বার্না গনজলেজ হারবার। এল পোজোর লেখকের সাথে সাক্ষাত্কার

লেখক, সাংবাদিক এবং সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব বের্না গঞ্জালেস হারবারের একটি উল্লেখযোগ্য কর্মজীবন রয়েছে, বিশেষ করে ক্রাইম ফিকশন বা অপরাধমূলক কথাসাহিত্যের জগতে। ইন্সপেক্টর রুইজের স্রষ্টা *এল পোজো* (দ্য ওয়েল) শিরোনামে একটি নতুন উপন্যাস প্রকাশ করেছেন । তার আগের উপন্যাস, * এল সুয়েনিয়ো দে লা রাজোন* (দ্য স্লিপ অফ রিজন ), ২০২০ সালের ড্যাশিয়েল হ্যামেট পুরস্কার জিতেছিল , যা জিজোন নোয়ার ফেস্টিভ্যাল কর্তৃক সেরা স্প্যানিশ ভাষার ক্রাইম উপন্যাসের জন্য প্রদান করা হয়। তিনি * লাস লাগ্রিমাস দে ক্লেয়ার জোন্স* (দ্য টিয়ার্স অফ ক্লেয়ার জোন্স) উপন্যাসের জন্য একই পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগীও ছিলেন। এই সাক্ষাৎকারে বের্না তার সাম্প্রতিক কাজ, সেইসাথে তার প্রিয় লেখক, বর্তমান পঠন ও প্রকল্প এবং বর্তমান প্রকাশনা জগতের উপর তার দৃষ্টিভঙ্গির মতো আরও অনেক বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন। আমার সাথে কথা বলার জন্য তার সময় এবং সৌজন্যের জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ ।

বের্না গঞ্জালেজ হারবার বেশ কয়েকটি সাহিত্য জুরিতেও দায়িত্ব পালন করেছেন এবং সম্প্রতি সিউদাদ রিয়ালের মানচা নেগ্রা উৎসবে অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন । তাঁর সাংবাদিকতা জীবনে, তিনি এল পাইস- এর উপ-পরিচালক , যেখানে তিনি পূর্বে বাবেলিয়া- র সম্পাদক এবং একজন বিশেষ সংবাদদাতা ছিলেন। তিনি কাদেনা এসইআর রেডিওতে ‘¿Qué estás leyendo?’ (আপনি কী পড়ছেন?) নামক বই বিষয়ক অনুষ্ঠানটি সঞ্চালনা করেন এবং ‘Hoy por hoy’ (আজকের জন্য আজ ) -এর আলোচনা প্যানেলে অংশগ্রহণ করেন ।

বার্না গঞ্জেলিজ হারবার - সাক্ষাত্কার

• পাঠ্যক্রম: El জল ভাল আপনার শেষ উপন্যাস আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের কী বলবেন এবং ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে?

বার্না গঞ্জালেজ হারবার: ‘দ্য ওয়েল’ হলো একটি সাংবাদিকতামূলক থ্রিলার, যা একটি মেয়ের কুয়োয় পড়ে যাওয়া এবং তাকে ঘিরে সৃষ্ট মিডিয়ার তোলপাড়কে কেন্দ্র করে নির্মিত। এটি জুলেন মামলা এবং এমন সব ঘটনার প্রতিফলন থেকে উদ্ভূত, যা মানসম্মত সাংবাদিকতার পরিবর্তে জাতীয় বিনোদন ও নিছক চাঞ্চল্যকর বিষয়ে পরিণত হয়েছে ।

• আঃ: আপনি যে প্রথম বইটি পড়েছেন সেটিতে ফিরে যেতে পারেন? এবং আপনি প্রথম গল্প লিখেছেন?

বিজিএইচ: অনেক ছিল, ‘অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড’ থেকে শুরু করে অ্যান্ডারসনের রূপকথা পর্যন্ত । আমি আমার শৈশব কাটিয়েছি চাচাতো ভাইবোন, বাবা-মা, ভাইবোন এবং বন্ধুদের প্রচুর চিঠি লিখে , আর এভাবেই আমার লেখার প্রতি ভালোবাসা গড়ে উঠেছিল। এটা দুঃখের বিষয় যে মানুষ এখন আর চিঠি লেখে না; এটা ছিল এক অসাধারণ শেখার অভিজ্ঞতা।

• আ: একজন প্রধান লেখক? আপনি একাধিক এবং সমস্ত যুগ থেকে চয়ন করতে পারেন। 

বিজিএইচ: সিস নুটবুম । অ্যালিস মুনরো। দস্তয়েভস্কি , গোগোল বা তলস্তয়ের মতো রুশদের কিংবা বুমের সময়ের লাতিন আমেরিকানদের কখনো না ভোলা ।

• আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন?

বিজিএইচ: ওল্ড টেস্টামেন্টের যে কোনো চরিত্র । আমি সেইসব দাপুটে চরিত্রদের প্রতি মুগ্ধ, যারা এমনকি একটি শিশুকেও বলি দিতে প্রস্তুত। আমি তাদের কখনোই বুঝতে পারব না, আর ঠিক একারণেই তারা আমাকে আকর্ষণ করে।

• আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস?

বিজিএইচ: কফিই একমাত্র অভ্যাস, একমাত্র আসক্তি যা আমাকে লিখতে উদ্বুদ্ধ করে। পড়ার জন্য হোক, বা অন্য যেকোনো কিছুর জন্য।

• AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়? 

বিজিএইচ: আমি হাসপাতালে, বিমানবন্দরে, করিডোরে, বিছানায়, সমুদ্রসৈকতে বা যেকোনো জায়গায় লিখেছি । সবসময় সকালে। আমি কেবল সকালেই মানসিক স্বচ্ছতা পাই ।

• আ.লীগ: আপনার পছন্দ মতো অন্য ঘরানা কি আছে? 

বিজিএইচ: সাধারণভাবে আখ্যান । আর অবশ্যই প্রবন্ধ ও কবিতা।

• আঃ: আপনি এখন কী পড়ছেন? আর লিখছেন?

বিজিএইচ: আমি আলি স্মিথের নর্ডিকা বিষয়ক সিরিজটি পড়ছি। আর গোয়ার ওপর একটি প্রবন্ধ জমা দিচ্ছি , যা এক প্রকার চমক।

• আঃ: আপনি কীভাবে প্রকাশের দৃশ্যটি মনে করেন এবং কী প্রকাশের চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

বিজিএইচ: আপনি যদি লেখক হন, তবে আপনি লিখবেন; আর লিখলে তা প্রকাশ করতে চাইবেন। আমি চেষ্টা করেছিলাম, এবং তা সফলও হয়েছিল। এটুকুই। সাড়া ভালোই পেয়েছিলাম, এবং প্রকাশনা জগৎ মহামারী ও কাগজের সংকট চমৎকারভাবে সামলে নিয়েছে।

• আঃ: সঙ্কটের সেই মুহুর্তটি কি আমরা আপনার জন্য কঠিন হতে পারছি বা আপনি কি ভবিষ্যতের গল্পগুলির জন্য কিছু ইতিবাচক রাখতে সক্ষম হবেন?

বিজিএইচ: অনেক ইতিবাচক দিক আছে, এমনকি সাহিত্যিক দৃষ্টিকোণ থেকেও: অসহায়ত্বের সচেতনতা, অগ্রাধিকার নির্ধারণ, এবং আমাদের ভেতর থেকে জেগে ওঠা শক্তি। এমনকি বেদনাও লেখার জন্য দারুণ কাঁচামাল, যা আমাদের নিজেদের গভীরে খনন করা ছাড়া আর কিছুই নয়।