ভ্লাদিমির হোলান ১৯০৫ সালের ১৬ সেপ্টেম্বর প্রাগে জন্মগ্রহণকারী চেক কবি ছিলেন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লেখকদের একজন তার দেশে 20 শতকের। তাঁর জন্মের এই নতুন বার্ষিকীকে স্মরণ করার জন্য আমরা কিছু নির্বাচন করি বৈশিষ্ট্যযুক্ত কবিতা (এবং সংক্ষিপ্ত) তার কাজ।
ভ্লাদিমির হোলান
তার জীবন তার সময়ের অন্ধকার ঘটনাগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিল, যেহেতু তিনি এমন একটি দেশে বড় হয়েছিলেন যেটি আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত ছিল না এবং বসবাস করতেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং পরবর্তী সোভিয়েত দখল। এই অভিজ্ঞতাগুলি তার কাজকে চিহ্নিত করেছে, যেখানে তিনি দাঁড়িয়ে আছেন el বিষণ্ণ স্বন এবং বিষণ্ণতা.
তিনি ছবি এবং রূপক সমৃদ্ধ ভাষা ব্যবহার করেছেন এবং প্রধানত অস্তিত্বের থিমগুলি অন্বেষণ করেছেন, যার মধ্যে একাকীত্ব, যন্ত্রণা এবং যুদ্ধে থাকা বিশ্বে গুরুত্বপূর্ণ অর্থের সন্ধান রয়েছে। তিনিও ভোগেন কমিউনিস্ট শাসনের সেন্সরশিপ বিশ্ব দ্বন্দ্ব শেষ হওয়ার পর, কিন্তু তার খ্যাতি ভূগর্ভস্থ গোলাপ এবং, কমিউনিজমের পতনের পর, তিনি পুনরায় আবিষ্কৃত হন এবং তার প্রজন্মের একজন মহান কবি হিসাবে স্বীকৃত হন।
তার কাজের মধ্যে রয়েছে হ্যামলেটের সাথে একটি রাত, শেষ ট্রান্সে o অতল গহ্বর, তার শেষ মরণোত্তর বই।
ভ্লাদিমির হোলান - কবিতা নির্বাচন
খড়
গন্তব্য আছে
যেখানে কম্পনের অভাব আছে তা কঠিন নয়।
হে অ্যামোরস
যেখানে পৃথিবী আপনার জন্য যথেষ্ট নয়, একটি ছোট পদক্ষেপ অনুপস্থিত।
আনন্দ আছে
যেখানে আপনি শিল্পের জন্য নিজেকে শাস্তি দেন, কারণ শিল্প পাপ।
কিছুক্ষণের নীরবতা আছে
যেখানে একজন মহিলার মুখ একজনকে মনে করে যে বিনয় শুধুমাত্র
যৌন সমস্যা।
একটি উল্কা দ্বারা রঙ্গিন চুল আছে
যেখানে শয়তানই লাইন আঁকে।
একাকীত্ব আছে
যেখানে আপনি কেবল একটি চোখ দিয়ে তাকান এবং কেবল লবণ দেখতে পান।
ঠান্ডার মুহূর্ত আছে
যেখানে আপনি পায়রা শ্বাসরোধ করেন এবং তাদের ডানা দিয়ে নিজেকে উষ্ণ করেন।
মাধ্যাকর্ষণ মুহূর্ত আছে
যেখানে আপনি অনুভব করেন যে আপনি ইতিমধ্যে যারা পড়ে তাদের মধ্যে পড়ে গেছেন।
নীরবতা আছে
যে আপনি তাদের প্রকাশ করতে হবে, অবিকল আপনি!
ইভা
এটা ছিল যখন নতুন ওয়াইন... শরৎ
আমি ইতিমধ্যে বোতলের চারপাশে বেত বোনা ছিল,
এবং সাপ, পাথরের উপরে নয়, কিন্তু হিদারের নীচে,
সে তার পেটের উপর শুয়ে আছে, তার পিঠ দিয়ে নিজেকে ঢেকে রেখেছে।
"সৌন্দর্য ভালবাসাকে ধ্বংস করে, ভালবাসা সৌন্দর্যকে ধ্বংস করে," তিনি আমাকে বলেছিলেন।
এবং একই ভাবে যে প্রাচীনকালে এটি দেবীদের বলি দেওয়া হত
এখানে সেখানে
একটি বিজোড় সংখ্যক শিকার,
তখন সে শুধু নিজের কথা ভাবল,
উদাসীনতার সাথে কল্পনা করা
অমরত্ব ছাড়া অনন্তকাল...
সে এত সুন্দর ছিল যে কেউ যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করত
যেখানে সে তার সাথে গিয়েছিল, সে অবশ্যই কথা বলত না
প্রাকৃতিক দৃশ্যের
(যদি না তিনি শব্দের নপুংসকতা অনুভব করেন
এবং এটি শুধুমাত্র নীরবতা বানান সম্ভব করেছে
কারাগারে যে বৃষ্টি পড়ে)।
সে এত সুন্দর ছিল যে আমি চেয়েছিলাম
আবার জীবিত, কিন্তু একটি ভিন্ন উপায়ে.
সে এত সুন্দর ছিল যে আমার প্রলাপ প্রেমের গভীরে
সমস্ত পাগলামি এখনও আমার জন্য অপেক্ষা করছিল...
ঘুমহীন রাত
আমি একা, সম্পূর্ণ একা,
এমনকি রাতের ঘুমও আমাকে ছেড়ে দিয়েছে...
হঠাৎ মনে হল আমি শব্দ নয়, শব্দ শুনি,
কিছু শব্দ সবসময় তিন দীর্ঘশ্বাসে
বাতাস এবং ময়দার মতো ...
"এটা কি হতে পারে? "নষ্ট করার কোন সময় নেই!"
আমি বিড়বিড় করে বললাম, ওয়াইন দিয়ে আমার চুল সোজা করছি।
আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং, নগ্ন, অন্ধকারে অনুভব করলাম
এবং কিছুক্ষণ পরে আমার হাতের কালো জ্বর
আমি আলমারি খুললাম... ভেতরে পতঙ্গগুলো স্যুটগুলো নাড়াচ্ছে...
আমি আমার শরীরের চেয়েও মরণশীল...
শরৎ III
চারটি চরে মাঠ… সীমানা… তৃণভূমি… পুকুর…
পাহাড়ের ছাইতে থ্রাশস…
একটি মাকড়সা একটি কাতানো জাল পুনরায় তৈরি করছে...
আনন্দদায়ক দিন, কারণ থেকে বহিষ্কৃত
শরতের হৃদয়ে… বাতাস বেগুনি হয়ে গেছে…
মশার কলাম নাচের আবক্ষ মূর্তি বহন করে...
ব্যথা এবং দুঃখ, স্মৃতি এবং আকাঙ্ক্ষা ...
আপনি কি আবার যুবক হতে চান, আবার সবকিছু বাঁচতে চান?
কাছাকাছি এবং দূরে ছায়ার মাধ্যমে আপনি শুনতে পারেন,
শহরে কিভাবে তারা ধাতুর শীট দিয়ে অগ্নিকুণ্ড ঢেকে রাখে...
বিষাদ
যেমন তারা বলে, দুঃখ নিঃশব্দ...
এবং এখনও সংখ্যাগরিষ্ঠ, এমনকি নির্বোধ ব্যক্তিরা,
তারা স্বীকার করতে, অভিযোগ করতে, বকবক করতে চায়।
আপনি তাদের কথা শুনেছেন, আপনি তাদের সাথে কষ্ট পেয়েছেন,
কিন্তু সর্বদা গোপনকে শ্রদ্ধা করার জন্য:
আপনি হঠাৎ অনুপ্রেরণা খুঁজছেন
যা সাধারণত সুনির্দিষ্ট, সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট নয়...
বিশ্বস্ত, আপনি ব্যক্তিগত হতে পারেননি...
যাইহোক, আপনি কখনই প্রকাশ করেননি
যারা এটি সম্পর্কে নীরব ছিলেন তাদের অনুভূতি ...
একদিন সকালে
একদিন সকালে যখন দরজা খুললাম,
আপনি থ্রেশহোল্ডে নাচের জুতা খুঁজে পেয়েছেন।
এটা তাদের চুম্বন ছিল এবং আপনি সরাসরি এটা করেছেন
এবং আপনি এত বছর পরে আবার আনন্দ অনুভব করলেন,
সব দীর্ঘ রাখা অশ্রু
তারা আপনার হাসি আরোহণ.
তখন আপনি হেসেছিলেন এবং আপনার হৃদয়ের গভীর থেকে আপনি গানে ফেটে পড়েছিলেন
যৌবনের প্রশান্তি নিয়ে...
তুমি জিজ্ঞেস করনি কত সুন্দর
তিনি তার জুতা থ্রোশহোল্ডে রেখেছিলেন।
আপনি কখনও খুঁজে পাননি
এবং এখনও, সেই সুখী মুহূর্ত থেকে
আপনি এখনও প্রায়ই বাস করেন...
উৎস: অর্ধেক ভয়েস