ফার্নান্দো গার্সিয়া ব্যালেস্টেরোস। সাক্ষাৎকার

ফার্নান্দো গার্সিয়া বায়েস্তেরোস ১৯৭০ সালে বার্সেলোনায় জন্মগ্রহণ করেন। তিনি বার্সেলোনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফার্মেসিতে এবং ইউনেড (জাতীয় দূরশিক্ষণ বিশ্ববিদ্যালয়) থেকে ইংরেজি সাহিত্যে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি স্বাস্থ্যসেবা খাতে এবং শিক্ষকতা পেশায় কাজ করেছেন এবং বর্তমানে স্বাস্থ্যসেবা ও পরিচর্যা পদ্ধতির অধ্যাপক। তিনি মূলত অপরাধমূলক কল্পকাহিনী লেখেন , তবে ২০১২ সালে প্রকাশিত একটি রহস্য উপন্যাস, *দ্য কাইন্ডনেস অফ স্ট্রেঞ্জার্স* -এর মাধ্যমে কিশোর সাহিত্যেও পা রেখেছেন। প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য তিনি *দ্য লিসিউ ক্রাইম* , *ডেথ ইন দ্য ল্যাবিরিন্থ* , এবং *দ্য সিটি অ্যান্ড ফরগিভনেস* -এর মতো আরও কিছু বই লিখেছেন । সম্প্রতি তিনি *দ্য ক্রুয়েলেস্ট লাইট * প্রকাশ করেছেন । এই সাক্ষাৎকারে তিনি বইটি এবং আরও অনেক বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন। তাঁর সদয়তা এবং এই সাক্ষাৎকারের জন্য সময় দেওয়ার জন্য আমি তাঁকে ধন্যবাদ জানাই।

ফার্নান্দো গার্সিয়া ব্যালেস্টেরস - সাক্ষাৎকার

• লিটারেচার কারেন্ট: আপনার সর্বশেষ উপন্যাসটির শিরোনাম নিষ্ঠুরতম আলো. আপনি এটা আমাদের কি বলুন এবং কেন এটা আকর্ষণীয় হবে? 

ফার্নান্দো গার্সিয়া বালেস্তেরোস: ‘দ্য ক্রুয়েলেস্ট লাইট’ হলো বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকের বার্সেলোনার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে রচিত একটি অপরাধ উপন্যাস। বার্সেলোনার বন্দরে নির্যাতনের শিকার হওয়া একাধিক পুরুষের মৃতদেহ আবিষ্কারকে কেন্দ্র করে গল্পটি আবর্তিত হয়েছে। তাদের প্রত্যেককে মৃত্যুর পর গুলি করা হয়েছে । গল্পের প্রধান চরিত্র হলেন ফটোগ্রাফার ক্লারা প্রাটস । পুলিশের ফাইল তৈরির কাজ করার সুবাদে তিনি অবাক হয়ে দেখেন যে তিনি তাদের সবাইকে চেনেন এবং তিনি সন্দেহ করতে শুরু করেন যে এই মৃত্যুগুলোর সাথে ক্লারার পূর্বে তোলা তাদের ছবির একটি যোগসূত্র রয়েছে । প্রকৃতপক্ষে, গল্পের মূল বিষয়বস্তু হলো মানুষ যখন নিজেকে আইনের ঊর্ধ্বে বলে মনে করে, তখন তারা কতটা নীচে নামতে পারে, যা অশুভ এবং নৈতিক অবক্ষয়কে তুলে ধরে।

আমি নিশ্চিত, এর জটিল ও দ্ব্যর্থক চরিত্রগুলোর জন্য এবং অন্ধকারময় বিবরণে ভরা একটি গল্প যে অস্বস্তি জাগিয়ে তুলতে পারে, তার জন্য পাঠকরা এটি উপভোগ করবেন। তা সত্ত্বেও, এখানে ভ্রাতৃত্ব ও আশারও অবকাশ রয়েছে।

• AL: আপনি কি আপনার প্রথম পড়া মনে করতে পারেন? আর আপনি প্রথম কথা লিখেছেন?

এফজিবি: আমার ধারণা, আমার প্রজন্মের প্রায় সবার মতোই, আমার প্রথম পড়া ছিল এনিড ব্লাইটনের লেখা । তাঁর চা-পার্টি আর গোপন ক্লাবগুলো আমার ভীষণ পছন্দের ছিল।

আমার লেখা প্রথম গল্পটি ছিল শহরতলির এক ছেলেকে নিয়ে , যে এক বিদেশি দম্পতির বাড়িতে মালী হিসেবে কাজ করতে শুরু করে, যাদেরকে দেখে মনে হয় তারা কোনো কিছু বা কাউকে ভয় পায়।

লেখক এবং রীতিনীতি

• AL: একজন নেতৃস্থানীয় লেখক? আপনি একের বেশি এবং সব পিরিয়ড থেকে বেছে নিতে পারেন।

এফজিবি: জন ব্যানভিলকে আমার খুব ভালো লাগে, তিনি নিজের নামে লিখুন বা বেঞ্জামিন ব্ল্যাক ছদ্মনামে, দুটো নামেই। আর স্প্যানিশ লেখকদের মধ্যে আমার প্রিয় হলেন আলমুদেনা গ্রান্দেস এবং বেনিতো পেরেজ গালদোস ।

• আঃ: আপনি কোন চরিত্রের সাথে দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন? 

এফজিবি: আমি জে গ্যাটসবি বা টম রিপলিকে তৈরি করতে চেয়েছিলাম ।

• আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস? 

এফজিবি: লেখার ক্ষেত্রে আমার কাছে একমাত্র জিনিসটি হল যে আমি একটি বড় স্ক্রীন সহ একটি ল্যাপটপে এটি করতে পছন্দ করি। 

• AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়? 

এফজিবি: আমার লেখার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা হলো আমার বাড়ির রান্নাঘরের টেবিল । সেখান থেকে আমি পুরো তিবিডাবো এবং বার্সেলোনার উত্তরে অবস্থিত কলসেরোলা পর্বতমালা দেখতে পাই। আমার মনের তৈরি করা কাল্পনিক জগৎ এবং পটভূমিতে ধীরে ধীরে রান্না হওয়ার ঘরোয়া শব্দ ও রেডিওর মৃদু আওয়াজের মধ্যকার বৈপরীত্য আমার ভালো লাগে।

• AL: আপনি অন্য কোন ঘরানার পছন্দ করেন? 

এফজিবি: আমি ক্রাইম নভেল লিখি, কিন্তু সত্যি বলতে আমার রুচি বেশ বিচিত্র । আমি জনরা বা ধরন অনুযায়ী চলি না, বরং লেখক অনুযায়ী চলি।

বর্তমান দৃষ্টিভঙ্গি

• আঃ: আপনি এখন কী পড়ছেন? আর লিখছেন?

এফজিবি: আমি ম্যাগি ও'ফ্যারেলের লেখা ‘হ্যামনেট’ পড়ছি । আমি একই লেখকের ‘দ্য পোর্ট্রেট অফ এ ওয়াইফ’ পড়েছিলাম এবং বইটি আমার খুব ভালো লেগেছিল, আর যখন কারও লেখা আমার ভালো লাগে, তখন আমি সেই লেখকের যত বই পাওয়া যায়, সবই পড়ার চেষ্টা করি।

• AL: আপনি কিভাবে প্রকাশনার দৃশ্যটি মনে করেন?

এফজিবি: আমার মনে হয়, ভিজ্যুয়াল প্ল্যাটফর্ম এবং সোশ্যাল মিডিয়ার মুখে প্রকাশনা শিল্প দারুণ সহনশীলতা দেখিয়েছে। আমার ধারণা, গল্প পড়ার জন্য সবসময়ই জায়গা থাকবে। অন্যদিকে, প্রতি সপ্তাহে এত নতুন বই বের হওয়ায় পাঠকদের কাছে পৌঁছানো কঠিন হয়ে পড়েছে । আমার মনে হয়, এই প্রক্রিয়াটি আরও ভালোভাবে স্ব-নিয়ন্ত্রিত হওয়া উচিত। উদাহরণস্বরূপ, একজন নিয়মিত পাঠক হিসেবে, আমার পক্ষে এত নতুন বইয়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলা কঠিন হয়ে পড়ে।

• AL: আমরা যে বর্তমান মুহূর্তটিতে বাস করছি সে সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেন? 

এফজিবি: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার আবির্ভাবের সাথে আমরা এক অত্যন্ত আকর্ষণীয় মুহূর্তে আছি । এটা অনেকটা গত শতাব্দীর শুরুতে টেলিফোন বা রেডিওর আবির্ভাবের সময়ের মতো। এমন কিছুর সূচনা প্রত্যক্ষ করা, যা আমাদের জীবনকে বদলে দেবে এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনের অংশ হয়ে উঠবে, তা অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক। কোনটি বাস্তব এবং কোনটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দ্বারা সৃষ্ট, তা আলাদা করার কাজটি একটি বড় চ্যালেঞ্জ তৈরি করবে , কিন্তু একই সাথে এটি একটি বিরাট সুযোগও বটে।