আস্তুরিয়ান সাহিত্যের অপরিহার্য কণ্ঠস্বর হেলেনা ট্রেক্সুকে বিদায়।

আস্তুরিয়ার সংস্কৃতি শোকাহত। ল্যাংরেও-র লেখিকা হেলেনা ট্রেক্সু ফোমবেলা ৮২ বছর বয়সে পরলোকগমন করেছেন, যা আস্তুরিয়ার সাহিত্যে এক বিশাল শূন্যতা তৈরি করেছে। পরিবারের অনুরোধে 'ইনিসিয়াতিভা পোল আস্তুরিয়ানু' সমিতি কর্তৃক নিশ্চিত হওয়া এই সংবাদটি, তাঁকে যারা চিনতেন এবং তাঁর সৃষ্টিকর্ম উপভোগ করতেন, তাঁদের গভীরভাবে নাড়া দিয়েছে।

এই রবিবার বিদায় অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হবে। গিজোনের নোয়েগা – এল লরেডাল ফিউনারেল হোম সন্ধ্যা ৬টায় একটি বিদায় অনুষ্ঠান ও শ্রদ্ধাঞ্জলি আয়োজন করবে, যেখানে লেখকের সাথে যুক্ত লেখক ও শিল্পীদের অংশগ্রহণের কথা রয়েছে। এটি এমন একজন নারীকে স্মরণ করার মুহূর্ত হবে, যিনি আস্তুরিয়ান ভাষার সুরক্ষা এবং নারীবাদকে তাঁর জীবনের প্রকৃত ব্রত হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।

সাহিত্য ও ভাষার প্রতি উৎসর্গীকৃত জীবন

১৯৪৪ সালে সামা দে লাংরেও-তে জন্মগ্রহণকারী হেলেনা ট্রেক্সু ফোমবেলা এক সমৃদ্ধ সাহিত্য জীবন অতিবাহিত করেন। কাতালোনিয়ায় বেশ কয়েক বছর বসবাসের পর, তিনি ১৯৮০-এর দশকে আস্তুরিয়ান ভাষায় লেখালেখিতে পুরোপুরি নিমগ্ন হওয়ার জন্য আস্তুরিয়াসে ফিরে আসেন। তাঁর নিষ্ঠা এতটাই ছিল যে, তিনি নিজেই প্রায়শই বলতেন, তিনি "সক্রিয়তা ও ভালোবাসা থেকে " লিখতেন—এই বাক্যটি তাঁর লেখার পদ্ধতিকে নিখুঁতভাবে তুলে ধরে।

তার সাহিত্যকর্মের মধ্যে রয়েছে কবিতা, আখ্যান, অনুবাদ এবং বিশেষত শিশু ও কিশোর সাহিত্য। 'Camientos, coses, curuxes' (১৯৮৯), 'Abril', এবং 'Ringleres de carbón y salitre'-এর মতো শিরোনামগুলো ইতিমধ্যেই ক্লাসিক হিসেবে বিবেচিত হয়। ১৯৯৫ সালে তিনি অ্যাকাডেমি অফ দ্য অ্যাস্তুরিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ থেকে অনুবাদ পুরস্কার লাভ করেন এবং এর বহু বছর পর, ২০০৮ সালে, তার অন্যতম প্রিয় কাজ 'Olaya n'África'-এর জন্য তিনি 'Llectures pa rapazos' প্রতিযোগিতার পুরস্কার জেতেন।

ইপোনার উত্তরাধিকার এবং শিশুসাহিত্য

কিন্তু তাঁর জীবনীর যদি কোনো একটি মৌলিক স্তম্ভ থেকে থাকে, তবে তা হলো গ্রুপু এপোনা কালচারাল অ্যাসোসিয়েশন, যা তিনি ১৯৯৯ সালে প্রতিষ্ঠা করেন। এই সংস্থার মাধ্যমে তিনি গল্প বলা, শিশুদের কর্মশালা এবং বই প্রকাশনাকে উৎসাহিত করেন, এই বিশ্বাসে যে, "কোনো স্থানের গল্প ও কাহিনী তার নিজস্ব ভাষাতেই জানা উচিত ।" ছোট শিশুদের মধ্যে অ্যাস্টুরিয়ান ভাষাকে স্বাভাবিক করে তোলার ক্ষেত্রে তাঁর কাজটি ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

শিশুতোষ প্রকাশনার তালিকাটি অন্তহীন: 'Onde'l ríu besa la mar', 'Llara quier ser astrónoma', 'Nora na viesca los milenta güeyos', 'Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines'… এগুলোর সবগুলোই সাহিত্যিক গুণমান কিংবা আস্তুরীয় সংস্কৃতির সুরক্ষাকে বিসর্জন না দিয়েই শিশুতোষ পাঠকগোষ্ঠীর সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের এক সহজাত ক্ষমতা প্রদর্শন করে।

নারীবাদ, প্রতিশ্রুতি এবং স্বীকৃতি

হেলেনা ট্রেক্সু একজন লেখকের চেয়েও অনেক বেশি কিছু ছিলেন। তিনি ছিলেন একজন অক্লান্ত কর্মী, এমন এক সময়ে নারীবাদী কণ্ঠস্বর যখন তা সহজ ছিল না, এবং ভাষাগত, মানবিক ও সামাজিক অধিকারের একজন দৃঢ় সমর্থক। তাঁর সংকলন 'পোয়েটিকা ​​দে মুয়েরেস' (২০১৪) আস্তুরিয়ান ভাষায় লেখা নারীদের দৃশ্যমান করার প্রতি তাঁর অঙ্গীকারের একটি সুস্পষ্ট উদাহরণ, যা সংখ্যালঘু ভাষা ও লিঙ্গ—এই দ্বৈত বাধা ভেঙে দিয়েছে ।

তার কর্মজীবনে তিনি ভিটাল আজা পুরস্কার (২০০১), এলভিরা কাস্তানিওন পুরস্কার (২০০২), এবং আস্তুরনেত পুরস্কার (২০০৭)-এর মতো পুরস্কার অর্জন করেন। তার সর্বশেষ উপন্যাস, 'ভিয়েস' (২০২৩), এবং তার দ্বিতীয় উপন্যাস 'এন্তে মুইয়েরেস', যা লা সেমেয়া থেকে প্রকাশিত হতে চলেছিল, তা প্রমাণ করে যে একেবারে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তার সৃজনশীলতা অটুট ছিল। তার কন্যা, দৃশ্যশিল্পী ভায়োলেতা মাতেউ, তার সাথে যৌথভাবে তার বেশ কয়েকটি শিশুতোষ বইয়ের অলঙ্করণ করেন।

গিজোনে চূড়ান্ত বিদায়

এই রবিবার সকাল ১০:০০ টায় কামিনো দে পাকেত, ৪৬৮-এ অবস্থিত নোয়েগা – এল লরেদাল ফিউনারেল হোমে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার চ্যাপেলটি খোলা হবে। সন্ধ্যা ৬:০০ টায় বিদায় অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হবে, এবং এতে ইনাসিউ গালান, সোফিয়া কাস্তানিওন এবং সংস্কৃতি মন্ত্রী ভানেসা গুতিয়েরেসের মতো লেখকগণ উপস্থিত থাকবেন। অনুষ্ঠানের পর, একটি ব্যক্তিগত পারিবারিক অনুষ্ঠানে তাঁর দেহাবশেষ দাহ করা হবে ।

হেলেনা ট্রেক্সুর প্রয়াণ আস্তুরিয়ার সাংস্কৃতিক অঙ্গনে এমন এক শূন্যতা সৃষ্টি করেছে যা পূরণ করা কঠিন হবে। তাঁর বলিষ্ঠ ও উষ্ণ কণ্ঠস্বর তাঁর প্রতিটি কবিতায়, বহু শিশুকে স্বপ্ন দেখানো গল্পগুলোতে এবং আস্তুরিয়ান ভাষার মর্যাদার সংগ্রামে তাঁর সঙ্গী হওয়া মানুষদের স্মৃতিতে অনুরণিত হতে থাকবে। তাঁর বিশাল ও বৈচিত্র্যময় উত্তরাধিকার ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য অক্ষুণ্ণ থাকবে।