টোকিও ব্লুজ

নরওয়েজিয়ান উড (১৯৮৭) জাপানি লেখক হারুকি মুরাকামির পঞ্চম উপন্যাস। এটি প্রকাশের সময় জাপানি এই লেখক প্রকাশনা জগতে অপরিচিত ছিলেন না এবং তাঁর পূর্ববর্তী রচনাগুলিতে একটি স্বতন্ত্র শৈলী প্রদর্শন করেছিলেন। অধিকন্তু, তিনি নিজেই এই রচনাটিকে এক ধরনের পরীক্ষা হিসেবে কল্পনা করেছিলেন, যার উদ্দেশ্য ছিল গভীর বিষয়বস্তুকে সরলভাবে অন্বেষণ করা।

এর ফলস্বরূপ এমন একটি গল্প তৈরি হয়েছিল যা সব বয়সের মানুষের, বিশেষ করে তরুণ পাঠকদের মনে গভীর ছাপ ফেলেছিল । প্রকৃতপক্ষে, আজ পর্যন্ত ‘নরওয়েজিয়ান উড’ -এর চল্লিশ লক্ষেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে । ফলস্বরূপ, এটি জাপানি লেখকের জন্য একটি যুগান্তকারী কাজ হয়ে ওঠে, যিনি এরপর থেকে অসংখ্য পুরস্কার জিতেছেন। শুধু তাই নয়, সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের জন্য তাঁর নাম এখনও একজন সম্ভাব্য প্রার্থী হিসেবে রয়েছে।

সার সংক্ষেপ টোকিও ব্লুজ

প্রাথমিক পন্থা

বইটির শুরুতেই আছেন ৩৭ বছর বয়সী তোরু ওয়াতানাবে, যিনি অবতরণরত একটি বিমানে বসে একটি বিশেষ গান শুনে মুগ্ধ হন । কিংবদন্তিতুল্য ইংরেজ ব্যান্ড দ্য বিটলসের গাওয়া সেই গানটি— ‘ নরওয়েজিয়ান উড’— তাঁর যৌবনের (বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রজীবনের) অনেক স্মৃতি জাগিয়ে তোলে ।

এরপর কাহিনিটি ১৯৬০-এর দশকের টোকিওতে চলে যায় । সেই সময় ঠান্ডা যুদ্ধ এবং নানা সামাজিক সংগ্রামের কারণে বিশ্ব নানা অস্থিরতার সম্মুখীন হচ্ছিল। এদিকে, ওয়াতানাবে জাপানের রাজধানীতে কাটানো তাঁর সময়ের খুঁটিনাটি বর্ণনা করেন স্পষ্ট অস্বস্তি ও একাকীত্বের অনুভূতি নিয়ে।

কোন পণ্য পাওয়া যায় নি।

বন্ধুত্ব এবং ট্র্যাজেডি

গল্পটি এগোতে থাকলে, প্রধান চরিত্রটি তার বিশ্ববিদ্যালয়ের অভিজ্ঞতা , শোনা গান এবং তার কিছু সহপাঠীর অদ্ভুত স্বভাবের কথা স্মরণ করে। ওয়াতানাবে সংক্ষেপে তার প্রেমিক-প্রেমিকা ও যৌন অভিজ্ঞতার কথাও উল্লেখ করে । এরপর সে তার কৈশোরের সেরা বন্ধু কিজুকি এবং কিজুকির প্রেমিকা নাওকোর প্রতি তার ভালোবাসা প্রকাশ করে।

এভাবেই, আপাতদৃষ্টিতে একটি স্বাভাবিক দৈনন্দিন জীবন এগিয়ে চলে (বর্ণনার সরল ও সহজবোধ্য ভাষার কারণে এমনটাই মনে হয়...)। যতক্ষণ না মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে এবং চরিত্রদের মনোজগতে চিরদিনের জন্য দাগ কেটে যায়: কিজুকি আত্মহত্যা করে । এই ভয়াবহ ক্ষতি কাটিয়ে ওঠার চেষ্টায়, তোরু এক বছরের জন্য নাওকোর থেকে নিজেকে দূরে রাখার সিদ্ধান্ত নেয়।

পুনর্মিলন

নায়কের বিচ্ছিন্নতার সময়কালের পর নাওকো এবং তোরুর বিশ্ববিদ্যালয়ে আবার দেখা হয় । তাদের মধ্যে একটি খাঁটি বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে, যা এক অনিবার্য পারস্পরিক আকর্ষণের জন্ম দেয় । তবে, তার মধ্যে তখনও মানসিক দুর্বলতার লক্ষণ দেখা যাচ্ছিল এবং তাকে তার অতীতের আঘাতগুলোর মুখোমুখি হতে হতো। ফলস্বরূপ, তাকে একটি মনোরোগ ও পুনর্বাসন কেন্দ্রে ভর্তি করা হয়।

নাওকোর নির্জনবাস ওয়াতানাবের একাকীত্বের অনুভূতিকে আরও তীব্র করে তোলে, যার ফলে তার মধ্যে এক বিশৃঙ্খল জীবনের লক্ষণ প্রকাশ পেতে শুরু করে। পরবর্তীতে, সে বিশ্বাস করতে শুরু করে যে সে মিদোরি নামের আরেকজন মেয়ের প্রেমে পড়েছে , যে সাময়িকভাবে তার দুঃখ লাঘব করেছিল। এরপর, তোরু নিজেকে আবেগ, যৌনতা এবং মানসিক অস্থিরতার এক ঘূর্ণিপাকে আটকা পড়া অবস্থায় আবিষ্কার করে এবং দুই নারীর মাঝে নিজেকে বন্দী মনে করতে থাকে।

রেজোলিউশন?

ঘটনাক্রমে চলতে থাকা কাহিনী নায়ককে স্বপ্নময় জগতের মধ্য দিয়ে এক গভীর আত্ম-প্রতিফলনে ঠেলে দেয়। এই অবস্থায়, কোন ঘটনা বা বস্তু বাস্তব আর কোনটি কাল্পনিক, তা স্পষ্টভাবে আলাদা করা অসম্ভব হয়ে পড়ে। পরিশেষে, কাঙ্ক্ষিত স্থিতিশীলতা কেবল তখনই সম্ভব হয়, যখন নায়ক ভেতর থেকে পরিপক্ক হতে পারে ।

টোকিও ব্লুজ, মুরাকামির কথায়

স্প্যানিশ সংবাদপত্র এল পাইস- কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে (২০০৭), মুরাকামি ‘ নরওয়েজিয়ান উড ’ নামক ‘পরীক্ষা’টি সম্পর্কে নিম্নলিখিত ব্যাখ্যা দেন : “ বাস্তববাদী শৈলীতে দীর্ঘ উপন্যাস লেখার প্রতি আমার কোনো আগ্রহ নেই, কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে, অন্তত একবারের জন্য হলেও, আমি একটি বাস্তববাদী উপন্যাস লিখব।” এই জাপানি লেখক আরও বলেন যে, বই প্রকাশের পর তিনি সাধারণত সেগুলো পুনরায় পড়েন না, কারণ অতীতের প্রতি তাঁর কোনো টান নেই।

পরবর্তীতে, জাভিয়ের আয়েঁর নেওয়া একটি সাক্ষাৎকারে (২০১৪), মুরাকামি মনস্তাত্ত্বিক সমস্যাযুক্ত চরিত্রগুলোর প্রতি তাঁর সখ্যতার কথা বর্ণনা করেন। তিনি বলেন, “ আমাদের প্রত্যেকেরই নিজস্ব ধরনের মানসিক সমস্যা আছে, যেগুলোকে আমরা কখনও কখনও অচেতন স্তরে রাখি, যাতে সেগুলো বাইরে প্রকাশ না পায়। কিন্তু আমরা সবাই অদ্ভুত, আমরা সবাই কিছুটা পাগল...”

দশটি বাক্যাংশ টোকিও ব্লুজ

• "আপনি যখন অন্ধকার দ্বারা বেষ্টিত হন, তখন আপনার বিকল্প অন্ধকারে অভ্যস্ত না হওয়া পর্যন্ত একমাত্র বিকল্প হ'ল গতিহীন।"
• "আমাদের সাধারণ মানুষ কী করে তা জেনে থাকে যে আমরা সাধারণ নই।"
• "নিজের জন্য দুঃখ বোধ করবেন না। কেবল মধ্যযুগীয় লোকেরা তা করে ”।
• "আমি যদি অন্যদের মতো একই পাঠ করি তবে আমি তাদের মতোই চিন্তাভাবনা শেষ করব" "
• "মৃত্যু জীবনের বিরোধী নয়, মৃত্যু আমাদের জীবনে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।"
• “একাকীত্ব কেউ পছন্দ করে না। তবে আমি কোনও মূল্যে বন্ধু বানাতে আগ্রহী নই ”।
• "আমার দেহে এমন এক ধরণের স্মৃতিশক্তি নেই যা সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতি জমে এবং কাদায় পরিণত হয়?"
• "এটি আপনার সাথে ঘটে কারণ এটি এমন ধারণা দেয় যা আপনি অন্যের পছন্দ হওয়ার বিষয়ে চিন্তা করেন না।"
• "এক ব্যক্তি যিনি তিনবার পড়েছেন দ্য গ্রেট গ্যাটসবি এটা আমার বন্ধু হতে পারে।
• "খুব কৃপণরা কেঁদেছিল বা ফিসফিস করেছে, তার উপর নির্ভর করে বাতাসটি কীভাবে প্রবাহিত হয়েছিল।"

লেখক সম্পর্কে, হারুকি মুরাকামি

বর্তমান বিশ্বের সবচেয়ে প্রখ্যাত জাপানি লেখক ১৯৪৯ সালের ১২ই জানুয়ারি কিয়োটোতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একজন বৌদ্ধ ভিক্ষুর বংশধর এবং তাঁর বাবা-মায়ের একমাত্র সন্তান । তাঁর বাবা-মা, মিয়ুকি এবং চিয়াকি মুরাকামি, সাহিত্যের অধ্যাপক ছিলেন। এই কারণে, তরুণ হারুকি এক সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক পরিবেশে বেড়ে ওঠেন , যেখানে জাপানি সাহিত্যের পাশাপাশি বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন সাহিত্যের সমাহার ছিল।

একইভাবে, মুরাকামি পরিবারে অ্যাংলো-স্যাক্সন সঙ্গীতের ব্যাপক প্রচলন ছিল। এতটাই যে, পশ্চিমা দেশগুলোর সঙ্গীত ও সাহিত্যিক প্রভাব মুরাকামির লেখার একটি অন্যতম বৈশিষ্ট্য হয়ে উঠেছে। পরবর্তীকালে, তরুণ হারুকি জাপানের অন্যতম মর্যাদাপূর্ণ ওয়াসেদা বিশ্ববিদ্যালয়ে নাট্যকলা ও গ্রিক ভাষা অধ্যয়নের সিদ্ধান্ত নেন । সেখানেই তাঁর ভবিষ্যৎ স্ত্রী ইয়োকোর সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।

ভবিষ্যতের লেখকের উপস্থাপক

বিশ্ববিদ্যালয় জীবনে মুরাকামি একটি রেকর্ড স্টোরে (ভিনাইল রেকর্ডের দোকান) কাজ করতেন এবং নিয়মিত জ্যাজ বারে যেতেন —এটি তাঁর প্রিয় একটি সঙ্গীত ধারা। এই ভালোবাসার টানেই তিনি ১৯৭৪ সালে তাঁর স্ত্রীর সাথে একটি জায়গা ভাড়া নিয়ে একটি জ্যাজ বার খোলেন (যা ১৯৮১ সাল পর্যন্ত চলেছিল); তাঁরা এর নাম দেন “পিটার ক্যাট”। পরবর্তী প্রজন্মের প্রতি অনাস্থার কারণে এই দম্পতি সন্তান না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

একজন সেরা বিক্রয়কারী লেখকের উত্থান

১৯৭৮ সালে একটি বেসবল খেলার সময় হারুকি মুরাকামির মনে লেখক হওয়ার ধারণাটি আসে । পরের বছর তিনি তাঁর প্রথম উপন্যাস ‘হিয়ার দ্য উইন্ড সিং ’ (১৯৭৯) প্রকাশ করেন । তারপর থেকে এই জাপানি লেখক কিছুটা বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতিতে বিস্ময়কর চরিত্র নিয়ে গল্প রচনা করে চলেছেন।

মুরাকামি ১৯৮৬ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করতেন। এই সময়ে, ‘টোকিও ব্লুজ’ - এর বিকল্প শিরোনাম ‘নরওয়েজিয়ান উড’ - এর প্রকাশ তাঁর সাহিত্য জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ মোড় হিসেবে চিহ্নিত হয় । যদিও পাঁচটি মহাদেশ জুড়ে লক্ষ লক্ষ ভক্ত তাঁর গল্পের প্রশংসা করেছেন, তিনি তীব্র সমালোচনারও শিকার হয়েছেন।

হারুকি মুরাকামির সাহিত্যের শৈলীগত এবং ধারণাগত বৈশিষ্ট্য

পরাবাস্তববাদ, যাদুকরী বাস্তবতা, একত্ববাদ ... বা তাদের সকলের মিশ্রণ?

উদীয়মান সূর্যের দেশের এই লেখকের সৃষ্টিকর্ম কাউকেই উদাসীন রাখে না। সাহিত্য সমালোচক, প্রাতিষ্ঠানিক বিশ্লেষক বা পাঠক, যেই হোন না কেন, মুরাকামির বিশ্বদৃষ্টি হয় প্রবল প্রশংসা অথবা অস্বাভাবিক বিদ্বেষ জাগিয়ে তোলে । অন্য কথায়, মুরাকামির সৃষ্টিকর্ম পর্যালোচনার ক্ষেত্রে কোনো মধ্যপন্থা নেই বলেই মনে হয়। এই ধরনের (পূর্ব)মূল্যায়নের কারণ কী?

একদিকে, স্বপ্নময় জগতের প্রতি তাঁর অনস্বীকার্য ঝোঁকের কারণে, মুরাকামি যুক্তির অতীত এক উদ্দেশ্য নিয়ে লেখার পরিকল্পনা করেন । ফলস্বরূপ, তাঁর সৃষ্ট অস্বস্তিকর পরিবেশ পরাবাস্তববাদী আখ্যানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ। অধিকন্তু, এর নান্দনিকতা, কিছু চরিত্র এবং সাহিত্যিক কৌশলের সাথে জাদুবাস্তববাদের আঙ্গিকের একটি শক্তিশালী মিল রয়েছে ।

মুরাকামিয়ান এককত্ব

কল্পনা, স্বপ্নময় পরিবেশ এবং সমান্তরাল মহাবিশ্ব মুরাকামির আখ্যানের সাধারণ উপাদান । তবে, তাঁকে কোনো নির্দিষ্ট ধারার অন্তর্ভুক্ত করা সহজ নয়, কারণ তাঁর গল্পে পরিবেশ ও সময় প্রায়শই দ্বিগুণ বা বিকৃত হয়ে যায়। বাস্তবতার এই বিকৃতি বিভ্রমমূলক প্রেক্ষাপটে অথবা চরিত্রদের মনের ভেতরে ঘটতে পারে।

মুরাকামিয়ান আখ্যান এত শত্রুতার জন্ম দেয় কেন?

অন্যান্য সর্বাধিক বিক্রিত লেখক—যেমন ড্যান ব্রাউন এবং পাওলো কোয়েলহোর মতো— মুরাকামির বিরুদ্ধেও তাঁর চরিত্র ও শৈলীর পুনরাবৃত্তির অভিযোগ উঠেছে। এছাড়াও, এই এশীয় লেখকের সমালোচকরা উল্লেখ করেন যে, কল্পনা ও বাস্তবের সীমানার বারবার অস্পষ্টতা পাঠককে বিভ্রান্ত করে (সম্ভবত অপ্রয়োজনীয়ভাবে?)।

তবে, মুরাকামির বিরুদ্ধে আরোপিত অনেক ত্রুটিকেই অগণিত ভক্ত এবং যারা তাঁর অনন্য গল্প বলার শৈলীর কদর করেন, তারা এক বিরাট শক্তি হিসেবে দেখেন। পরাবাস্তব, স্বপ্নময় এবং অলৌকিক উপাদানে পরিপূর্ণ আখ্যানের পূর্বোক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য ‘নরওয়েজিয়ান উড’- এও বিদ্যমান ।

মুরাকামির ৫ টি সর্বাধিক বিক্রিত বই

• টোকিও ব্লুজ (1987)
• পাখির ক্রনিকল যা বিশ্বকে বাতাস দেয় (1997)
• স্পুতনিক, আমার ভালবাসা (1999)
• তীরে কাফকা (2002)
• 1Q84 (2009).