ফটোগ্রাফি: রয়েল স্প্যানিশ একাডেমী
ভ্যালেন্সিয়ার কবি ফ্রান্সিসকো ব্রাইনেস গতকাল ঘোষিত ২০২০ সালের সারভান্তেস পুরস্কার পেয়েছেন । ৮৮ বছর বয়সে, এবং '৫০-এর প্রজন্মের শেষ জীবিত প্রতিনিধি হিসেবে তিনি স্প্যানিশ সাহিত্যের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ এই পুরস্কারটি জিতেছেন। তাঁকে সম্মান জানাতে তাঁর সাহিত্যকর্ম থেকে নির্বাচিত কিছু কবিতা এখানে দেওয়া হলো।
ফ্রান্সিসকো ব্রাইনস
তিনি ১৯৩২ সালে অলিভাতে জন্মগ্রহণ করেন । তিনি দেউস্তো, ভ্যালেন্সিয়া এবং সালামানকাতে আইন এবং মাদ্রিদে দর্শন ও সাহিত্য অধ্যয়ন করেন। তিনি যুদ্ধ-পরবর্তী দ্বিতীয় প্রজন্মের অন্তর্ভুক্ত এবং ক্লাউদিও রদ্রিগেজ ও হোসে অ্যাঞ্জেল ভ্যালেন্তেসহ আরও অনেকের সাথে '৫০-এর প্রজন্ম' (Generation of '50 ) নামে পরিচিত। তিনি কেমব্রিজে স্প্যানিশ সাহিত্যের প্রভাষক এবং অক্সফোর্ডে স্প্যানিশ ভাষার অধ্যাপক ছিলেন । ২০০১ সাল থেকে তিনি রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমির সদস্য ।
তাঁর উল্লেখযোগ্য রচনাগুলোর মধ্যে রয়েছে *Las brasas *, *Palabras a la oscuridad* , এবং *El otoño de las rosas *। অন্যান্য পুরস্কারের মধ্যে রয়েছে ১৯৮৭ সালে জাতীয় সাহিত্য পুরস্কার , ১৯৯৯ সালে স্প্যানিশ সাহিত্যে জাতীয় পুরস্কার এবং ২০১০ সালে রানী সোফিয়া কবিতা পুরস্কার ।
কবিতা
একটি গাড়ী ট্রিপ সম্পর্কে
উইন্ডোজ প্রতিফলিত
পশ্চিমের আগুন
এবং একটি ধূসর আলো ভাসা
যে সমুদ্র থেকে এসেছে।
আমার মধ্যে থাকতে চায়
যেদিন মারা যায়,
যেন আমি তাঁর দিকে তাকিয়ে থাকি
তাকে বাঁচাতে পারে।
আর কে আছে আমার দিকে তাকাবার জন্য
এবং এটি আমাকে বাঁচাতে পারে।
আলো কালো হয়ে গেছে
এবং সমুদ্র মুছে গেছে।
আমার যৌবনের সেই গ্রীষ্ম
আর সেই পুরনো গ্রীষ্মের কী বাকি ছিল
গ্রীসের তীরে?
আমার জীবনের একমাত্র গ্রীষ্ম থেকে আমার মধ্যে কী থেকে যায়?
আমি যদি আমি অভিজ্ঞ সমস্ত কিছু থেকে চয়ন করতে পারি
কোথাও, এবং সময় যে এটি আবদ্ধ,
তাঁর অলৌকিক সংস্থা আমাকে সেখানে টেনে নিয়েছে,
যেখানে খুশি হওয়া বেঁচে থাকার স্বাভাবিক কারণ ছিল।
অভিজ্ঞতা শৈশব থেকে একটি বদ্ধ ঘরের মতো স্থায়ী হয়;
পরের দিনগুলির স্মৃতি আর নেই
বছরের এই মধ্যযুগে
আজ আমি এই অভাব বাস করি,
এবং প্রতারণার ঝামেলা কিছু মুক্তিপণ
এটি আমাকে এখনও বিশ্বের দিকে তাকাতে দেয়
প্রয়োজনীয় প্রেমের সাথে;
এবং এইভাবে নিজেকে জীবনের স্বপ্নের যোগ্য বলে জানতে পারি।
ভাগ্য কি ছিল, সেই সুখের জায়গাটির জন্য,
লোভের সাথে লুটপাট
সর্বদা একই চিত্র:
তার চুল বায়ু দ্বারা সরানো,
এবং সমুদ্রের দিকে তাকান।
ঠিক সেই উদাসীন মুহুর্তটি।
এতে সীলমোহর, জীবন।
কার সাথে প্রেম করব
এই গ্লাস জিনে আমি পান করি
রাতের বোর্ডে-আপ মিনিট,
সংগীতের তীব্রতা এবং এসিড
মাংস ইচ্ছা। শুধুমাত্র বিদ্যমান,
যেখানে বরফ অনুপস্থিত, স্ফটিক
মদ এবং একাকীত্ব ভয়।
আজ রাতে কোন ভাড়াটে থাকবে না
সংস্থা বা আপত্তিজনক অঙ্গভঙ্গি
একটি উষ্ণ ইচ্ছা মধ্যে উষ্ণতা। সুদূর
আজ আমার বাড়ি, আমি এটি পেতে হবে
নির্জন ভোরের আলোতে,
আমি আমার শরীর এবং ছায়ায় জামাকাপড় করব
আমাকে জীবাণুমুক্ত সময়ের সাথে শুয়ে থাকতে হবে।
শুভ ঘন্টা ফিরে এসেছে। এবং কিছুই নেই
তবে সেই আলো যা শহরে পড়ে
বিকেল ছাড়ার আগে,
ঘরে নীরবতা এবং অতীত ছাড়া
না ভবিষ্যত, আমাকে।
আমার মাংস, যা সময় বেঁচে আছে
এবং এটি ছাই পর্যন্ত জানে, এটি এখনও জ্বলেনি
ছাই নিজেই খাওয়া পর্যন্ত
এবং আমি যা ভুলে গেছি তার সাথে আমি শান্তিতে আছি
এবং আমি ভুলে যাওয়া প্রশংসা করি।
শান্তিতে আমি যা কিছু পছন্দ করি তা দিয়ে
এবং আমি ভুলে যেতে চাই
শুভ ঘন্টা ফিরে এসেছে।
এটি অন্তত পৌঁছেছে
রাতের আলোকিত বন্দরে।
আমি এখনও জীবন যখন
জীবন আমাকে ঘিরেই, সেই বছরগুলির মতো
ইতিমধ্যে হারিয়েছে, একই জাঁকজমক সহ
একটি চিরন্তন বিশ্বের। কমেছে গোলাপ
সমুদ্র থেকে, পতিত আলো
বাগানের কাছ থেকে, কবুতরের গর্জন
বাতাসে, আমার চারপাশের জীবন,
আমি এখনও জীবন যখন।
একই জাঁকজমক, এবং বৃদ্ধ চোখ দিয়ে,
এবং একটি ক্লান্ত ভালবাসা।
আশা কী হবে? স্থির থাক;
এবং ভালবাসা, যখন হৃদয় ক্লান্ত হয়ে পড়েছে,
বিশ্বস্ত বিশ্ব যদিও ধ্বংসযোগ্য per
জীবনের ভাঙা স্বপ্নকে ভালোবাসা
এবং, যদিও এটি নাও হতে পারে, অভিশাপ দেবেন না
চিরন্তন যে প্রাচীন বিভ্রান্তি।
এবং বুকে সান্ত্বনা দেওয়া হয়েছে, কারণ এটি জানে
যে বিশ্বের একটি সুন্দর সত্য হতে পারে।