প্যানিনি কমিকস স্পেনে ডিসি প্রিমিয়ার ইমপ্রিন্টের অধীনে পয়জন আইভির প্রথম প্রকাশনাটি প্রকাশ করছে; এই লেবেলটির মাধ্যমেই ডিসি-র 'ডন অফ দ্য ইউনিভার্স'-এর প্রধান সিরিজগুলো প্রকাশিত হচ্ছে। এই ভলিউমটির মাধ্যমে আমাদের বাজারে এমন একটি সিরিজ এসেছে, যা চরিত্রটিকে প্রকাশনা জগতের কেন্দ্রবিন্দুতে পুনঃস্থাপন করেছে।
এই খণ্ডে আমেরিকান সিরিজটির শুরুর দিকের সংখ্যাগুলো— পয়জন আইভি #১-৬ —সংকলন করা হয়েছে, যার লেখক জি. উইলো উইলসন এবং প্রধান শিল্পী মার্সিও তাকারা । তাঁর সঙ্গে রয়েছেন ড্যানি ও ব্রায়ান লেভেল, ইঙ্ক করেছেন জে লিস্টেন ও স্বয়ং লেভেল এবং কালার করেছেন আরিফ প্রিয়ান্তো । এটি একটি অত্যন্ত স্বতন্ত্র লেখকসুলভ শৈলী এবং পরিণত দৃষ্টিভঙ্গির কাজ, যা গতানুগতিকতাকে পরিহার করে ।
কাজের প্লট এবং সুর
গল্পটি পামেলা আইসলিকে এক চরম সংকটময় মুহূর্তে উপস্থাপন করে : তিনি মানসিকভাবে বিধ্বস্ত, ‘দ্য গ্রিন’-এর সাথে তার সংযোগ দুর্বল হয়ে পড়েছে এবং সময় গণনা শুরু হয়ে গেছে। আশ্রয় খোঁজার পরিবর্তে, তিনি যা নিজের ন্যায্য অধিকার বলে মনে করেন, তা পুনরুদ্ধারের জন্য এক যাত্রায় বেরিয়ে পড়ার সিদ্ধান্ত নেন: তার ক্ষমতা।
আত্ম-আবিষ্কারের এই যাত্রা সহজ নয়: একটি ছত্রাকজাতীয় পদার্থ তাকে অসাধারণ ক্ষমতা আহরণে সাহায্য করে, কিন্তু একই সাথে তা তাকে ভেতর থেকে গ্রাসও করে। এভাবেই লেখিকা রূপান্তরের একটি আখ্যান রচনা করেন যা বিভিন্ন পর্যায়ে উন্মোচিত হয়, অনেকটা কমিক স্ট্রিপে বলা শরীরবিদ্যা পাঠের মতো।
এই যাত্রা আমেরিকার হৃদয়ের মধ্য দিয়ে এক তীর্থযাত্রায় পরিণত হয় , যার বিভিন্ন বিরতি বাস্তব সমস্যাগুলোকে প্রতিফলিত করে: দৈনন্দিন লিঙ্গবৈষম্য, শ্রম শোষণ এবং সহিংসতার সুপ্ত গতিপ্রকৃতি। এই ধ্বংসযজ্ঞের মাঝে সহানুভূতির এমন কিছু প্রকাশ ঘটে যা ‘সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে যাওয়া উচিত’—এই ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করে।
জেসন উড্রু, ফ্লোরোনিক ম্যান , একজন অধ্যাপক এবং আবেগিক কারসাজিকারী, দিগন্তে আবির্ভূত হন। তিনি পামেলার মানসিক যন্ত্রণার এক মূল চরিত্র এবং সেই সংঘাতের কেন্দ্রবিন্দু, যার দিকে কাহিনিটি চালিত হয়। এই কাজটি এই বিষাক্ত সম্পর্ক এবং তার পরবর্তী পরিণতিকে কঠোর বাস্তবতার সাথে তুলে ধরে, কোনো চাঞ্চল্যকরতা ছাড়াই, আবার কোনো কিছুকে মিষ্টি কথায় না মুড়েও।
এটি পরিবেশ ও শরীর উভয়ের গভীরে প্রোথিত এক আতঙ্ক তুলে ধরে : সুন্দর অথচ অস্বস্তিকর ভূদৃশ্য, ছত্রাকের ব্যাপক বিস্তার এবং অস্বস্তিকর মিথোজীবী সম্পর্ক। হুমকির আবহটি অবিরাম, যা দেখে মনে হয় যেন যাত্রাপথের প্রতিটি বিরতি যেকোনো মুহূর্তে বিস্ফোরিত হতে পারে।
লেখক এবং চাক্ষুষ পদ্ধতি
জি. উইলো উইলসন এই সিজনটিকে কয়েকটি কাহিনিচক্রে সাজিয়েছেন , যার একটি সুস্পষ্ট মূল ভিত্তি রয়েছে: প্রধান চরিত্রের নিজের পরিচয় এবং পৃথিবীতে তার স্থান পুনরায় আবিষ্কার। চিত্রনাট্যটি আইভিকে একজন আত্মতুষ্ট খলনায়িকায় পরিণত না করেই আত্মদর্শন, সামাজিক ভাষ্য এবং উত্তেজনার মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করে।
মার্সিও টাকারার শিল্পকর্ম এক অকৃত্রিম অনুভূতি ও প্রাণশক্তি সঞ্চার করে। এর কম্পোজিশনগুলো উদ্ভিদ জগতের সৌন্দর্য ও ভয়াবহতার দ্বৈততাকে এবং ভঙ্গুরতা ও অপ্রতিরোধ্যতার মাঝে দোদুল্যমান পামেলাকে আরও জোরালো করে তোলে। কাহিনিটি এমন এক ছন্দে প্রবাহিত হয় যা এই যাত্রার স্পন্দনকে প্রতিফলিত করে।
নির্দিষ্ট অধ্যায় ও অনুক্রমগুলিতে গ্রাফিক অংশটি সম্পন্ন করেছেন ড্যানি এবং ব্রায়ান লেভেল , সাথে ইঙ্কিংয়ের কাজ করেছেন জে লিসটেন ও স্বয়ং লেভেল এবং রঙের কাজ করেছেন আরিফ প্রিয়ান্তো , যিনি ছত্রাকজনিত ভয়ের জন্য কাজটিকে ভেজা ও মাটির মতো আভা দিয়ে এবং মানবতার পশ্চাৎভূমির জন্য উষ্ণ সুর দিয়ে সাজিয়েছেন।
ধারণাগতভাবে, এটি ওয়াইন ও রাইটসনের ‘সোয়াম্প থিং’-এর সবুজ ভয়ের ঐতিহ্য এবং মুরের জনপ্রিয় ধারণাগুলোকে সমসাময়িক সংবেদনশীলতার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া আধুনিক আত্মদর্শনমূলক পদ্ধতির সাথে অনুরণিত হয়, তবে অস্বস্তিটুকু বজায় রাখে।
এর ফলস্বরূপ আমরা এমন এক প্রধান চরিত্র পাই , যে নৈতিক দ্বিধায় জর্জরিত : সে তার ধ্বংসাত্মক ক্ষমতা সম্পর্কে সচেতন এবং জানে কেন সে তা প্রকাশ করতে চায়, কিন্তু একই সাথে সে শুনতে, শিখতে এবং ভুল করতেও সক্ষম। এখানে কোনো সহজ নির্দোষ প্রমাণ বা অপ্রয়োজনীয় জাঁকজমক নেই ।
স্পেনে ডিসি প্রিমিয়ার সংস্করণ
ডিসি প্রিমিয়ার: ডন অফ ডিসি। পয়জন আইভি ভলিউম ১-এ সিরিজের প্রথম ছয়টি মার্কিন ইস্যু সফটকভারে, সম্পূর্ণ রঙিন এবং ১৭৬ পৃষ্ঠার একটি সংকলন। এর প্রস্তাবিত খুচরা মূল্য €১৬.৫০ । এটি এমন একটি সংস্করণ যা শুরু থেকে সিরিজটিতে সহজে প্রবেশের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
এই খণ্ডটিতে রয়েছে সান্তিয়াগো গার্সিয়ার অনুবাদ , এনরিকে এসেবেসের প্রুফরিডিং, ডেভিড আরেলানোর লেটারিং এবং ফ্যানহান্টার ও নুরি মোরেসোর ডিজাইন; আর এর প্রেক্ষাপটটি এমনভাবে যত্নসহকারে তৈরি করা হয়েছে যা সংলাপের সুর এবং প্রধান চরিত্রের ব্যক্তিত্বকে সম্মান করে।
ডিসি ডন সিরিজের আওতায় নির্মিত এই প্রিমিয়ারটি এমন এক সময়ে এসেছে, যখন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যাপক জনপ্রিয়তার কারণে সিরিজটি মিনিসিরিজ থেকে নিয়মিত সিরিজে রূপান্তরিত হয়। এই অগ্রগতির প্রক্রিয়াটি এখানে একেবারে শুরু থেকে তুলে ধরা হয়েছে, যাতে এর অনুসারী তৈরি করা সহজ হয়।
এই প্রস্তাবটি নতুন এবং পুরোনো উভয় ধরনের পাঠকের জন্যই তৈরি করা হয়েছে : নতুনরা এর মাধ্যমে একটি সুস্পষ্ট প্রবেশপথ খুঁজে পাবেন, এবং পুরোনোরা এমন একটি আইকনিক সৃষ্টির বলিষ্ঠ পুনর্মূল্যায়ন পাবেন যা দীর্ঘদিন ধরে নিজের স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বরের জন্য আকুল ছিল।
বিষয়, মূল বিষয় এবং মতামতকে বিভক্ত করতে পারে এমন বিষয়গুলি
উইলসন আইভিকে ব্যবহার করেছেন বাস্তুসংস্থান, নির্যাতন এবং ব্যক্তিগত স্বাধিকার নিয়ে কথা বলতে : আধিপত্যের ধারাগুলো কীভাবে রেণুর মতো বংশবৃদ্ধি করে এবং যত্নশীল হওয়ার অর্থ কী, যখন সেই যত্নশীলতার জন্য অস্বস্তিকর সিদ্ধান্ত নিতে হয়। এখানে সহিংসতা আছে, কোমলতাও আছে, উভয়ই উদ্দেশ্যমূলক।
- শক্তি: চরিত্রের পুনর্নবীকরণ চরিত্র এবং সংগতি.
- একত্রিত শিল্প জৈব সৌন্দর্য এবং ভয়াবহতা ব্যক্তিত্বের সাথে।
- সম্বোধনকারী স্ক্রিপ্ট নৈতিকতা ছাড়া সামাজিক বিষয়, একটি স্থির হাত দিয়ে।
- বিন্যাসে অ্যাক্সেসযোগ্য সংস্করণ ডিসি প্রিমিয়ার এবং যুক্তিসঙ্গত দাম।
- যারা পছন্দ করেন তাদের এটা হতবাক করে দিতে পারে আরও ক্লাসিক সংস্করণ খলনায়কের।
- এর পন্থা পরিবেশগত সন্ত্রাস আর বিষণ্ণ সুর সবার জন্য নয়।
এই খণ্ডটি পয়জন আইভিকে তার নিজস্ব আখ্যানের প্রধান চরিত্র হিসেবে একীভূত করে, যার সমসাময়িক দৃষ্টিভঙ্গি, একে অপরের সাথে তাল মিলিয়ে তৈরি একটি সৃজনশীল দল এবং একটি জাতীয় সংস্করণ যা এমন একটি সময়কাল উপভোগ করা সহজ করে তোলে যেখানে রাস্তা, সমালোচনা এবং স্পোরগুলিকে তার নিজস্ব একটি স্বীকৃত কণ্ঠের সাথে মিশে যায়।
