জুলিও কর্টাজার: কবিতা

জুলিও কর্টাজার ছিলেন একজন প্রখ্যাত আর্জেন্টিনার লেখক যিনি তাঁর লেখার স্বতন্ত্রতার জন্য বিশ্ব সাহিত্যের দৃশ্যে দাঁড়িয়েছিলেন। তার মৌলিকতা তাকে উল্লেখযোগ্য কাব্য রচনা, উপন্যাস, ছোটগল্প, ছোট গদ্য এবং বিবিধ রচনার দিকে পরিচালিত করেছিল। সময়ের জন্য, তার কাজ দৃষ্টান্তের সাথে ভেঙে গেছে; তিনি পরাবাস্তববাদ এবং জাদুবাস্তবতার মধ্যে সম্পূর্ণ স্বাধীনতা এবং আধিপত্য নিয়ে ভ্রমণ করেছিলেন।

তাঁর দীর্ঘ কর্মজীবনে কোর্তাজার বহুমুখী ও তাৎপর্যপূর্ণ বইয়ের এক সমৃদ্ধ সংগ্রহ গড়ে তুলেছেন। এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, তাঁকে ‘লাতিন আমেরিকান বুম’ নামে পরিচিত সাহিত্যিক ধারার অন্যতম প্রধান লেখক হিসেবে গণ্য করা হয় । তিনি ইউনেস্কো এবং বিভিন্ন প্রকাশনা সংস্থার জন্য অনুবাদক হিসেবেও উল্লেখযোগ্য কাজ করেছেন। এডগার অ্যালান পো, ড্যানিয়েল ডিফো, আঁদ্রে জিদ, মার্গারিট ইয়োরসেনার এবং ক্যারল ডানলপের রচনার তাঁর করা অনুবাদগুলো বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।

জুলিও কর্টাজারের কাব্যিক কাজ

উপস্থিতি (1938)

লেখাটি ১৯৩৮ সালে হুলিও দেনিস ছদ্মনামে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ছিল এল বিবলিওফিলো কর্তৃক প্রকাশিত একটি সীমিত সংস্করণ। মাত্র ২৫০টি কপি ছাপা হয়েছিল, যেগুলিতে ৪৩টি সনেট ছিল। এই কবিতাগুলিতে সম্প্রীতি ও শান্তির অন্বেষণের পাশাপাশি সঙ্গীতের প্রাধান্য ছিল। কোর্তাজার এই কাজটি নিয়ে গর্বিত ছিলেন না; তিনি এটিকে হঠকারী ও অপরিণত বলে মনে করতেন এবং তাই এটি পুনঃপ্রকাশ করতে অস্বীকার করেন।

১৯৭১ সালে জে জি সান্তানার সাথে একটি সাক্ষাৎকারে লেখক এই রচনাটি সম্পর্কে মন্তব্য করেছিলেন: “ যৌবনের এক পাপ, যা সম্পর্কে কেউ জানে না এবং যা আমি কাউকে দেখাই না। এটি খুব ভালোভাবে লুকানো আছে...”। যদিও এই বইটি সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, এর কয়েকটি সনেট উদ্ধার করা হয়েছে, যার মধ্যে একটি হলো:

"সঙ্গীত"

I

ভোর

তারা দ্বিগুণ রাতের আচার, অপেক্ষা করে

কমলা তলোয়ার - চালা

অবিরাম, ডানাযুক্ত মাংসের উপর ওলেন্ডার-

এবং লিলি বসন্তে খেলা করে।

তারা অস্বীকার করে - নিজেকে অস্বীকার করে - মোমের রাজহাঁস

তলোয়ার দ্বারা রেন্ডার করা স্নেহ;

তারা যান - আপনি যান - উত্তর থেকে কোথাও না

সূর্যের মৃত্যু পর্যন্ত সাঁতারের ফেনা

অনন্য প্লেনের প্রাচীর তৈরি করা হয়।

ডিস্ক, ডিস্ক! ওকে দেখ, জ্যাকিন্টো,

ভাবুন আপনার জন্য কিভাবে সে তার উচ্চতা কমিয়েছে!

মেঘের সঙ্গীত, মেলোপা

তার ফ্লাইট জন্য গঠন করা plinth

এটি একটি সন্ধ্যায় দাফন হতে হবে.

পামিওস এবং মিওপাস (1971)

এটি তাঁর নামে প্রকাশিত প্রথম কাব্যগ্রন্থ । এটি তাঁর বেশ কয়েকটি কবিতার একটি সংকলন । কোর্তাজার তাঁর কবিতা প্রকাশ করতে অনিচ্ছুক ছিলেন; এই ধারার রচনা সম্পর্কে তিনি অত্যন্ত লাজুক ও সতর্ক ছিলেন। এ প্রসঙ্গে তিনি মন্তব্য করেন: “আমি একজন প্রবীণ কবি […] যদিও এই ধারায় আমার লেখা প্রায় সবকিছুই আমি পঁয়ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে অপ্রকাশিত রেখেছি।”

কোন পণ্য পাওয়া যায় নি।

২০১৭ সালে, এডিটোরিয়াল নর্ডিকা এই গ্রন্থটি প্রকাশ করে লেখককে শ্রদ্ধা নিবেদন করে, যেখানে তাঁর ১৯৪৪ থেকে ১৯৫৮ সাল পর্যন্ত লেখা কবিতাগুলো উপস্থাপন করা হয়েছে। বইটি ছয়টি অংশে বিভক্ত —প্রতিটির নিজস্ব শিরোনাম রয়েছে—এবং প্রতিটি অংশে দুই থেকে চারটি কবিতা আছে, যেগুলো পরস্পরের সাথে সম্পর্কহীন এবং তারিখবিহীন । প্রতিটি রচনার মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও—যেমন উদ্দিষ্ট পাঠক, বিষয়বস্তু, দৈর্ঘ্য বা ছন্দের মধ্যে কোনো মিল না থাকা—এগুলো তাঁর বৈশিষ্ট্যপূর্ণ শৈলী বজায় রেখেছে। এই সংস্করণে পাবলো আউলাডেলের আঁকা চিত্র রয়েছে। কবিতাগুলোর মধ্যে একটি হলো:

"প্রতিশোধ"

আমি যদি তোমার মুখের কণ্ঠ ছাড়া আর কিছুই না জানি

এবং আপনার স্তনের মধ্যে শুধুমাত্র সবুজ বা কমলা ব্লাউজ,

কিভাবে তোমাকে পেয়ে গর্ব করা যায়

জলের উপর দিয়ে যাওয়া ছায়ার অনুগ্রহের চেয়েও বেশি।

আমার স্মৃতিতে আমি অঙ্গভঙ্গি বহন করি

এটা আমাকে কত খুশি করেছে, এবং সেই ভাবে

বাঁকা সঙ্গে, নিজের মধ্যে থাকতে

একটি আইভরি ইমেজ বিশ্রাম.

এটা একটা বড় ব্যাপার নয় যে আমি রেখে এসেছি।

এছাড়াও মতামত, রাগ, তত্ত্ব,

ভাই ও বোনের নাম,

ডাক এবং টেলিফোন ঠিকানা,

পাঁচটি ছবি, একটি চুলের সুগন্ধি,

ছোট হাতের চাপ যেখানে কেউ বলবে না

যে পৃথিবী আমার থেকে লুকিয়ে আছে।

আমি অনায়াসে সবকিছু বয়ে নিয়ে যাই, একটু একটু করে হারিয়ে ফেলি।

আমি চিরকালের অকেজো মিথ্যা উদ্ভাবন করব না,

আপনার হাত দিয়ে সেতু অতিক্রম করা ভাল

তুমি পূর্ণ,

আমার স্মৃতিকে টুকরো টুকরো করে,

এটা ঘুঘুদের, বিশ্বস্তদের দেওয়া

চড়ুই, তারা তোমাকে খেতে দাও

গান এবং শব্দ এবং flapping মধ্যে.

গোধূলি বাদে (1984)

এটি লেখকের কবিতার একটি সংকলন, যা তাঁর মৃত্যুর অল্প কিছুদিন পরেই প্রকাশিত হয়। এই লেখায় তাঁর আগ্রহ, স্মৃতি এবং অনুভূতি প্রতিফলিত হয়েছে । রচনাগুলো বহুমুখী এবং এতে তাঁর অভিজ্ঞতার পাশাপাশি বুয়েনস আইরেস ও প্যারিস—এই দুটি শহরের প্রতি তাঁর ভালোবাসাও প্রকাশ পেয়েছে। এই সংকলনে তিনি তাঁর জীবনকে প্রভাবিত করা বেশ কয়েকজন কবির প্রতিও শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।

কোন পণ্য পাওয়া যায় নি।

২০০৯ সালে আলফাগুয়ারা পাবলিশার্স এই কাব্যসংগ্রহটির একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশ করে, যাতে লেখকের হাতে লেখা সংশোধনগুলো অন্তর্ভুক্ত ছিল । ফলে, মূল বই এবং অন্যান্য সংস্করণগুলোতে থাকা ভুলগুলো সংশোধন করা হয়েছিল। নিম্নলিখিত সনেটটি সেই প্রকাশনারই একটি অংশ:

"দ্বৈত উদ্ভাবন"

যখন গোলাপ যে আমাদের নাড়া দেয়

ভ্রমণের শর্তাবলী এনক্রিপ্ট করুন,

যখন আড়াআড়ি সময়

তুষার শব্দটি মুছে গেছে,

একটি প্রেম হবে যা অবশেষে আমাদের নিয়ে যায়

যাত্রীবাহী নৌকার কাছে,

এবং এই হাতে একটি বার্তা ছাড়া

এটা আপনার হালকা চিহ্ন জাগ্রত হবে.

আমি মনে করি আমি কারণ আমি তোমাকে আবিষ্কার করেছি,

বাতাসে ঈগলের আলকেমি

বালি এবং অন্ধকার থেকে,

এবং আপনি যে জাগ্রত উত্সাহিত

যে ছায়া দিয়ে তুমি আমাকে আলোকিত কর

এবং সে বিড়বিড় করে যে তুমি আমাকে আবিষ্কার কর।

লেখকের অন্যান্য কবিতা

"রাত্রি"

আজ রাতে আমার হাত কালো, আমার হৃদয় ঘর্মাক্ত

ধোঁয়া centipedes সঙ্গে বিস্মৃতি যুদ্ধ পরে মত.

বোতল, বোট, সবকিছুই সেখানে ফেলে রাখা হয়েছে।

আমি জানি না তারা আমাকে ভালোবাসতো কিনা, এবং তারা আমাকে দেখতে পাবে কিনা।

বিছানায় শুয়ে থাকা সংবাদপত্রে বলা হয়েছে কূটনৈতিক বৈঠক,

একটি অনুসন্ধানী সাংরিয়া তাকে চার সেটে পরাজিত করেছিল।

শহরের কেন্দ্রে এই বাড়িটিকে ঘিরে রয়েছে একটি সুউচ্চ জঙ্গল,

আমি জানি, আমি অনুভব করছি যে আশেপাশে একজন অন্ধ লোক মারা যাচ্ছে।

আমার বউ একটু মই দিয়ে উপরে উঠে যায়

একজন অধিনায়কের মতো যে তারকাদের অবিশ্বাস করে...

"ভালো ছেলে"

আমি জানি না কিভাবে আমার জুতা খুলতে হবে এবং শহরকে আমার পা কামড়াতে দেবে
আমি সেতুর নীচে মাতাল হব না, আমি শৈলীতে ত্রুটি করব না।
আমি ইস্ত্রি করা শার্টের এই ভাগ্যকে মেনে নিয়েছি,
আমি সময়মতো সিনেমা হলে যাই, আমি মহিলাদের জন্য আমার আসন ছেড়ে দিই।
ইন্দ্রিয়ের দীর্ঘ বিশৃঙ্খলা আমার জন্য খারাপ।

"বন্ধুরা"

তামাক, কফি, ওয়াইনে,
রাতের প্রান্তে তারা উঠেছে
দূরত্বের মধ্যে যে গানগুলি গানে
কী না জেনে, পথে।

নিয়তির হালকা ভাই,
ডায়াসিকুরিও, ফ্যাকাশে ছায়া, তারা আমাকে ভয় দেখায়
অভ্যাসের মাছি, তারা আমাকে ধরে রাখে
ঘূর্ণিঝড়ের মাঝে তলিয়ে থাকা

মৃতরা আরও কানে কানে কথা বলে,
এবং জীবিত হ'ল হাত এবং ছাদ,
কী লাভ হয়েছিল এবং কী হারিয়েছিল তার যোগফল।

একদিন ছায়া নৌকায়,
এত অনুপস্থিতি থেকে আমার বুক আশ্রয় করবে
এই প্রাচীন কোমলতা যে তাদের নাম।

"শুভ নব বর্ষ"

দেখো, আমি বেশি কিছু চাই না

শুধু আপনার হাত, এটা আছে

একটি ছোট toad যে এই মত খুশি ঘুমায় মত.

আপনি আমাকে যে দরজা দিয়েছেন তা আমার দরকার

আপনার পৃথিবীতে প্রবেশ করতে, সেই ছোট্ট টুকরোটি

সবুজ চিনি, প্রফুল্ল বৃত্তাকার.

তুমি কি আজ রাতে আমাকে তোমার হাত ধার দেবে না

গর্জন পেঁচার নববর্ষের প্রাক্কালে?

আপনি প্রযুক্তিগত কারণে, করতে পারেন না. তারপর

আমি একে বাতাসে প্রসারিত করি, প্রতিটি আঙুল বুনছি,

পামের রেশমি পীচ

এবং পিছনে, নীল গাছের দেশ।

তাই আমি এটা নিতে এবং এটা রাখা, মত

যদি এটি তার উপর নির্ভর করে

বিশ্বের অনেক,

চার ঋতুর উত্তরাধিকার,

মোরগের ডাক, পুরুষদের ভালবাসা।

লেখকের জীবনী সংক্ষিপ্তসার

হুলিও ফ্লোরেন্সিও কোর্তাজার ১৯১৪ সালের ২৬শে আগস্ট বেলজিয়ামের ব্রাসেলসের দক্ষিণাঞ্চলীয় ইক্সেলস-এ জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা-মা ছিলেন মারিয়া হেরমিনিয়া দেসকোত্তে এবং হুলিও হোসে কোর্তাজার, উভয়েই আর্জেন্টাইন বংশোদ্ভূত। সেই সময় তাঁর বাবা আর্জেন্টিনার দূতাবাসে বাণিজ্যিক অ্যাটাশে হিসেবে কর্মরত ছিলেন ।

আর্জেন্টিনায় ফিরে যান

প্রথম বিশ্বযুদ্ধ যখন শেষের দিকে, তখন পরিবারটি বেলজিয়াম ছাড়তে সক্ষম হয়; তারা প্রথমে সুইজারল্যান্ডে এবং তারপর বার্সেলোনায় পৌঁছায়। কোর্তাজারের যখন চার বছর বয়স, তখন তিনি আর্জেন্টিনায় পৌঁছান । তিনি তার শৈশব বুয়েনস আইরেসের দক্ষিণে অবস্থিত ব্যানফিল্ডে তার মা, বোন ওফেলিয়া এবং এক খালার সাথে কাটান।

কঠিন শৈশব

কোর্তাজারের শৈশব ছিল বিষাদে ভরা। ছয় বছর বয়সে তিনি বাবার দ্বারা পরিত্যক্ত হন এবং এরপর তার আর কোনো খোঁজ মেলেনি । উপরন্তু, ক্রমাগত অসুস্থতার কারণে তিনি বেশিরভাগ সময় বিছানাতেই কাটাতেন। তবে, এই পরিস্থিতিই তাকে বই পড়ার দিকে আকৃষ্ট করে। নয় বছর বয়সের মধ্যেই তিনি ভিক্টর হুগো, জুল ভার্ন এবং এডগার অ্যালান পো-এর লেখা পড়ে ফেলেছিলেন , যার ফলে তিনি বারবার দুঃস্বপ্ন দেখতেন।

সে এক অদ্ভুত বালক হয়ে উঠল। তার নিয়মিত পড়াশোনার পাশাপাশি, সে ঘণ্টার পর ঘণ্টা পেটিট লারুস অভিধান অধ্যয়ন করত । এই পরিস্থিতি তার মাকে এতটাই চিন্তিত করে তুলেছিল যে, এই আচরণ স্বাভাবিক কিনা তা জানতে তিনি তার স্কুলের প্রধান শিক্ষক এবং একজন ডাক্তারের কাছে যান। উভয় বিশেষজ্ঞই তাকে অন্তত ছয় মাসের জন্য ছেলেটিকে পড়া থেকে বিরত রাখতে এবং তাকে রোদ থেকেও দূরে রাখতে পরামর্শ দেন।

ছোট্ট লেখক

দশ বছর বয়স হওয়ার ঠিক আগে কোর্তাজার একটি উপন্যাসিকা, সেইসাথে কিছু ছোটগল্প ও সনেট লিখেছিলেন । এই রচনাগুলো ছিল নিখুঁত, যার ফলে তার পরিবার এগুলোর সত্যতা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করে। লেখক একাধিকবার স্বীকার করেছেন যে এই পরিস্থিতি তাকে প্রচণ্ড মানসিক যন্ত্রণা দিত।

গবেষণায়

তিনি ব্যানফিল্ডের ১০ নম্বর স্কুলে প্রাথমিক শিক্ষা গ্রহণ করেন এবং তারপর মারিয়ানো অ্যাকোস্টা নরমাল স্কুল ফর টিচার্স-এ ভর্তি হন। ১৯৩২ সালে তিনি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক হিসেবে এবং তিন বছর পর সাহিত্যের অধ্যাপক হিসেবে স্নাতক হন । এরপর তিনি দর্শনশাস্ত্র অধ্যয়নের জন্য বুয়েনস আইরেস বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন। প্রথম বর্ষ শেষ করার পর তিনি পড়াশোনা ছেড়ে দেন, কারণ তিনি তার মাকে সাহায্য করার জন্য নিজের পেশা চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

কাজের অভিজ্ঞতা

তিনি বলিভার ও চিভিলকয় সহ দেশের বিভিন্ন শহরে শিক্ষকতা করে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেন। তিনি প্রায় ছয় বছর (১৯৩৯-১৯৪৪) চিভিলকয়ে বসবাস করেন এবং সেখানকার নরমাল স্কুলে সাহিত্য পড়াতেন। ১৯৪৪ সালে, তিনি মেন্দোজায় চলে যান এবং কুয়ো জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে ফরাসি সাহিত্য পড়াতেন । এই সময়েই, তিনি ‘কোরিও লিটেরারিও’ পত্রিকায় তাঁর প্রথম ছোটগল্প ‘ব্রুহা’ (ডাইনি) প্রকাশ করেন ।

দুই বছর পর—পেরোনিজমের বিজয়ের পর— তিনি অধ্যাপনা থেকে পদত্যাগ করে বুয়েনস আইরেসে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি আর্জেন্টাইন বুক চেম্বারে কাজ শুরু করেন । এর কিছুদিন পরেই, তিনি হোর্হে লুইস বোর্হেস সম্পাদিত ‘লস আনালেস দে বুয়েনস আইরেস’ পত্রিকায় ‘হাউস টেকেন ওভার’ নামক ছোটগল্পটি প্রকাশ করেন । পরবর্তীকালে তিনি ‘রিয়ালিদাদ’ , ‘সুর ’ এবং কুয়ো বিশ্ববিদ্যালয়ের ‘ রেভিস্তা দে এস্তুদিওস ক্লাসিকোস’- এর মতো অন্যান্য বিখ্যাত পত্রিকায় আরও লেখা জমা দেন ।

একজন অনুবাদক হিসেবে যোগ্যতা এবং আপনার প্রকাশনার শুরু

১৯৪৮ সালে কোর্তাজার ইংরেজি ও ফরাসি ভাষার অনুবাদক হিসেবে ডিগ্রি অর্জন করেন। এই কোর্সটি সম্পন্ন করতে সাধারণত তিন বছর সময় লাগত, কিন্তু তিনি মাত্র নয় মাসে তা শেষ করেন। এক বছর পর, তিনি নিজের নামে তাঁর প্রথম কবিতা ‘লস রেয়েস’ (রাজারা) প্রকাশ করেন; তিনি তাঁর প্রথম উপন্যাস ‘ দিভের্তিমেন্তো’ও প্রকাশ করেন । ১৯৫১ সালে, তিনি আটটি ছোটগল্পের সংকলন ‘বেস্তিয়ারিও’ প্রকাশ করেন , যা তাঁকে আর্জেন্টিনায় পরিচিতি এনে দেয় । এর কিছুদিন পরেই, রাষ্ট্রপতি পেরনের সরকারের সাথে মতবিরোধের কারণে তিনি প্যারিসে চলে যান।

১৯৫৩ সালে তিনি পুয়ের্তো রিকো বিশ্ববিদ্যালয়ের পক্ষ থেকে এডগার অ্যালান পো-র সম্পূর্ণ গদ্য রচনা অনুবাদ করার প্রস্তাব গ্রহণ করেন । সমালোচকদের মতে, এই কাজটি ছিল আমেরিকান এই লেখকের রচনার সর্বোত্তম রূপান্তর।

জীবনহানি

ফ্রান্সে ৩০ বছরেরও বেশি সময় বসবাসের পর রাষ্ট্রপতি ফ্রাঁসোয়া মিতেরঁ তাঁকে নাগরিকত্ব প্রদান করেন। ১৯৮৩ সালে গণতন্ত্র পুনঃপ্রতিষ্ঠার পর লেখক শেষবারের মতো আর্জেন্টিনায় ফিরে আসেন। এর কিছুদিন পরেই কোর্তাজার প্যারিসে ফিরে আসেন, যেখানে ১৯৮৪ সালের ১২ই ফেব্রুয়ারি লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত হয়ে তিনি মৃত্যুবরণ করেন।