আর্জেন্টিনার লেখক হোর্হে ফ্রান্সিসকো ইসিদোরো লুইস বোর্হেস আসেভেদোর ছোটগল্প পর্যালোচনার দ্বিতীয় পর্ব । প্রথম পর্বটি পড়তে এখানে ক্লিক করুন । আজ আমি যে গল্পগুলো উপস্থাপন করছি, সেগুলো তাঁর ‘ফিকসিওনেস’ (১৯৪৪) বই থেকে নেওয়া: প্রথম খণ্ড, ‘ এল জার্দিন দে লস সেন্দেরোস কে সে বিফুরকান ’ (দ্য গার্ডেন অফ ফর্কিং পাথস ) থেকে দুটি গল্প এবং দ্বিতীয় খণ্ড, ‘ আর্টিফিসিওস’ (আর্টিফিসেস ) থেকে একটি গল্প।
বাবেলের গ্রন্থাগার
আমি এইমাত্র 'অসীম' লিখেছি। আমি কেবল বাগাড়ম্বরের অভ্যাস থেকে বিশেষণটি যোগ করিনি; আমি বলতে চাইছি যে, পৃথিবীকে অসীম ভাবাটা অযৌক্তিক নয়। যারা একে সীমিত বলে মনে করেন, তারা ধরে নেন যে দূরবর্তী স্থানে করিডোর, সিঁড়ি এবং ষড়ভুজ অচিন্তনীয়ভাবে শেষ হয়ে যেতে পারে—যা হাস্যকর। যারা একে সীমাহীন বলে কল্পনা করেন, তারা ভুলে যান যে বইয়ের সম্ভাব্য সংখ্যা সীমিত। এই প্রাচীন সমস্যার একটি সমাধান আমি প্রস্তাব করার সাহস করছি: গ্রন্থাগারটি অসীম এবং পর্যায়ক্রমিক । যদি কোনো চিরন্তন পরিব্রাজক যেকোনো দিকে এটি পরিভ্রমণ করেন, তবে তিনি শত শত বছর পরেও দেখতে পাবেন যে একই বইগুলো একই বিশৃঙ্খলায় পুনরাবৃত্ত হচ্ছে (যা পুনরাবৃত্ত হয়ে একটি শৃঙ্খলা তৈরি করবে: সেই শৃঙ্খলা)। আমার নির্জনতা এই চমৎকার আশায় আনন্দিত।
প্রথম গল্পটি আমাদের মহাবিশ্ব , ঈশ্বরের স্বরূপ এবং আকস্মিকতা সম্পর্কে বলে । এটি একটি রূপকের মাধ্যমে তা করে : একটি গ্রন্থাগারের রূপক , যা একই রকম ষড়ভুজাকার গ্যালারিযুক্ত একটি বিশাল ভবন, যা বাস্তবতা বা মহাজগতের প্রতিনিধিত্ব করে। এর ভেতরে, একই বইগুলো , কে জানে বছর বা সহস্রাব্দ পরে, অসীমভাবে পুনরাবৃত্ত হয়। এইভাবে, গল্পটি নিৎশের ‘ একইর চিরন্তন পুনরাবৃত্তি’ ধারণার সাথে খেলা করে ।
কাঁটা পথের উদ্যান
‘দ্য গার্ডেন অফ ফোর্কিং পাথস’ হলো সুই পেনের কল্পনায় মহাবিশ্বের এক অসম্পূর্ণ, কিন্তু মিথ্যা নয় এমন প্রতিচ্ছবি। নিউটন ও শোপেনহাওয়ারের মতো, তাঁর পূর্বসূরি এক অভিন্ন, পরম সময়ে বিশ্বাস করতেন না। তিনি বিশ্বাস করতেন অসীম কালধারায়, অপসারী, অভিসারী এবং সমান্তরাল সময়ের এক ক্রমবর্ধমান ও মাথা ঘুরিয়ে দেওয়ার মতো জালে। সময়ের এই জাল—যারা একে অপরের কাছে আসে, বিভক্ত হয়, ছেদ করে, অথবা চিরকাল একে অপরকে উপেক্ষা করে—সমস্ত সম্ভাবনাকে ধারণ করে। এই সময়গুলোর বেশিরভাগেই আমাদের কোনো অস্তিত্ব নেই; কোনো কোনোটিতে তোমার অস্তিত্ব আছে, আমার নয়; অন্যগুলোতে আমার, তোমার নয়; আবার অন্যগুলোতে আমরা দুজনেই। এই একটিতে, যা এক অনুকূল সুযোগ আমাকে দিয়েছে, তুমি আমার বাড়িতে এসেছ; অন্য একটিতে, তুমি বাগান পার হয়ে আমাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছ; আরেকটিতে, আমি এই একই কথাগুলো বলছি, কিন্তু আমি এক ভুল, এক প্রেতাত্মা।
"এই সমস্তগুলিতে," আমি কোনও কাঁপুনি ছাড়াই উচ্চারণ করেছিলাম, "আমি সিসু পানের বাগানের বিনোদনের জন্য ধন্যবাদ ও শ্রদ্ধা জানাই" "
"একদম নয়," তিনি হাসি দিয়ে বচসা করলেন। সময় স্থায়ীভাবে অগণিত ভবিষ্যতে কাঁটাচামচ করে। তার মধ্যে একটিতে আমি তাদের শত্রু।
"দ্য গার্ডেন অফ ফোর্কিং পাথস" আর্জেন্টাইন লেখকের অন্যতম আকর্ষণীয়, বিখ্যাত এবং ভাবোদ্দীপক একটি গল্প। এটি একটি কাল্পনিক চীনা উপন্যাসের আঙ্গিকে বলা সময়ের একটি রূপক (ঠিক যেমন "দ্য লাইব্রেরি অফ ব্যাবেল " স্থানের রূপক) । এর ভেতরে অসীম জগৎ এবং বিকল্প বাস্তবতার মধ্যে সমস্ত সম্ভাবনা ও ভবিষ্যৎ নিহিত রয়েছে। একই সাথে, এটি আধুনিক গেমবুক এবং ভিজ্যুয়াল নভেলের আবির্ভাবের ভবিষ্যদ্বাণী করে , যেখানে পাঠক/খেলোয়াড়কে এমন সব সিদ্ধান্ত নিতে হয় যা কাহিনিকে প্রভাবিত করে, কারণ এর বিকাশ রৈখিক বা পূর্বনির্ধারিত নয়।
স্মরণীয়
তিনি সব স্বপ্ন, সব স্বপ্ন পুনর্গঠন করতে পারে। দু-তিনবার তিনি পুরো দিনটি পুনর্নির্মাণ করেছিলেন; তিনি কখনও দ্বিধা করেননি, তবে প্রতিটি পুনর্নির্মাণের জন্য পুরো দিন প্রয়োজন ছিল। তিনি আমাকে বলেছিলেন: "পৃথিবী হয়ে ওঠার পর থেকে সমস্ত পুরুষের চেয়ে আমার বেশি স্মৃতি রয়েছে।" এবং এছাড়াও: "আমার স্বপ্নগুলি আপনার নজরদারির মতো" "
সত্যটি হ'ল আমরা স্থগিত করা যায় এমন সমস্ত কিছু স্থগিত করে বেঁচে থাকি; সম্ভবত আমরা সকলেই গভীরভাবে জানি যে আমরা অমর এবং তাড়াতাড়ি বা পরে, প্রতিটি মানুষ সমস্ত কিছু করবে এবং সমস্ত কিছু জানবে।
আমাদের গত গল্পের নায়ক স্যাভ্যান্ট সিনড্রোম নামক এক বিশেষ গুণের অধিকারী , যা তার ক্ষেত্রে তার অস্তিত্বের প্রতিটি খুঁটিনাটি মনে রাখার এক অমানুষিক (হয়তো ঐশ্বরিক) ক্ষমতা হিসেবে প্রকাশ পায় । তার দেখা গাছের প্রতিটি পাতা, তার দেখা প্রতিটি মানুষের ভ্রুর প্রতিটি লোম। তার এই ক্ষমতা এতটাই অপ্রতিরোধ্য যে, ফুনেস তার ক্লান্ত মনকে বিরক্ত করতে পারে এমন বাহ্যিক উদ্দীপনা এড়াতে দিনরাত একটি অন্ধকার ঘরে থাকতে বাধ্য হয় । পরিশেষে, স্মৃতিশক্তিমান ফুনেস একটি বিয়োগান্তক কাহিনী : এমন এক মানুষের বিয়োগান্তক কাহিনী, যে তার অতিমানবীয় ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করতে অক্ষম।