ফটোগ্রাফি: কার্লা মন্টেরো, টুইটার প্রোফাইল।
কার্লা মন্তেরো আইন ও ব্যবসায় প্রশাসন নিয়ে পড়াশোনা করলেও, গত কয়েক বছর ধরে তিনি সাহিত্যচর্চায় নিজেকে উৎসর্গ করেছেন। তাঁর প্রথম সফল উপন্যাস *উনা দামা এন জুয়েগো* (এ লেডি ইন প্লে) -এর জন্য তিনি সিরকুলো দে লেক্টোরেস উপন্যাস পুরস্কার লাভ করেন । এরপর একে একে প্রকাশিত হয় *লা তাবলা এসমেরালদা* (দ্য এমেরাল্ড ট্যাবলেট), *লা পিয়েল দোরাদা* (দ্য গোল্ডেন স্কিন), *এল ইনভিয়েরনো এন তু রোস্ত্রো* (উইন্টার অন ইওর ফেস), এবং * এল জার্দিন দে লাস মুহেরেস ভেরেল্লি* (দ্য গার্ডেন অফ দ্য ভেরেল্লি উইমেন)। তাঁর সর্বশেষ উপন্যাস, * এল মেদালোন দে ফুয়েগো* (দ্য মেডালিয়ন অফ ফায়ার) , গত অক্টোবরে প্রকাশিত হয়েছে। এই সাক্ষাৎকারটি দেওয়ার জন্য তাঁর সময় ও উদারতার প্রতি আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ , যেখানে তিনি নিজের এবং অন্যান্য বিষয় নিয়ে কথা বলেছেন।
কার্লা মন্টেরো - সাক্ষাৎকার
- সাহিত্যের বর্তমান: আপনার উপন্যাসের শিরোনাম ফায়ার মেডেলিয়ন। আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের কী বলবেন এবং ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে?
কার্লা মন্তেরো: ‘দ্য মেডালিয়ন অফ ফায়ার’ আমার পূর্ববর্তী উপন্যাস ‘ দ্য এমেরাল্ড ট্যাবলেট’ -এর কিছু চরিত্রকে ফিরিয়ে এনেছে , যারা বইটির শিরোনামের উৎস সেই প্রত্নবস্তুটির সন্ধানে এক নতুন অভিযানে যাত্রা করে । আনা গার্সিয়া-ব্রেস্ট, একজন তরুণ শিল্প ইতিহাসবিদ, এবং মার্টিন লোসে , একজন রহস্যময় গুপ্তধন শিকারী, এই কাহিনির প্রধান চরিত্র । রত্নটি অর্জনের এক বিপজ্জনক প্রতিযোগিতায় এই কাহিনি তাদের মাদ্রিদ, বার্লিন, জুরিখ, সেন্ট পিটার্সবার্গ এবং ইস্তাম্বুলের মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়।
তাদের অনুসন্ধানের সময়, তারা অতীতের এমন এক গল্পের সাথে যুক্ত হবে যা ১৯৪৫ সালের মে মাসে বার্লিনে ঘটেছিল , যখন সোভিয়েতরা শহরটি দখল করে নিয়েছে এবং ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে। এই প্রেক্ষাপটে বেশ কয়েকটি চরিত্র একত্রিত হয়, যাদের সকলেরই পদকটির সাথে একটি শক্তিশালী সংযোগ রয়েছে: কাতিয়া, একজন রুশ স্নাইপার ; এরিক, একজন জার্মান বিজ্ঞানী ; রামিরো, একজন স্প্যানিশ ছাত্র ; এবং পিটার হ্যাঙ্কে, গেস্টাপোর একজন প্রাক্তন এজেন্ট।
‘দ্য এমেরাল্ড ট্যাবলেট’ উপন্যাসটি প্রকাশের পর থেকে গত দশ বছর ধরে পাঠকরাই আমাকে এর চরিত্রগুলোকে পুনরায় ফিরিয়ে আনার পরামর্শ দিয়ে আসছেন। এই ধারণাটি , আমার অন্বেষণ করতে চাওয়া অন্যান্য বিষয়বস্তুর সাথে মিলিত হয়ে এবং যা এই প্রকল্পের সাথে পুরোপুরি মানানসই বলে মনে হয়েছিল, তারই ফলস্বরূপ তৈরি হয়েছে ‘ দ্য মেডালিয়ন অফ ফায়ার’।
- আঃ: আপনি যে প্রথম বইটি পড়েছেন সেটিতে ফিরে যেতে পারেন? এবং আপনি প্রথম গল্প লিখেছেন?
সিএম: না, আমার পড়া প্রথম বই কোনটা ছিল তা মনে নেই। সেটা হয়তো কোনো কমিক বই ছিল ; ছোটবেলায় আমি ওগুলো খুব ভালোবাসতাম, সেইসাথে এলেনা ফরচুনের বই , ‘দ্য ফেমাস ফাইভ’ , ‘দ্য হলিস্টার ফ্যামিলি’ … সম্ভবত আমার পড়া প্রথম প্রাপ্তবয়স্কদের বই ছিল ড্যাফনি ডু মোরিয়ারের ‘ রেবেকা’ , এবং এটি আমার মনে গভীর ছাপ ফেলেছিল। আমি প্রথম যা লিখেছিলাম, তা ছিল একটি প্রেমের উপন্যাস , যা আমি কিশোর বয়সে আলগা কাগজের পাতায় হাতে লিখেছিলাম।
- আ: একজন প্রধান লেখক? আপনি একাধিক এবং সমস্ত যুগ থেকে চয়ন করতে পারেন।
সিএম: আমার এত বেশি প্রিয় লেখক আছেন যে, আমি শুধু একজনকে বেছে নিতে পারি না। জেন অস্টেন, ব্রন্টি বোনেরা , চার্লস ডিকেন্স , অস্কার ওয়াইল্ড , আগাথা ক্রিস্টি , হেমিংওয়ে , স্কট ফিট্জেরাল্ড, কেন ফোলেট , রোসামুন্ড পিলচার , মিগেল ডেলিবস , এলেনা ফরচুন… উফ, আরও অনেকের নাম বাদ দিয়ে ফেলছি…
- আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন?
সিএম: জেন আয়ার ও মিস্টার রচেস্টারকে।
- আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস?
সিএম: কিছুই না । একটি বড় পরিবারের সদস্য হিসেবে আমার পরিস্থিতির কারণে, আমি যেখানে পারি, যেভাবে পারি এবং যখন পারি, লিখি।
- AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়?
সিএম: যদি বেছে নিতে হয়, আমি জানালার সামনে আমার ডেস্কে বসে, ঠান্ডা হয়ে যাওয়া এক কাপ চা আর একটা জ্বলন্ত মোমবাতি নিয়ে নীরব ও নির্জন মুহূর্তগুলোই বেশি পছন্দ করি।
- আ.লীগ: আপনার পছন্দ মতো অন্য ঘরানা কি আছে?
সিএম: হরর ছাড়া সবকিছু — কিছু ক্লাসিক বাদে — এবং সায়েন্স ফিকশন ।
- আঃ: আপনি এখন কী পড়ছেন? আর লিখছেন?
সিএম: মুরাকামির ‘ মেন উইদাউট উইমেন’ । আর লেখালেখি, আমি কয়েকটি সাক্ষাৎকার লিখছি ।
- আঃ: আপনি কীভাবে প্রকাশের দৃশ্যটি মনে করেন এবং কী প্রকাশের চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
সিএম: রিডার্স সার্কেল নভেল প্রাইজই আমাকে বই প্রকাশ করতে উৎসাহিত করেছিল । তার আগে পর্যন্ত আমার বই প্রকাশের কোনো ইচ্ছাই ছিল না; আমি কেবল নিজের আনন্দের জন্যই লিখতাম। কিন্তু আমি এই সদ্য ঘোষিত পুরস্কারটির কথা জানতে পারি, এবং এটি যে শুধুমাত্র পাঠকদের ভোটে নির্বাচিত হয়, সেই বিষয়টি আমাকে এতে অংশ নিতে উৎসাহিত করে। আমি জিতেছিলাম, এবং সেই জয়ই আমাকে আজ এই অবস্থানে নিয়ে এসেছে, বারো বছর পর ছয়টি প্রকাশিত উপন্যাস নিয়ে।
বর্তমানে, অসংখ্য স্ব-প্রকাশনা প্ল্যাটফর্মের অস্তিত্ব প্রকাশনা জগতে পা রাখার জন্য একটি ভালো সুযোগ তৈরি করে দিয়েছে। এটাও সত্যি যে, এখানে প্রচুর প্রতিযোগিতা রয়েছে এবং যা শুনেছি, তাতে গুণমানের সাথে বাণিজ্যিক আবেদনের সমন্বয় ঘটানো কাজ খুঁজে পাওয়া কঠিন।
- আঃ: সঙ্কটের সেই মুহুর্তটি কি আমরা আপনার জন্য কঠিন হতে পারছি বা আপনি কি ভবিষ্যতের গল্পগুলির জন্য কিছু ইতিবাচক রাখতে সক্ষম হবেন?
সিএম: বর্তমান পরিস্থিতি পেশাগতভাবে আমাকে প্রভাবিত করছে না; বরং এটা ভালোর জন্যই হয়েছে, কারণ মহামারির এই বছরগুলো মানুষকে অবসরের প্রধান মাধ্যম হিসেবে বই পড়াকে নতুন করে আবিষ্কার করতে শিখিয়েছে । যাই হোক, আমার মনে হয় না এই মহামারি আমাকে অনুপ্রাণিত করবে । আমার নিজেরই তো এই পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে বেঁচে থাকতে যথেষ্ট বেগ পেতে হচ্ছে; আমি চাই না এটা আমার গল্পের অংশও হয়ে উঠুক। এমনকি একজন পাঠক হিসেবেও এটা আমার কাছে কোনো আকর্ষণীয় বিষয় নয়।