আইকনিক উপন্যাস হাউস অফ দ্য স্পিরিটস, ইসাবেল অ্যালেন্ডে অবশেষে তিনি স্প্যানিশ ভাষার টেলিভিশনে কাজ শুরু করেন। প্রাইম ভিডিওকে ধন্যবাদ। প্রকাশের চার দশকেরও বেশি সময় পর, ত্রুয়েবা পরিবারের গল্পটি আবারও মানুষের সম্মিলিত কল্পনায় কেন্দ্রীয় স্থান দখল করেছে, যা এখন একটি ধারাবাহিকে রূপান্তরিত হয়েছে এবং যার সূচনা বিন্দু স্বয়ং ইবেরো-আমেরিকান বিশ্ব।
এই নতুন অভিযোজনটি হয়ে ওঠার অভিপ্রায় নিয়ে এসেছে। স্প্যানিশভাষী বিশ্বে বছরের অন্যতম সেরা কল্পকাহিনীজাদুবাস্তববাদ, লাতিন আমেরিকার স্মৃতি এবং নারীর অভিজ্ঞতার উপর আলোকপাতের উপর ভিত্তি করে নির্মিত এই প্রকল্পটি, যা চিলি ও ইউরোপ উভয় স্থানেই ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করেছে, শিল্পকর্মটির গভীর লাতিন আমেরিকান চরিত্রকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করতে চায়।
বহু প্রতীক্ষিত স্প্যানিশ রূপান্তর
ধারাবাহিক দ্য হাউস অফ দ্য স্পিরিটস হলো স্প্যানিশ ভাষায় প্রথম টেলিভিশন রূপান্তর। আলেন্দে-র উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। এটি প্রাইম ভিডিও-র একটি প্রযোজনা, যা চিলীয় লেখকের "আশীর্বাদ" নিয়ে এসেছে এবং এখন পর্যন্ত প্রকাশিত বইটির সবচেয়ে বিশ্বস্ত সংস্করণ হওয়ার আকাঙ্ক্ষা রাখে।
প্রকল্পটি পরিকল্পনা করা হয়েছে এভাবে একটি প্রধান আন্তর্জাতিক স্প্যানিশ-ভাষার প্রযোজনালাতিন আমেরিকার বিভিন্ন দেশের সৃজনশীল দল নিয়ে সম্পূর্ণভাবে চিলিতে চিত্রায়িত এই চলচ্চিত্রটির সিদ্ধান্তটি আকস্মিক নয়: এর উদ্দেশ্য হলো মূল রচনার সুর ও প্রেক্ষাপটকে পুনরুদ্ধার করা, যা লেখক ও তাঁর দল মূল উপাদানের প্রতি সুবিচার করার জন্য অপরিহার্য বলে মনে করেন।
সৃজনশীল নির্দেশনা থেকে, নামগুলো যেমন ফ্রান্সিসকা অ্যালেগ্রিয়া, আন্দ্রেস উড এবং জাভিরা বালমাসেদা তাঁরা শো-রানার হিসেবে কাজ করেন এবং সাহিত্য জগৎকে পর্দায় রূপ দেওয়ার দায়িত্বে থাকেন। আলেগ্রিয়া পরিচালনার পাশাপাশি চিত্রনাট্য অভিযোজনের দায়িত্বেও ছিলেন, যেটিকে তিনি অত্যন্ত দায়িত্বপূর্ণ একটি প্রক্রিয়া এবং একই সাথে বিপুল শৈল্পিক স্বাধীনতার সুযোগ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
প্রাইম ভিডিওতে কাঠামো, পর্ব এবং প্রিমিয়ার
প্রাইম ভিডিওর কল্পকাহিনীতে রয়েছে প্রায় এক ঘন্টা বিশ মিনিটের আটটি পর্ব বার্লিন উৎসবে প্রকাশিত তথ্য অনুসারে, যেখানে প্রকল্পটির একটি অংশ এবং এর আত্মাদের বাড়ির ট্রেলারএটি একবারে চালু করা হচ্ছে না; বরং, প্ল্যাটফর্মটি ধাপে ধাপে প্রকাশের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
পরিকল্পিত সময়সূচীতে উল্লেখ করা হয়েছে যে প্রথম তিনটি পর্ব ২৯শে এপ্রিল প্রচারিত হবে।উপন্যাসটির অনুরাগীদের দ্বারা লাল রঙে চিহ্নিত একটি তারিখ। পরবর্তীতে আরও যোগ করা হবে। ৬ই মে দুটি নতুন পর্বএবং সিজন ফাইনাল আসবে সাথে ১৩ই মে শেষ তিনটি অধ্যায়এভাবে প্রাইম ভিডিও বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে আলোচনাটি চালিয়ে যেতে চায়।
সিরিজটি প্ল্যাটফর্মের ক্যাটালগে পাওয়া যাবে 240 টিরও বেশি দেশ এবং অঞ্চলএর ফলে বিশ্বব্যাপী বিতরণ নিশ্চিত হয়, বিশেষ করে স্পেন এবং ইউরোপের বাকি অংশে এর প্রভাব বেশি, যেখানে আলেন্দে-র কাজের একটি সুপ্রতিষ্ঠিত পাঠকগোষ্ঠী রয়েছে। তার বইয়ের বিক্রি হওয়া প্রায় সাড়ে সাত কোটি কপির মধ্যে বহু কপিই ঠিক স্প্যানিশ বাজারেই পড়া হয়েছে।
এই লঞ্চটি প্রাইম ভিডিওর কৌশলের একটি অংশ। স্প্যানিশ ভাষার কথাসাহিত্যের প্রতি তার প্রতিশ্রুতি জোরদার করতেএমন সব শিরোনামের মাধ্যমে, যা লাতিন আমেরিকার আখ্যান এবং মানসম্মত চলচ্চিত্র নির্মাণে আগ্রহী ইউরোপীয় দর্শকদের সরাসরি আকর্ষণ করে।
চিলি, চিত্রগ্রহণ ও গল্পের কেন্দ্রবিন্দু
এই অভিযোজনের অন্যতম উল্লেখযোগ্য উপাদান হলো এটি সম্পূর্ণভাবে চিলিতে চিত্রায়িতইসাবেল আলেন্দের জন্মভূমি উপন্যাসটিতে পরিব্যাপ্ত রাজনৈতিক ও সামাজিক পরিবেশের একটি সুস্পষ্ট নির্দেশক বিন্দু। এই স্থানটি কেবল একটি পটভূমি হিসেবেই কাজ করে না, বরং কাহিনির মধ্যে এটি আরেকটি চরিত্র হিসেবেও পরিব্যাপ্ত।
আন্তর্জাতিক প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয়েছিল সান্তিয়াগো দে চিলি, শহরটিকে ইবেরো-আমেরিকান অডিওভিজ্যুয়াল প্রযোজনার কেন্দ্রে পরিণত করা হচ্ছে উপস্থাপনা চলাকালীন, মিউনিসিপ্যাল থিয়েটারে অনুষ্ঠিত এই অনুষ্ঠানটিতে অভিনয়শিল্পী ও সৃজনশীল দলের একটি বড় অংশ একত্রিত হয়েছিলেন, যা প্রকল্পটির আঞ্চলিক ও সম্মিলিত প্রকৃতিকে তুলে ধরে।
এস্তেবান ত্রুয়েবার চরিত্রে অভিনয় করা আলফনসো হেরেরা এই প্রযোজনায় দেশটির ভূমিকার ওপর জোর দিয়েছেন: চিলি হলো প্রধান চরিত্র।তিনি ব্যাখ্যা করেন, আলেন্দের জগতের অনেকটাই অনুপ্রেরণাদায়ক এই অঞ্চলে চিত্রগ্রহণের তাৎপর্য তুলে ধরে। এই অভিনেতার জন্য, চিলিতে ফেরাটা এই অঞ্চলের রাজনৈতিক ও সামাজিক স্মৃতিতে গভীরভাবে প্রোথিত ইতিহাসের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের একটি উপায়ও বটে।
সৃজনশীল দলটি এই ধারণার ওপর জোর দিয়েছে যে সিরিজটির লক্ষ্য হলো স্থানীয় দৃষ্টিকোণ থেকে একটি গভীর লাতিন আমেরিকান গল্প বলাঅঞ্চলটির সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা, উপভাষা এবং সামাজিক রীতিনীতির প্রতি সম্মান রেখে, ইউরোপীয় দর্শকদের কাছে উপন্যাসটির একটি কম আদর্শায়িত এবং অধিক বাস্তবসম্মত চিত্র তুলে ধরাই উদ্দেশ্য।
অভিনয় ও সৃষ্টির মাধ্যমে এই প্রকল্পের সঙ্গে জড়িত ফার্নান্দা উরেজোলা এর প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন আমাদের গল্পগুলো পুনরুদ্ধার করা এবং সেগুলোকে তাদের নিজস্ব কণ্ঠে বর্ণনা করা। বৃহৎ অ্যাংলো-স্যাক্সন প্রযোজনা দ্বারা প্রভাবিত একটি বৈশ্বিক অডিওভিজ্যুয়াল প্রেক্ষাপটে এই চাহিদাটি বিশেষভাবে অর্থবহ, যেখানে লাতিন আমেরিকার কাজগুলোকে প্রায়শই ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা হয়েছে।
জাদুবাস্তবতা, স্মৃতি এবং অগ্রভাগে নারী
সিরিজটির মূল বিষয়বস্তু হলো এই গল্প তিন প্রজন্মের নারী: ক্লারা, ব্লাঙ্কা ও আলবাচিলি দ্বারা সুস্পষ্টভাবে অনুপ্রাণিত একটি রক্ষণশীল দক্ষিণ আমেরিকান দেশে, কয়েক দশক ধরে জাদুবাস্তবতা, শ্রেণি সংঘাত এবং রাজনৈতিক অস্থিরতার সংমিশ্রণে এই গল্পগুলো উন্মোচিত হয়।
প্রযোজনা দল জোর দিয়ে বলছে যে নারী চরিত্রগুলোই আখ্যানের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে।কলাকুশলীরা যেমনটা উল্লেখ করেছেন, এর লক্ষ্য ছিল এই নারীদের মূল সত্তাকে অক্ষুণ্ণ রাখা: তাঁরা হবেন শক্তিশালী, অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন, সুস্পষ্ট আধ্যাত্মিকতাসম্পন্ন এবং দৈনন্দিন জীবনের সঙ্গে দৃঢ় সংযুক্ত; নিজেদের শক্তি প্রদর্শনের জন্য তাঁদের পুরুষালি রীতি অনুকরণের কোনো প্রয়োজন হবে না।
দলটি যেমন ব্যাখ্যা করেছে, সিরিজটি শুরু হচ্ছে। উপন্যাসের উপসংহার থেকে শুরু করে, নারী বংশধারার নিরাময়মূলক কাজের উপর আলোকপাত করা হয়েছে।এই সূচনা বিন্দুটি আমাদেরকে আঘাত ও নিরাময়ের দৃষ্টিকোণ থেকে পারিবারিক স্মৃতি অন্বেষণ করার সুযোগ করে দেয়, যা সহিংসতা, লিঙ্গ এবং ঐতিহাসিক ন্যায়বিচার বিষয়ক বর্তমান বিতর্কগুলোর সঙ্গে প্রাসঙ্গিক একটি মাত্রা।
নির্মাতাদের কাছে, জাদুবাস্তববাদকে কেবল একটি সাহিত্যিক তকমা হিসেবেই দেখা হয় না, বরং জীবনকে দেখার একটি উপায়অতিপ্রাকৃত, পূর্বানুমান এবং আধ্যাত্মিক সত্তা রাজনৈতিক ও সামাজিক ঘটনাপ্রবাহের সাথে স্বাভাবিকভাবে সহাবস্থান করে, একটি অন্যটিকে ছাপিয়ে যায় না। এভাবেই সিরিজটি দৈনন্দিন জীবন ও রহস্যের সেই অনন্য মিশ্রণকে ধরে রাখার চেষ্টা করে, যা উপন্যাসটিকে এত খ্যাতি এনে দিয়েছিল।
তরুণী ক্লারা দেল ভ্যালের চরিত্রে অভিনয় করা নিকোল ওয়ালেস উল্লেখ করেছেন যে গল্পটিতে রয়েছে এতে প্রচুর আধ্যাত্মিকতা ও রহস্যবাদ থাকলেও, এটি একটি নিখাদ মানবিক গল্প।পরস্পরবিরোধী চরিত্রে পরিপূর্ণ। এর পাঠ লাতিন আমেরিকা ও নারীদের ক্ষত এবং বৃহত্তর স্বাধীনতা অর্জনের জন্য তাদের যে কঠিন পথ পাড়ি দিতে হয়েছে, তা সামনে নিয়ে আসে।
একটি বৈশ্বিক গল্পের জন্য ইবেরো-আমেরিকান কলাকুশলী
প্রাইম ভিডিও অভিযোজনটি একত্রিত করে একটি বৃহৎ এবং প্রধানত ইবেরো-আমেরিকান কলাকুশলীযিনি ত্রুয়েবা পরিবারের কাহিনীর চরিত্রগুলোকে জীবন্ত করে তোলেন। লক্ষ্য ছিল এমন একটি শিল্পীগোষ্ঠী একত্রিত করা, যাদের মাতৃভাষা স্প্যানিশ এবং যারা মূল উপাখ্যানের কাছাকাছি সাংস্কৃতিক অনুষঙ্গ ধারণ করে।
সামনে আছে আলফনসো হেরেরা এবং নিকোল ওয়ালেস‘রেবেল মুন’-এর মতো চলচ্চিত্রের জন্য পরিচিত হেরেরা, নারী-শাসিত এক কাহিনির কেন্দ্রীয় চরিত্র, এক উচ্চাকাঙ্ক্ষী কুলপতির ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, অন্যদিকে ‘কালপাবলস’ সাগার সাফল্যের পর ওয়ালেস তরুণ দর্শকদের কাছে অন্যতম জনপ্রিয় মুখ হয়ে উঠেছেন।
তাদের পাশাপাশি আমরা এই ধরনের নাম খুঁজে পাই ফার্নান্দা কাস্টিলো, ডলোরেস ফনজি, এডুয়ার্ড ফার্নান্দেজ এবং অ্যালাইন কুপেনহেইমসারা বেকার, ফার্নান্দা উরেহোলা, হুয়ান পাবলো রাবা, রোচি এর্নান্দেজ, পাবলো মাকায়া, নিকোলাস কন্টেরাস, কিয়ারা পাররাভিসিনি এবং পেদ্রো ফনতেইনের মতো শিল্পীদের পাশাপাশি চিলীয়, মেক্সিকান, আর্জেন্টিনীয়, স্প্যানিশ এবং কলম্বীয় প্রতিভার সংমিশ্রণ এই প্রযোজনার সম্মিলিত প্রকৃতিকে আরও শক্তিশালী করে তুলেছে।
ডলোরেস ফনজি বিভিন্ন উপস্থাপনায় তুলে ধরেছেন যে উপন্যাসটি “যে ভাষায় লেখা হয়েছিল, সেই ভাষাতেই বলার যোগ্য ছিল” এবং সমগ্র লাতিন আমেরিকা থেকে আসা অভিনেতাদের নিয়ে, যা একটি “লাতিন জোট”-এর জন্ম দেয় এবং বিশ্বমঞ্চে নিজেকে তুলে ধরে। আঞ্চলিক দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি এই অঙ্গীকার উচ্চারণভঙ্গি, মঞ্চসজ্জা এবং সামাজিক উত্তেজনার চিত্রায়ণেও সুস্পষ্ট।
এস্তেবান ত্রুয়েবার ক্ষেত্রে, হেরেরা জোর দিয়েছেন যে চরিত্রটি এটি লাতিন আমেরিকার রাজনীতির অনেক কঠোর দিককেই ধারণ করে: দুর্নীতিগ্রস্ত, অসম এবং কর্কশ।তার অবয়বটি একটি অত্যন্ত নারীসুলভ কাহিনির কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে কাজ করে, কিন্তু একই সাথে তা এই অঞ্চলের সাম্প্রতিক ইতিহাস জুড়ে বিদ্যমান ক্ষমতা কাঠামোরও প্রতীক।
উপন্যাস থেকে চলচ্চিত্র এবং এখন ধারাবাহিকে
প্রাইম ভিডিওতে এই প্রযোজনাটির আগমন ঘটে ১৯৯৩ সালের চলচ্চিত্র সংস্করণটির ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় পরেবিলি অগাস্ট পরিচালিত। ইংরেজি ভাষার সেই চলচ্চিত্রটি, যেখানে মেরিল স্ট্রিপ, জেরেমি আয়রনস, গ্লেন ক্লোজ, উইনোনা রাইডার এবং আন্তোনিও বান্দেরাসের মতো তারকারা অভিনয় করেছেন, ‘দ্য হাউস অফ দ্য স্পিরিটস’-এর চলচ্চিত্র রূপান্তর নিয়ে কথা বলার সময় একটি অপরিহার্য প্রসঙ্গ হয়ে উঠেছে।
সেই চলচ্চিত্রটিতে ছিল চিত্রনাট্য লিখেছেন স্বয়ং ইসাবেল আলেন্দে এবং আবহ সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন হান্স জিমার।এবং এটি আজও স্পেনে প্রাইম ভিডিও বা অ্যাপল টিভির মতো প্ল্যাটফর্মে ডিজিটাল ভাড়ার মাধ্যমে দেখা যায়। তবে, চিলিতে এবং কিছু লাতিন আমেরিকান সমালোচকের মধ্যে এই ধারণা ছড়িয়ে পড়ে যে, এই পদ্ধতিটি উপন্যাসটির মূল নির্যাসকে পুরোপুরি তুলে ধরতে পারেনি।
বর্তমান কলাকুশলীরা মন্তব্য করেছেন যে চিলিতে অনেকেই কখনো চলচ্চিত্রটিকে নিজেদের বলে মনে করেননি।এবং এই সিরিজটি কাজটিকে তার মূল ভাষায় নতুন করে আবিষ্কার করার সুযোগ করে দেয়, এমন একটি দলের মাধ্যমে যেখানে বেশিরভাগেরই মাতৃভাষা স্প্যানিশ। সুতরাং, এই টেলিভিশন রূপান্তরটি এমন একটি শূন্যতা পূরণ করার লক্ষ্য রাখে যা হলিউড সংস্করণটি কখনোই পুরোপুরি প্রতিষ্ঠা করতে পারেনি।
সিনেমার সময়সীমার সীমাবদ্ধতার বিপরীতে, ধারাবাহিক বিন্যাস সুযোগ দেয় পারিবারিক কাহিনী, রাজনৈতিক সংঘাত এবং জাদুবাস্তবতার সূক্ষ্মতা আরও বিশদভাবে উন্মোচন করতেআটটি পর্বে চরিত্রগুলোকে আরও শান্তভাবে তুলে ধরার চেষ্টা করা হয়েছে এবং পটভূমি হিসেবে থাকা দেশটির ঐতিহাসিক বিবর্তনের সঙ্গী হওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে।
দৃষ্টিভঙ্গির এই পরিবর্তন সিরিজটিকে এমন অবস্থানে নিয়ে যায় ইউরোপীয় দর্শকদের জন্য আলেন্দে-র জগতে প্রবেশের একটি নতুন প্রবেশদ্বারএর মধ্যে তারাও অন্তর্ভুক্ত, যারা কাজটি সম্পর্কে কেবল লোকমুখে বা ১৯৯০-এর দশকের চলচ্চিত্রের মাধ্যমে জানেন। দীর্ঘদিনের পাঠকদের জন্য, এটি একটি শ্রাব্য-দৃশ্যগত পুনঃব্যাখ্যাও বটে, যা সমসাময়িক উদ্বেগের সঙ্গে সম্পৃক্ত।
প্রাইম ভিডিওতে প্রিমিয়ারের মাধ্যমে, ‘দ্য হাউস অফ দ্য স্পিরিটস’ নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করে এমন একটি প্রকল্প যা শৈল্পিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ঐতিহাসিক স্মৃতি এবং আন্তর্জাতিক আহ্বানকে একত্রিত করে।চিলিতে চিত্রায়িত, স্প্যানিশ ভাষায় পরিবেশিত এবং একটি ইবেরো-আমেরিকান দল দ্বারা প্রযোজিত এই ধারাবাহিকটি ত্রুয়েবা পরিবারের গল্পকে পুনরুদ্ধার করে এবং স্পেন, ইউরোপসহ বিশ্বের বাকি অংশে নতুন প্রজন্মের দর্শকদের কাছে তা উন্মুক্ত করে।
