সম্পূর্ণ কাজ করুন। আমাদের নির্বাচনী হতে হবে: আপনি সবকিছু প্রকাশ করতে পারবেন না। আমরা অবশ্যই স্পষ্টভাবে জানি যে আমরা লেখকের সাহিত্য পাঠ্যক্রমের বিষয়েও যত্ন নিই না, তিনি যেখান থেকে এসেছেন বা তাঁর বয়স: আমরা উপরের বিষয়গুলি উপেক্ষা করে তাঁর রচনাকে মূল্যবান করে যাচ্ছি কারণ এটি সত্যই গুরুত্বপূর্ণ। অজানা লেখক যারা খুব ভাল: আমরা তাদের উপর ঝুঁকতে চাই। এবং আমরা চাই যে তারা আমাদের কাজের উপর বিশ্বাস রাখুক, যদিও এটি বিশেষত ডিজিটাল।
আওয়ামী লীগ: আমরা ম্যাগাজিনের ওয়েবসাইট (http://www.revistagroenlandia.com/) এবং আপনার এখন পর্যন্ত সংখ্যা এবং পরিপূরক উভয়ই ব্রাউজ করেছি এবং আমরা বুঝতে পেরেছি যে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে আপনি "বাসিন্দা" এবং "দর্শনার্থীদের" মধ্যে পার্থক্য তৈরি করেন। তাঁরা কি বোঝাতে চাইছেন?
এপিএম: এই পার্থক্যটি আর ব্যবহার হয় না। মূলত, এটি নিয়মিত এবং নৈমিত্তিক অংশগ্রহণকারীদের মনোনীত করার একটি উপায় ছিল। আজ নিয়মিত বেশিরভাগ নিয়ন্ত্রক গ্রিনল্যান্ডের দল তৈরি করেন (কভার ডিজাইনার, ফটোগ্রাফার এবং চিত্রকর, বিশেষত লেখকরাও আমাদের কাজ শেষ করার জন্য তাদের কাজ দেন, যেমন প্রবন্ধ বা উপবন্ধ লেখার জন্য বা প্রুফরিডিংয়ের কাজগুলি)। এর শুরুতে, বাসিন্দাদের আরও "সুযোগ সুবিধা" ছিল: উদাহরণস্বরূপ ম্যাগাজিনে তাদের কাজ প্রকাশ করার জন্য আরও পৃষ্ঠা। তবে বছরের পর বছর ধরে আমরা বুঝতে পেরেছি যে "কর্স্রেসেট" করা ভাল ধারণা নয়: যদি কোনও নৈমিত্তিক সহযোগী খুব আকর্ষণীয় কিছু সরবরাহ করেন এবং অনুমতি ব্যতীত আরও একটি পৃষ্ঠা ছাড়িয়ে যান তবে আমরা কেবল কবিতা, গল্প বা অন্যকে সরাতে পারি না কারণ তাদের সহযোগিতা because সামান্য স্থান প্রদত্ত স্থান অতিক্রম করে।
আওয়ামী লীগ: আপনি যে সংখ্যা এবং পরিপূরকগুলি করেন তা উভয়ই খুব "কাজ" হয়, কোনও ম্যাগাজিনকে আপনার মতো সম্পূর্ণ করার জন্য কি দুর্দান্ত প্রচেষ্টা নেওয়া উচিত, তাই না? অর্ডার, লেআউট ইত্যাদিতে কেউ আপনাকে সহায়তা করে? এটি তৈরি করার সময় কী প্রক্রিয়া হয়?
এপিএম: বেশিরভাগ কাজগুলি সমন্বিত, বিন্যাস এবং আমার দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে; অবশ্যই, ফটোগ্রাফার, চিত্রকর এবং গ্রাফিক ডিজাইনারদের সমর্থন ছাড়া আমি এ জাতীয় জটিল এবং উচ্চ মানের প্রকাশনা তৈরি করতে সক্ষম হব না। চেষ্টাটি টাইটানিক, আমি সন্দেহ করি না: বাস্তবে, এই বছর সতেরোটি ম্যাগাজিনটি বের হওয়া উচিত ছিল, তবে ব্যক্তিগত পরিস্থিতির কারণে এটি বেরোতে পারেনি। আশা করি এটি শীঘ্রই প্রকাশিত হবে, যদিও আমরা সম্পাদকীয় ইস্যুতে ফোকাস করছি। অন্য কথায়, সমস্ত কিছু কেবলমাত্র আমি কীভাবে সময় নিয়ে থাকি তা নির্ভর করে না, তবে তাদের নিজস্ব সহযোগীদেরও, যাদের অগ্রাধিকার রয়েছে on প্রক্রিয়াটির বিভিন্ন ধাপ রয়েছে: পাঠ্য নির্বাচন, একই বিভাজন (যদি তারা পরিপূরক বা ম্যাগাজিনে অন্তর্ভুক্ত থাকে), প্রকাশনা, বিন্যাস, সংশোধন এবং প্রকাশনাগুলির জন্য টেমপ্লেটের নকশা।
আওয়ামী লীগ: আপনি প্রতিটি সংখ্যা কতবার প্রকাশ করেন?
এপিএম: বছরের পর বছর ধরে, ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তিত হয়েছে: এটি এখন বার্ষিক। একটি ম্যাগাজিন এবং প্রতি বছর একটি পরিপূরক। দুঃখের বিষয়, কারণ এটি আগে ত্রৈমাসিক ছিল: উপায়ের অভাব, সন্দেহ নেই। আসুন এই দিকটি উন্নত করার আশা করি, কারণ এটি প্রকল্পের সর্বাধিক জনপ্রিয় অংশ।
আওয়ামী লীগ: আমরা যদি ওয়েবে ঘুরে দেখি তবে আমরা দেখতে পাই যে এখানে প্রকাশিত বইও রয়েছে। এই বইগুলি পিডিএফ ফর্ম্যাটে রয়েছে। এবং প্রত্যেকে সেগুলি পড়তে পারে, তবে আপনি কি কাগজের বই তৈরি করেন? এবং যদি তা হয় তবে কীভাবে সেগুলি অধিগ্রহণ করা যায়?
এপিএম: কাগজের বই শীঘ্রই আসছে। আমি আর কিছু বলব না। সময়ে সময়ে। আসুন ঘটনাগুলি অনুমান করি না, যেহেতু প্রায় দুই বছর আগে আমরা মুদ্রিত বইয়ের যাত্রা শুরু করতে চলেছিলাম, কিন্তু একটি খারাপ ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের কারণে (অন্য একজন প্রকাশকের উপর বাজি ধরে), আমি আর্থিক উপায় ছাড়াই চলে গিয়েছিলাম। আপনি ভুল থেকে শিখুন, আমার ধারণা। এবং এটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার জন্য আমি দুঃখ প্রকাশ করছি না: একজন জ্ঞানী এবং তিনি কী আশা করবেন তা জানে। এই কারণেই, প্রকাশনা বিশ্ব আমার মধ্যে প্রচুর অবিশ্বাস জাগায়: বিভিন্ন কাজ করা সম্ভব, তবে পাঠ্য জনসাধারণের কাছে খুব ভাল লাগার মতো দেখতে ভাল দেখা যাবার কথা বলা হয়েছে তার ঠিক বিপরীতে কাজ করা সহজ, তবে কাজটি করা খুব সহজ do কখনও কখনও, পর্দার আড়ালে এটি কী ঘটে of
আওয়ামী লীগ: গ্রিনল্যান্ডের বর্তমান ও ভবিষ্যত কী?
এপিএম: বর্তমানটি নিয়মিত, অবিকল কারণ এই বছরটি ব্যক্তিগত পর্যায়ে সবচেয়ে খারাপতম হয়েছিল এবং প্রকল্পটির ওজন যতটা আমার উপর পড়ে, কারণ তখন প্রকাশনাগুলির উপস্থিতি হ্রাস পাচ্ছে, স্বাভাবিকভাবেই। ভবিষ্যতের প্রতিশ্রুতিশীল: আমি জানি জিনিসগুলি পরের বছর পরিবর্তিত হবে। ভালোর জন্য. আমি আমার কাজের ফল ছিনিয়ে নিতে সাহিত্যজগতে এবং অন্যান্য অপমানজনকদের জন্য খুব আগ্রহী এবং আমার যে বয়সের দানা আমি অনুরাগী, আমি কী একটি বৃত্তান্তে রূপান্তর করতে চাই তাতে অবদান রাখার ইচ্ছেটি।
আওয়ামী লীগ: আপনি কি মনে করেন যে আপনার মতো আরও প্রকল্প হওয়া উচিত?
এপিএম: অস্তিত্ব সমস্যাটি হ'ল তাদের প্রচুর উত্সর্গ এবং প্রচেষ্টা প্রয়োজন: এটি বজায় রাখা কঠিন, কারণ এটিই এটি বজায় রাখা। একটি প্রকল্প তৈরি করা সহজ: কঠিন জিনিস এটি বেঁচে আছে। স্বতন্ত্র প্রকল্পগুলির সম্পর্কে ভাল কথাটি হ'ল তারা কেবল নিজের উপর নির্ভর করে, অর্থাত্ তাদের সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছার উপর নির্ভর করে, অন্য উপাদানগুলির উপর নয়, অর্থাত্ জনসাধারণের অর্থ, নির্লজ্জ প্রতারণা, এবং সাহিত্যিক সহকর্মীদের এবং অন্যান্য বুলিশের মধ্যে দাসত্ব এই সাহিত্যের জগতে।
আওয়ামী লীগ: এবং যদি আমরা আনা প্যাট্রিসিয়া মোয়া সম্পর্কে কথা বলি, কোন সাহিত্যের রীতিতে তিনি সবচেয়ে স্বাচ্ছন্দ্যময়, তাঁর তিনটি প্রিয় বই কোনটি এবং আপনার কি মনে হয় কোন লেখক নিজেকে লেখার জন্য উত্সর্গ করা উচিত হয়নি?
এপিএম: আমি আখ্যানটি বেশি পছন্দ করি: কবিতা চেয়ে গল্প বা গল্প লেখার পক্ষে এটি একটি চ্যালেঞ্জ, যা এখনও কথায় প্রকাশিত অনুভূতি। আমার তিনটি প্রিয় বই হ'ল নোলোকাভের "লোলিটা", ইসাবেল অ্যালেন্ডের লেখা "লা কাসা দে লস এস্পারিটাস" এবং কার্লোস গিমেনেজের (পরেরটি একটি কমিক)। আপনি আমাকে যে সর্বশেষ প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করেছেন তা প্রতারণার মতো শোনায়, তাই আমি নিম্নলিখিতটি বলব: কম আরোহণ এবং আরও বেশি লেখা। অনেক বিখ্যাত লেখক লেখার চেয়ে উত্থানের আগ্রহী, রাজনীতিতে আসার বা নির্দিষ্ট দলের সাথে সহানুভূতি প্রকাশ করার, সাহিত্যের জগতের প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সাথে কাঁধে ঘষে দেওয়া, মুনাফার জন্য সম্পাদক এবং অন্যান্য লেখকদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য। তারা তখন তাদের কাজের জন্য নয়, তাদের ব্যক্তিগত সম্পর্ক এবং অবস্থানের জন্য বিখ্যাত। কারণ এটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস: লেখা। বাকিটা সাহিত্যের নয়।
আওয়ামী লীগ: প্রশ্নগুলির অস্ত্রাগারের জবাব দেওয়ার জন্য পুরো অ্যাকিউলিডাড লিটারাতুরা টিমের পক্ষ থেকে, আনা প্যাট্রিসিয়া আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। এই সহযোগিতার জন্য আপনাকে পেয়ে আনন্দিত হয়েছিল।
এপিএম: আপনাকে ধন্যবাদ.