চেরনোবিল থেকে কণ্ঠস্বর
চেরনোবিল থেকে কণ্ঠস্বর -অর চেরনোবিল মলিটভা, রুশ ভাষায় এর মূল শিরোনাম-এটি বেলারুশিয়ান সাংবাদিক, লেখক এবং সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী স্বেতলানা আলেকসিভিচের লেখা একটি কোলাজ-শৈলীর প্রবন্ধ। কাজটি প্রথম 1997 সালে Ostozhye পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 2006 সালে, এটি বিতর্ক দ্বারা স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ ও সম্পাদনা করা হয়েছিল।
এটি 2015 সালে নোবেল পুরস্কার জেতার আগে লেখকের কয়েকটি বইয়ের মধ্যে একটি যা স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।. এর আগে, 2005 সালে, চেরনোবিল থেকে কণ্ঠস্বর এটি কাজটির ইংরেজি সংস্করণের জন্য সেরা সাধারণ নন-ফিকশন বইয়ের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ন্যাশনাল বুক ক্রিটিক সার্কেল পুরস্কারে ভূষিত হয়।
সংক্ষিপ্তসার চেরনোবিল থেকে কণ্ঠস্বর
ভবিষ্যতের একটি ক্রনিকেল
স্বেতলানা আলেক্সিভিচ অনেক কণ্ঠের মাধ্যমে বলা একটি পাঠ্য লিখেছেন। লেখকের বর্ণনা একটি অশ্রেণীবদ্ধ ধারার অন্তর্গত, কারণ এটি প্রতিবেদন, সাক্ষাৎকার, কল্পনাকে একত্রিত করে এবং বাস্তবতা প্রাসঙ্গিক মানব ইতিহাসের সবচেয়ে বিপর্যয়কর ঘটনাগুলির মধ্যে একটি: চেরনোবিল ট্র্যাজেডি. এটি সম্পর্কে অনেক কিছু বলা হয়েছে, বিশেষ করে বিজ্ঞানীরা।
রাজনীতিবিদরাও সেই সময়ে একই কাজ করেছিলেন, কিন্তু পূর্বের সমীকরণ এবং পরিসংখ্যান সম্পর্কে আলোচনা, এবং পরবর্তীতে জলকে শান্ত করার জন্য পূর্ব-পরিকল্পিত বাক্যাংশগুলি পুনরাবৃত্তি করে, একটি আঙুল দিয়ে ঢেকে রাখার জন্য যে কোনও দিন প্ল্যান্টে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রিপিয়াত, ইউক্রেনের বিদ্যুৎ কেন্দ্র। স্বেতলানা আলেক্সিভিচ বেঁচে থাকা, তাদের পরিবার এবং বন্ধুদের অভিজ্ঞতার কথা বলেছেন।
এপ্রিল 26, 1986, প্রিপিয়াত অঞ্চল, সোভিয়েত ইউক্রেন
সেদিন এমন কিছু ঘটেছিল যা বিশ্বে পারমাণবিক প্রতিযোগিতার গতিপথ চিহ্নিত করবে। যদিও অনেক দেশ প্রিপিয়াতে যে সন্ত্রাসের অভিজ্ঞতা হয়েছিল তার থেকে অনেক দূরে ছিল, তবে আতঙ্ক এবং ক্ষতিগ্রস্থদের দ্বারা ভোগ করা বিধ্বংসী পরিণতির কারণে সমগ্র বিশ্ব তার নখ কামড়েছে। চেরনোবিল থেকে কণ্ঠস্বর এটি এমন একটি উপন্যাস নয় যা হাজার বার বলা হয়েছে, তবে অভিজ্ঞতার বর্ণনা।
তার বইতে, লেখক সংবাদ, প্রেস ক্লিপিংস, প্রতিবেদন এবং তদন্তগুলি একত্রিত করেছেন যা 26 এপ্রিল, 1986, 1:23'58-এ কী ঘটেছিল তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে। সেই সময়ে, একের পর এক বিস্ফোরণ চুল্লিটিকে ধ্বংস করে দেয়, এমন কিছুর জন্য বিশেষজ্ঞরাও প্রস্তুত ছিলেন না। এর মতো একটি দুর্যোগ অসম্ভব ছিল, বা তাই তাদের বলা হয়েছিল।
দুর্ভাগ্যের কণ্ঠস্বর
প্রথম পৃষ্ঠাগুলি থেকে, এটি স্পষ্ট যে ট্র্যাজেডিটি একটি ভিন্ন, কাছাকাছি দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হচ্ছে। এটি প্রিপিয়াতের ঘটনাগুলির সাথে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে জড়িত ব্যক্তিদের দ্বারা প্রদত্ত সাক্ষ্যগুলির একটি সংকলন। নথিতে শিশু, কৃষক, রাজনীতিবিদ, বিজ্ঞানী, গৃহিণী এবং সৈনিকদের কাছ থেকে অভিযোগ রয়েছে।
তাদের মাধ্যমে, স্বেতলানা আলেক্সিভিচ এটা পরিষ্কার করে যে প্রতিটি সাক্ষ্য প্রাসঙ্গিক। চেরনোবিল থেকে কণ্ঠস্বর এটি পড়ার জন্য একটি ভারী এবং কঠিন বই হয়ে উঠতে পারে, কারণ এর গল্পগুলি সবচেয়ে শক্তিশালী পশ্চাদপসরণ করতে সক্ষম। অনেক পাঠক বলেছেন যে কাজটি উপভোগ করা শেষ করা তাদের পক্ষে কঠিন ছিল, কারণ এটি মূল্যহীন নয়, বরং এর বিষয়বস্তু একেবারে বেদনাদায়ক।
কালো হাস্যরসের একটি অদ্ভুত রূপ
কখনও কখনও, যখন ব্যথা দীর্ঘ সময়ের জন্য হৃদয়ে রাজত্ব করে, তখন বিদ্রূপ এবং ব্যঙ্গের অবলম্বন করা সহজ। নির্দিষ্ট অক্ষরের ক্ষেত্রে এটি ঠিক কী ঘটে চেরনোবিল থেকে কণ্ঠস্বর, যারা একটি তীক্ষ্ণ কালো হাস্যরস প্রদর্শন করে যা আপনাকে সমান পরিমাপে হাসাতে এবং কাঁদতে সক্ষম। এছাড়া, এই পড়ার মাধ্যমে বিকিরণের প্রভাব সম্পর্কে জানা সম্ভব।
এর অন্যান্য তথ্যমূলক উপাদান চেরনোবিল থেকে কণ্ঠস্বর তাদের প্রিপিয়াতের সংস্কৃতির সাথে সাথে এর ঐতিহ্য এবং কুসংস্কারের সাথে সম্পর্কিত। উপাদান নিজেই দুর্যোগের আগে, সময় এবং পরে এই ইউক্রেনীয় শহরের জীবন কেমন ছিল তা বলে। একইভাবে, মৃত্যুর নৈতিক দর্শন এবং মানুষের মানিয়ে নেওয়া এবং প্রতিরোধ করার ক্ষমতার স্পষ্ট উল্লেখ রয়েছে।
ভালোবাসার শকতি
ধ্বংসে ভরা পরিবেশে প্রেমের কথা বলাটা হয়তো অপ্রকাশ্য মনে হতে পারে, কিন্তু ব্যথার কারণেই অনুভূতিটা আরও বেশি শক্তির সাথে দেখা দেয়। এই ভালোবাসা অনেকভাবে প্রকাশ পায়, যেমনটা দেখা যায় একজন মা ও তার সন্তান, নববধূ বা একজন কৃষক এবং তার জমির সম্পর্কের মধ্যে।
এটা স্পষ্ট যে চেরনোবিল থেকে কণ্ঠস্বর এটি একটি ট্র্যাজেডি বলে, তবে এটি মানবতা, ভালবাসা, আশা এবং হাস্যরসের প্রয়োজনীয় ডোজ দিয়ে তা করে। গল্পে কোয়ারেন্টাইন জোন, রেডিয়েশনের পরিণতি সম্পর্কে বিশদ বিবরণ রয়েছে, প্লান্টে ব্যবহৃত পোশাক, সুবিধা এবং গবেষণা সামগ্রী সম্পর্কে অন্যান্য আকর্ষণীয় এবং ভয়ঙ্কর বিবরণ।
লেখক সম্পর্কে
স্বেতলানা আলেকসান্দ্রোভনা আলেক্সিয়েভিচ তিনি 31 মে, 1948 সালে সমাজতান্ত্রিক ইউক্রেনের স্তানিস্লাভ শহরে — এখন ইভানো-ফ্রাঙ্কিভস্ক — জন্মগ্রহণ করেছিলেন। পরে, তিনি সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে বেড়ে ওঠেন বেলারুশ. লেখক 1967 সাল থেকে মিনস্ক বিশ্ববিদ্যালয়ে সাংবাদিকতা অধ্যয়ন করেন। স্নাতক হওয়ার পর, তিনি ওব্লাস্ট বা ব্রেস্ট প্রদেশের বিয়ারোজা শহরে যান।
সেখানে তিনি সংবাদপত্রের উপাদান হিসেবে কাজ করেন। তিনি ইতিহাস এবং জার্মান শিক্ষক হিসাবে বেশ কয়েকটি স্থানীয় স্কুলে সহযোগিতা করেছিলেন। বেশিরভাগ সময় তিনি শিক্ষকতা, তার পিতামাতার পেশা, নাকি সাংবাদিকতা, তার নিজের নির্বাচিত পেশা নিয়ে বিতর্ক করেছিলেন। শেষ পর্যন্ত, তিনি গোমেল ওব্লাস্টের নারোলায় প্রেসে রিপোর্টার হিসেবে কাজ শুরু করেন।
যাইহোক, লেখকের সাহিত্যিক অনুপ্রেরণা অনেক আগে জন্মেছিল, তার স্কুলের দিনগুলিতে, যেখানে তিনি একাডেমিক ম্যাগাজিনের জন্য কবিতা এবং নিবন্ধ লিখতেন।. এ সময় তিনিও সহযোগিতা করেন মিনস্কের নেমান, যেখানে তিনি তার প্রথম কাজ প্রকাশ করতে পেরেছিলেন, যার মধ্যে গল্প, প্রতিবেদন এবং ছোট গল্প রয়েছে।
স্বেতলানা আলেক্সিভিচের অন্যান্য বই
- У войны не женское лицо — যুদ্ধে নারীর মুখ থাকে না (২০১১);
- ভিডিও পোস্ট করা (এটা নয় - শেষ সাক্ষী। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শিশু (২০১১);
- Цинковые мальики - দস্তা ছেলেদের. আফগানিস্তান যুদ্ধ থেকে সোভিয়েত কণ্ঠস্বর (২০১১);
- Зачарованные смертью - মৃত্যুতে মুগ্ধ (২০১১);
- দ্বিতীয় হাত - "হোমো সোভিয়েটিকাস" এর সমাপ্তি"(2013)।