মারিও ভিলান লুসেনা। নাজারির লেখকের সাক্ষাৎকার

গ্রানাডার ঐতিহাসিক কথাসাহিত্যিক মারিও ভিয়েন লুসেনা ইতোমধ্যেই বেশ কয়েকটি উপন্যাস প্রকাশ করেছেন। তাঁর সর্বশেষ উপন্যাস হলো ‘নাজারি’ , যা গ্রানাডা আমিরাতের প্রতিষ্ঠা নিয়ে লেখা একটি কল্পকাহিনী। এটি একই যুগের পটভূমিতে রচিত ‘এল এসকুডো দে গ্রানাডা’ এবং ‘৪০ দিয়াস দে ফুয়েগো’ -এর সাথে যুক্ত হয়েছে। এই সাক্ষাৎকারটি দেওয়ার জন্য তাঁর সময় ও সৌজন্যের প্রতি আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ , যেখানে তিনি এই উপন্যাসগুলো এবং আরও অনেক কিছু নিয়ে কথা বলেছেন।

মারিও ভিলান লুসেনা - সাক্ষাৎকার 

• পাঠ্যক্রম: নাসরিদ আপনার নতুন historicalতিহাসিক ধারার উপন্যাস। আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের কী বলবেন এবং ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে?

মারিও ভিয়েন লুসেনা: দশ বছরেরও বেশি আগে, আমার প্রথম বইয়ের গবেষণার সময় নাজারিতে বলা গল্পটির সন্ধান পাই । সেই সময় আমি এটি লেখার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না, কিন্তু বেশ কয়েক বছর পর, চিত্রগ্রহণ শেষ হলে, আমি এটি নিয়ে কাজ শুরু করি।

এই বইটিতে গ্রানাডার নাসরিদ আমিরাতের প্রতিষ্ঠা এবং আড়াই শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে শাসনকারী রাজবংশের উৎপত্তির কাহিনীকে কল্পকাহিনিতে রূপ দেওয়া হয়েছে। প্রথম নাসরিদ আমির ছিলেন ইবনে আল-আহমার । লাস নাভাস দে তোলোসার যুদ্ধের পর, তিনি আল-আন্দালুসের অবশিষ্ট অংশকে পুনরায় একত্রিত করে একটি শক্তিশালী আমিরাত গঠন করতে সক্ষম হন। অন্যান্য অনেক কাজের মধ্যে, তিনি আলহামব্রার নির্মাণকাজ শুরু করেন ।

সীমান্তের অপর দিকে তৃতীয় ফার্দিনান্দের কাহিনীও বলা হয় , যিনি চূড়ান্তভাবে কাস্তিল ও লিওনকে একীভূত করেছিলেন এবং কর্ডোবা, জাইন ও সেভিলের মতো গুরুত্বপূর্ণ স্থান জয় করেছিলেন।

• আঃ: আপনি যে প্রথম বইটি পড়েছেন তা মনে আছে? এবং আপনি প্রথম গল্প লিখেছেন?

এমভিএল: আমার পড়া প্রথম যে বইটির কথা মনে আছে, সেটি হলো ‘দ্য আর্কিটেক্ট অ্যান্ড দ্য এম্পেরর অফ অ্যারাবিয়া’ । এটি একটি শিশুতোষ সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু লেখকের নাম আমার মনে নেই।

আমার লেখা প্রথম কবিতাটি ছিল মৃত্যু নিয়ে , যখন আমার বয়স সবে এগারো বা বারো বছরের কিছু বেশি। একটু নীরস।

• আ: একজন প্রধান লেখক? আপনি একাধিক এবং সমস্ত যুগ থেকে চয়ন করতে পারেন। 

এমভিএল: আমি দুজনের নাম উল্লেখ করব: আমিন মালুফ এবং তারিক আলী । দুজনেই খুব কাব্যিক ঐতিহাসিক উপন্যাস লিখেছেন, যেখানে চরিত্র এবং তাদের অনুভূতির প্রতি গভীর মনোযোগ দেওয়া হয়েছে। তাঁদের বর্ণনারীতি আমার খুব ভালো লাগে। দুজনেই আল-আন্দালুস নিয়ে লিখেছেন।

• আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন?

এমভিএল: উমর , ‘ডালিম গাছের ছায়ায়’ থেকে। আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে, ‘গ্রানাডার ঢাল’- এ আমার একটি চরিত্রের জন্য আমি তাকে অনুপ্রেরণা হিসেবে ব্যবহার করেছি । তার ব্যক্তিত্ব আমাকে মুগ্ধ করেছিল।

• আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস?

এমভিএল: আমি সাধারণত লেখার সময় অনুপ্রেরণা পেতে এবং মনোযোগ নষ্টকারী শব্দ দূর করতে গান শুনি । এছাড়া আমার আর কোনো উল্লেখযোগ্য অভ্যাস আছে বলে মনে হয় না।

আমার পড়ার ব্যাপারে বলতে গেলে, আমি সাধারণত কিন্ডলে পড়ি এবং আমার পড়ার অগ্রগতির হিসাব রাখি । আমি প্রতিদিন পড়ার একটা গতি ঠিক করার চেষ্টা করি এবং তা মেনে চলি, কিন্তু এটা নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করি না।

• AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়?

এমভিএল: আমার মনে হয়, সময়ের অভাব—যা আজকাল একটা সাধারণ সমস্যা—এর কারণেই লেখা বা পড়ার ক্ষেত্রে আমি খুব একটা বাছবিচার করি না। যেকোনো জায়গা আর যেকোনো সময় হলেই চলে। যদি বেছে নিতেই হয়, তবে আমি সকালে ঘুম থেকে উঠেই, ঠিক পরেই লিখতে পছন্দ করি।

• আ.লীগ: আপনার পছন্দ মতো অন্য ঘরানা কি আছে?

এমভিএল: ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী আমার সবচেয়ে প্রিয়, তবে সমসাময়িক উপন্যাসও আমি উপভোগ করি । আমি প্রায় সবকিছুই পড়ি, কিন্তু এই মুহূর্তে আমার শুধু ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী লিখতেই ইচ্ছে করছে। ভবিষ্যতে আমি অন্যান্য ধারার লেখা চেষ্টা করার সম্ভাবনাও উড়িয়ে দিচ্ছি না ।

• আঃ: আপনি এখন কী পড়ছেন? আর লিখছেন?

এমভিএল: আমি এখন গঞ্জালো গিনেরের লেখা ‘দ্য হর্স হিলার’ পড়ছি । আমার দারুণ লাগছে।

আমি বর্তমানে একটি পাণ্ডুলিপি প্রুফরিডিং করছি এবং নতুন একটির জন্য গবেষণা করছি। বিষয়টি আমি নিজের মধ্যেই রাখছি…

• আঃ: প্রকাশের দৃশ্যটি আপনার কীভাবে মনে হয়? অনেক লেখক এবং কিছু পাঠক?

এমভিএল: আমরা প্রকাশনা জগতের এক নাজুক সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি । মহামারীর আগেও বাজার বদলে গিয়েছিল। পাইরেসি অনেক ক্ষতি করেছে এবং এখনও করে চলেছে। স্পেনে মানুষ প্রচুর বই পড়ে, কিন্তু যা পড়ে তার সবকিছু কেনে না। মহামারী প্রকাশকদের জন্য পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করে তুলেছে। এর পরিণতি এখনও দেখার বাকি, কিন্তু তা ভালো বলে মনে হচ্ছে না। আমার মতে, প্রকাশকরা আরও নিরাপদ পথ বেছে নেবে , কম ঝুঁকি নেবে , মুদ্রণ সংখ্যা কমিয়ে দেবে এবং প্রচারে কম বিনিয়োগ করবে।

• আঃ: সঙ্কটের সেই মুহুর্তটি কি আমরা আপনার জন্য কঠিন হতে পারছি বা আপনি কি ভবিষ্যতের গল্পগুলির জন্য কিছু ইতিবাচক রাখতে সক্ষম হবেন?

এমভিএল: আমি ২০২০ সালের জুন মাসে, ঠিক মহামারীর মাঝামাঝি সময়ে বইটি প্রকাশ করি, যখন অনেক বইয়ের দোকান বন্ধ ছিল এবং যেগুলো খোলা ছিল সেগুলোও সীমিত পরিসরে চলছিল। বছরটা কঠিন ছিল, কিন্তু নাজারি খুব একটা খারাপ অবস্থায় নেই। এই সবকিছুর মধ্যে থেকে যে ইতিবাচক দিকটি বেরিয়ে এসেছে, এবং আমার মনে হয় আমরা এই পরিস্থিতি থেকে যা গ্রহণ করে নিজেদের সাথে রেখেছি, তা হলো ভার্চুয়াল অনুষ্ঠানগুলো : উপস্থাপনা, সাহিত্যিক সমাবেশ, আলোচনা সভা… এই বিধিনিষেধগুলো আমাদের একটি বেশ আকর্ষণীয় বিকল্প পথে চলতে বাধ্য করেছে , যা এই সবকিছু শেষ হয়ে গেলে প্রচলিত অনুষ্ঠানগুলোর পরিপূরক হিসেবে কাজ করবে বলে আমি আশা করি।