বোর্হেসের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বইগুলির একটি সফর

বোর্হেসের কথা বলতে গেলেই সাহিত্যের কথা বলতে হয়। ‘ফিকসিওনেস’ এবং ‘এল আলেফ’- এর মতো গ্রন্থ প্রকাশের জন্য বিখ্যাত এই আর্জেন্টাইন লেখককে সাহিত্য জগতের এক প্রধান ব্যক্তিত্ব হিসেবে গণ্য করা হয় এবং আখ্যান, প্রবন্ধ, কবিতা ও অনুবাদে তাঁর কাজের জন্য অনেকেই তাঁকে স্মরণ করেন। তাঁর রচনার পুনরাবৃত্ত বিষয়গুলোর মধ্যে রয়েছে স্বপ্ন, গোলকধাঁধা এবং গ্রন্থাগার।

বোর্হেস শুধু প্রবীণ লেখকদের জন্যই অনুপ্রেরণা নন, সৌভাগ্যবশত তরুণদের জন্যও বটে, যারা তাঁর মধ্যে একজন অদৃশ্য অথচ অবিচল পথপ্রদর্শককে খুঁজে পায়, যাঁর কাছে তারা যেকোনো দ্বিধাদ্বন্দ্বে আশ্রয় নিতে পারে। আপনি যদি সাহিত্যে একটি মাস্টারক্লাস চান, অথবা সর্বকালের অন্যতম সেরা লেখকের মনোজগতে ডুব দিতে চান, তবে আমরা আপনাকে বোর্হেসের সবচেয়ে অসামান্য বইগুলোর মধ্য দিয়ে এক যাত্রায় আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

সংক্ষিপ্ত জীবনী

হোর্হে ফ্রান্সিসকো ইসিদোরো লুইস বোর্হেস , বা সংক্ষেপে হোর্হে লুইস বোর্হেস, ১৮৯৯ সালের ১৪ই জুন আর্জেন্টিনার বুয়েনস আইরেসে জন্মগ্রহণ করেন। খুব অল্প বয়স থেকেই তিনি দুটি ধারা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন: সামরিক এবং সাহিত্যিক, কারণ তাঁর পৈতৃক ও মাতৃ উভয় পরিবারের সদস্যরাই এই পেশায় নিযুক্ত ছিলেন। উপরন্তু, তাঁর বাবা, যিনি একজন আইনজীবী ছিলেন, অল্প বয়স থেকেই তাঁর মধ্যে সাহিত্যের প্রতি ভালোবাসা জাগিয়ে তোলেন, যা তাঁকে কবিতার একনিষ্ঠ অনুরাগী করে তোলে।

এই প্রসঙ্গে, হোর্হে লুইস বোর্দে ১৯৭০-এর দশকে বলেছিলেন যে তাঁর বাবা তাঁকে কবিতার শক্তি দেখিয়েছিলেন: এই সত্য যে শব্দ কেবল যোগাযোগের মাধ্যমই নয়, বরং জাদুকরী প্রতীক এবং সঙ্গীতও বটে। অন্যদিকে, তাঁর মা তাঁর স্বামীর কাছ থেকে ইংরেজি শিখেছিলেন, যা তাঁকে বেশ কিছু রচনা স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করার সুযোগ করে দিয়েছিল। আর এভাবেই হোর্হে বই, ভাষা, সংস্কৃতি এবং স্বপ্নের মাঝে বেড়ে উঠেছিলেন।

সাহিত্যের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি

বোর্হেস সেইসব অদ্ভুত ও বিস্ময়কর দৃষ্টান্তগুলোর একটি, যা কেবল অমরদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য, যেখানে মনে হয় তিনি জন্ম থেকেই বিশ্বকে আলোকিত করতে এসেছেন। এর প্রতিফলন লেখকের নিজের কথাতেই দেখা যায়, যিনি সত্তরের দশকে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তাঁর জীবনের "মূল ঘটনা" ছিল তাঁর বাবার গ্রন্থাগার , এবং ৭১ বছর বয়সে বলেছিলেন যে তিনি সেই জায়গাটি কখনও ছেড়ে যাননি।

পূর্বোক্ত ঘটনাটি তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ এটি হোর্হে লুইস বোর্হেসের জীবন ও কর্মকে সংজ্ঞায়িত করেছিল, এবং তা অনেকাংশেই। লেখক চার বছর বয়সে পড়তে ও লিখতে শিখেছিলেন এবং আঠারো মাস পরেই তিনি একজন ব্রিটিশ গৃহশিক্ষিকার কাছে তাঁর প্রথম পাঠ গ্রহণ শুরু করেন। ঠিক এক বছর পর, তিনি তাঁর প্রথম ছোটগল্পটি লেখেন, যার নাম দিয়েছিলেন "দ্য ফ্যাটাল ভিসর ", যা ডন কিহোতের কয়েকটি পৃষ্ঠা থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল ।

তারুণ্যের প্রতিশ্রুতি এবং সাফল্য

এগারো বছর বয়সে তিনি শুধু অস্কার ওয়াইল্ড পড়তেনই না, বরং লেখকের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ একটি রচনা ‘ দ্য হ্যাপি প্রিন্স ’ তাঁর মাতৃভাষা ইংরেজি থেকে অনুবাদও করেছিলেন । প্রথম বিশ্বযুদ্ধের বছরগুলোতে বোর্হেস ও তাঁর পরিবার সুইজারল্যান্ডের জেনেভায় চলে যান, যেখানে তিনি লিসে জঁ ক্যালভ্যাঁ থেকে তাঁর মাধ্যমিক শিক্ষা সম্পন্ন করেন। সেখানে তিনি তাঁর বুদ্ধিমত্তা ও জ্ঞানের জন্য প্রশংসিত হন এবং বাস্তববাদী আন্দোলনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সাংবাদিকদের লেখা পড়েন।

তিনি এক্সপ্রেশনিস্ট ও সিম্বলিস্ট কবিদের, বিশেষ করে র‍্যাঁবোর রচনাও উপভোগ করতেন এবং অধ্যয়ন করতেন। একই সময়ে তিনি শোপেনহাওয়ার, নিৎশে, মাউথনার, কার্লাইল এবং চেস্টারটনের সন্ধান পান, যাঁদের লেখা তিনি শুধুমাত্র একটি অভিধানের সাহায্যে তাঁদের মূল ভাষায় পড়তেন। এই একই সময়ে তিনি জার্মান ও ফরাসি ভাষায় তাঁর প্রথম কবিতাগুলো লেখেন।

তারপর থেকে তিনি আর লেখালেখি থামাননি। পরবর্তীতে তিনি ভ্রমণ করে বুয়েনস আইরেসে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি বেশ কয়েকজন প্রখ্যাত লেখকের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন এবং তাঁর প্রথম বইগুলো প্রকাশ করেন। ১৯৩০ থেকে ১৯৫০ সাল পর্যন্ত, তিনি তাঁর কয়েকটি সুপরিচিত রচনার মাধ্যমে জাদু, কল্পনা এবং পরাবাস্তববাদ অন্বেষণ করেন, যার মধ্যে রয়েছে ‘আ ইউনিভার্সাল হিস্ট্রি অফ ইনফ্যামি’ , ‘ফিকসিওনেস’ এবং ‘দি আলেফ ’। দুঃখের বিষয়, লেখক ১৯৮৬ সালে সুইজারল্যান্ডে ৮৬ বছর বয়সে পরলোকগমন করেন।

বোর্হেসের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বই

কল্পকাহিনী (2011)

এই ছোটগল্প সংকলনটি আজও হোর্হে লুইস বোর্হেসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কাজ হিসেবে বিবেচিত হয়। বইটিতে ষোলটি গল্প রয়েছে, যার প্রতিটিই সমসাময়িক আখ্যানের এক একটি অনবদ্য সৃষ্টি। এখানে বোর্হেস যথাক্রমে ‘মৃত্যু ও কম্পাস’, ‘বাবিলের লটারি’, ‘বৃত্তাকার ধ্বংসাবশেষ’ এবং ‘তলোন, উকবার, অরবিস তের্তিয়াস’-এর মতো গল্পগুলিতে গোয়েন্দা কাহিনী, অলৌকিক, অবাস্তব এবং কাল্পনিক জগৎ অন্বেষণ করেছেন ।

তাছাড়া, এই বইটিতে লেখকের শ্রেষ্ঠ ছোটগল্প হিসেবে পরিচিতি পাওয়া ‘দ্য সাউথ’ গল্পটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অন্যদিকে—যদিও এই তথ্যটি শেষে উল্লেখ করা হলেও এর গুরুত্ব কোনো অংশে কম নয়—এই বইটিতে আরও একটি অত্যন্ত বিশেষ গল্প রয়েছে, যার সূচনাটি এর আগে বা পরে লেখা যেকোনো বইয়ের চেয়ে অন্যতম মর্মস্পর্শী ও আকর্ষণীয়।

• "সর্বসম্মত রাতে কেউ তাকে জাহাজ থেকে নামতে দেখেনি, কেউ বাঁশের ডিঙিটিকে পবিত্র কাদায় ডুবতে দেখেনি, কিন্তু কয়েক দিনের মধ্যে কেউ এড়িয়ে যায়নি যে নীরব মানুষটি দক্ষিণ থেকে এসেছিল এবং তার জন্মভূমি পাহাড়ের হিংস্র প্রান্তে অবস্থিত অসীম গ্রামগুলির মধ্যে একটি, যেখানে জেন্ড ভাষা গ্রীক দ্বারা দূষিত নয় এবং যেখানে কুষ্ঠরোগ বিরল।"

কোন পণ্য পাওয়া যায় নি।

আলিফ (2011)

১৯৪৫ সালে প্রথম প্রকাশিত এই বইটি তার পাতায় বোর্হেসের সাহিত্যের অন্যতম মৌলিক একটি রূপক—অসীমতাকে—একত্রিত করেছে। সকল লেখক—ছোট, মাঝারি এবং প্রখ্যাত—এমন এক বা একাধিক উপাদান নিয়ে আবিষ্ট থাকেন যা সবকিছুকে অতিক্রম করে যায়। বোর্হেসের ক্ষেত্রে, স্বপ্ন, গোলকধাঁধা, তার শহর এবং তার গ্রন্থাগারের পাশাপাশি, আগ্রহ ছিল সেই জিনিসের প্রতি যা অনন্তকাল ধরে বিস্তৃত । এর একটি সহজ উদাহরণ পাওয়া যায় ‘দি আলেফ’ গল্পটির শুরুতে :

• "ফেব্রুয়ারির সেই প্রচণ্ড সকালে যখন বিয়াট্রিজ ভিটারবো মারা যান, এক তীব্র যন্ত্রণার পর যা এক মুহূর্তের জন্যও আবেগপ্রবণতা বা ভয়ের কাছে নতি স্বীকার করেনি, আমি লক্ষ্য করলাম যে প্লাজা কনস্টিটিউশনের লোহার বিলবোর্ডগুলি স্বর্ণকেশী সিগারেটের জন্য এক ধরণের বিজ্ঞাপন নতুন করে প্রকাশ করেছে; এই ঘটনাটি আমাকে ব্যথিত করেছে, কারণ আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে অবিরাম এবং বিশাল মহাবিশ্ব ইতিমধ্যেই তার কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছে এবং এই পরিবর্তনটি একটি অসীম সিরিজের প্রথম।"

কোন পণ্য পাওয়া যায় নি।

বালির বই (2011)

যেহেতু এটি ১৯৭৯ সালে, তাঁর মৃত্যুর ঠিক আগে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, তাই বলা যেতে পারে যে এটিই বোর্হেসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বই; আর্জেন্টাইন এই লেখকের চিন্তা ও কল্পনাকে বুঝতে ইচ্ছুক প্রত্যেকেরই এটি পড়া উচিত। তেরোটি অনবদ্য রচনার মাধ্যমে লেখক সেই বিষয়গুলো অন্বেষণ করেছেন, যা তাঁর ভাবনা ও স্বপ্নের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছিল।

এই খণ্ডে অহং এবং পরাহং প্রধান কেন্দ্রবিন্দুতে চলে আসে—এক আপাত ক্ষণস্থায়ী মোহ, এমন এক বিশাল কর্মযজ্ঞ যার গঠন ও বিষয়বস্তুকে মহাবিশ্ব এবং চেতনা, সৃজনশীলতা, প্রতিফলন ও বোর্হেসের চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের অন্যান্য প্রকাশের সাথে গুলিয়ে ফেলা যেতে পারে। এটি তাঁর আত্মা, সাহিত্যের প্রতি তাঁর ভালোবাসা এবং জগৎকে উপলব্ধি করার পদ্ধতির অকাট্য প্রমাণ।

• "আমি তার ভঙ্গুর বাতাসের কথা মনে রাখি, যা কিছু খুব লম্বা মানুষের একটি বৈশিষ্ট্য, যেন তাদের উচ্চতা তাদের মাথা ঘোরায় এবং তাদের বাঁকিয়ে দেয়।"

কোন পণ্য পাওয়া যায় নি।

প্রস্তুতকারক (2012)

এই সংক্ষিপ্ত তালিকাটি শেষ করতে, আমরা লেখকের অন্যতম ব্যক্তিগত একটি গ্রন্থ নির্বাচন করেছি, যেখানে বোর্হেসের সাহিত্যের প্রায় সমস্ত বা অধিকাংশ বিষয়বস্তু একই সাথে পাওয়া যায়। লেখকের নিজস্ব গ্রন্থাগারের মতোই বিষয়বস্তু ও ধারায় বৈচিত্র্যময় এই গ্রন্থের পাতায় পাতায় খুঁজে পাওয়া যায় কবিতা, প্রবন্ধ, গল্প এবং ভাবনা, যা কিছু সার্বজনীন ঘটনা এবং অন্য কিছু গভীরভাবে স্থানীয় ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত।

• "ঈশ্বর রাত্রিগুলোকে স্বপ্নে ভরা এবং আয়নার আকারে সৃষ্টি করেছেন যাতে মানুষ নিজেকে প্রতিফলন এবং অহংকার বলে মনে করে।"

কোন পণ্য পাওয়া যায় নি।