মারিয়া জারাগোজা। (গ) ইসাবেল ওয়েজম্যানের ছবি। লেখকের সৌজন্যে।
মারিয়া জারাগোজা কাম্পো দে ক্রিপতানায় জন্মগ্রহণ করেন এবং তিনি একজন লেখিকা ও চিত্রনাট্যকার। তিনি ইতোমধ্যে উপন্যাস, কমিকস এবং ছোটগল্প সংকলনসহ এক ডজন বই প্রকাশ করেছেন এবং আতেনেও ইয়োভেন দে সেভিয়া ও আতেনেও দে ভায়াদোলিদ পুরস্কার জিতেছেন। তাঁর সাম্প্রতিকতম পুরস্কারটি হলো আজোরিন উপন্যাস পুরস্কার , যা তিনি তাঁর *লা বিবলিওতেকা দে ফুয়েগো* (দ্য লাইব্রেরি অফ ফায়ার ) গ্রন্থের জন্য পেয়েছেন । এই সাক্ষাৎকারটি দেওয়ার জন্য তাঁর মনোযোগ, সদয়তা এবং সময়ের প্রতি আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ , যেখানে তিনি নিজের এবং অন্যান্য বিষয় নিয়ে কথা বলেছেন।
মারিয়া জারাগোজা - সাক্ষাৎকার
- সাহিত্য বর্তমান: আপনার সর্বশেষ কাজ এনটাইটেল আগুনের লাইব্রেরি যা আজোরিন নভেল অ্যাওয়ার্ড হয়েছে। আপনি এটিতে আমাদের কী বলবেন এবং ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে?
মারিয়া জারাগোজা: ‘দ্য লাইব্রেরি অফ ফায়ার’ হলো সেই সমস্ত মানুষদের প্রতি একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি, যাঁরা বোঝেন যে সংস্কৃতি, বিশেষ করে বই রক্ষা করা একটি অগ্রাধিকার, কারণ এটি সেন্সরশিপ, ভয় বা অজ্ঞতার কারণে সর্বদা বিপন্ন থাকে। আমি সেইসব গ্রন্থাগারিকদের গল্প বলি, যাঁরা ১৯৩০-এর দশকে স্পেনের গ্রন্থাগারগুলোকে আধুনিকায়ন করেছিলেন এবং যাঁদের পরবর্তীকালে গৃহযুদ্ধের সময় গুপ্তধন উদ্ধারের অভিযানে গ্রন্থপঞ্জীগত ঐতিহ্য রক্ষা করতে হয়েছিল, এবং কখনও কখনও তাঁরা প্রকৃতই দক্ষতার পরিচয় দিয়েছিলেন।
সর্বোপরি, এটি একটি রোমাঞ্চকর উপন্যাস ; টিনা ভ্যালেহোর অভিযানের গল্প , যার উদ্দেশ্য বইয়ের জ্ঞানকে রক্ষা করা, এবং যার কোনো ধারণাই নেই যে এই কাজটি কতটা কঠিন হতে পারে। আমি সব সময়ই সেন্সরশিপের হাত থেকে বই বাঁচানোর জন্য নিবেদিতপ্রাণ মানুষদের নিয়ে একটি গল্প লিখতে চেয়েছিলাম , এবং সেই উদ্দেশ্যে আমি ‘ইনভিজিবল লাইব্রেরি’ নামে একটি গোপন সংগঠনও তৈরি করেছিলাম। কিন্তু আমার কাছে সেই গল্পটা ছিল না, যতক্ষণ না আমি জানতে পারলাম যে ১৯৩৯ সালে মাদ্রিদে সেন্ট্রাল ইউনিভার্সিটির প্রাঙ্গণে বই পুড়িয়ে ‘বই দিবস’ উদযাপন করা হয়েছিল।
- আঃ: আপনি যে প্রথম বইটি পড়েছেন সেটিতে ফিরে যেতে পারেন? এবং আপনি প্রথম গল্প লিখেছেন?
এমজেড: আমার মনে নেই কোন প্রথম বইটা আমি নিজে নিজে পড়তে পেরেছিলাম, কিন্তু আমার প্রথম বইটার কথা মনে আছে , যেটা আমার কাছে পড়তে শেখার অনেক আগেই ছিল: একটা কার্ডবোর্ডের বই, যেখানে এক বালক স্নান করছিল । সাত বছর বয়সে লেখা আমার প্রথম গল্পগুলো শুরু হয়েছিল আমার জানা কোনো গল্পের নতুন সংস্করণ হিসেবে, অথবা সেগুলোর চরিত্রদের নতুন কোনো অভিযান দিয়ে। সম্ভবত আমার প্রথম মৌলিক গল্প, যদি এমন কিছুর অস্তিত্ব থেকে থাকে, সেটা ছিল দুই জলপরীর লড়াইয়ের গল্প ।
- আ: একজন প্রধান লেখক? আপনি একাধিক এবং সমস্ত যুগ থেকে চয়ন করতে পারেন।
MZ: আমি এই প্রশ্নটিকে ঘৃণা করি কারণ আমি বেছে নেওয়ার জন্য খুব সারগ্রাহী: নাবোকভ , মার্গুরাইট ডুরাস , গুন্টার গ্রাস , ভিক্টর হুগো , ক্রিস্টিনা ফার্নান্দেজ কিউবাস , জুলিও কর্টাজার , মাইকেল এন্ডে , আনা মারিয়া মাতুতে , এলিয়া বার্সেলো, হোমার এবং ইউরিপিডস!, আমি কী জানি!
- আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন?
এমজেড: ব্যাপারটা মোটেও এক নয়, কারণ আমি এমন সব চরিত্র ভালোবাসি যাদের সাথে বাস্তব জীবনে দেখা করতে চাইব না। সৃজনশীলভাবে, নৈতিকভাবে প্রশ্নবিদ্ধ চরিত্রগুলো আমার কাছে বেশি আকর্ষণীয় মনে হয়। যেমন, ‘লোলিটা’র হামবার্ট হামবার্ট আমাকে মুগ্ধ করে , অথচ সে একজন পেডোফাইল যাকে আমি দশ হাত দূর থেকেও ছুঁতে চাইব না। আমি ‘দ্য টিন ড্রাম’ -এর অস্কার ম্যাটজেরাথের মতো কোনো সত্তা ডিজাইন করতে চেয়েছিলাম , কিন্তু তার সাথে মুখোমুখি হওয়াটা কখনোই বুদ্ধিমানের কাজ ছিল না। হয়তো আমি বাস্তব জীবনে কোনো ক্রোনোপিওর সাথে দেখা করতে চাইতাম, যদিও হতে পারে আমি একাধিক ক্রোনোপিওকে চিনি, কে জানে?
- আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস?
এমজেড: আমি হেলান দিয়ে বা শুয়ে পড়তে পছন্দ করি , যদিও আমি নিজের পছন্দমতো যেকোনোভাবে তা করতে পারি। আমি ডিভাইসে পড়তে ঘৃণা করি কারণ এতে আমি খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ি, যদিও কখনও কখনও অন্য কোনো উপায় থাকে না। আমি কাগজ পছন্দ করি। আসলে, আমি সবসময় আমার নিজের লেখা অন্তত একবার কাগজে সংশোধন করি।
- AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়?
এমজেড: আমি দুপুর থেকে এবং সন্ধ্যা ছ'টা থেকে সবচেয়ে ভালোভাবে মনোযোগ দিতে পারি । এই দুটো সময়েই আমি সবচেয়ে বেশি মনোযোগ দিতে পারি এবং তখন সবকিছু ভালোভাবে হয়; এমনকি আমার পড়ার বোধগম্যতাও বেশি থাকে। আমার কোনো প্রিয় জায়গা নেই।
- আ.লীগ: আপনার পছন্দ মতো অন্য ঘরানা কি আছে?
এমজেড: আপনি এটা দিয়ে কী বোঝাতে চাইছেন, তা আমি ঠিক বুঝতে পারছি না। আমার ধারণা, আমার প্রিয় ধারাগুলো হলো সেগুলোই যেগুলো অবাস্তব বলে মনে করা হয় । আমি সেগুলো পড়ি এবং সেগুলোর চর্চাও করি।
- আঃ: আপনি এখন কী পড়ছেন? আর লিখছেন?
এমজেড: আমি সবসময় একসাথে বেশ কয়েকটি জিনিস লিখি , তাই এখন আমি একটি চিত্রনাট্যের কাজ করছি, আমার পরবর্তী উপন্যাসের রূপরেখা তৈরি করছি, এবং মাঝে মাঝে একটি ছোটগল্পও লিখছি। আমি বর্তমানে ফার্নান্দো রেপিসোর লেখা একটি থ্রিলার * লাস আগুহাস দে লা নোচে* (রাতের সূঁচ) এবং আলবাসেতে থেকে প্রকাশিত আনা মার্তিনেজ কাস্তিলো- র ছোটগল্প সংকলন *রেলিকিয়াস* ( স্মৃতিচিহ্ন) পড়ছি ।
- AL: আপনি কিভাবে প্রকাশনার দৃশ্যটি মনে করেন?
এমজেড: 'প্রশ্ন' বলতে আপনি কী বোঝাতে চাইছেন, সে ব্যাপারে আমিও পুরোপুরি নিশ্চিত নই। একজন পাঠক হিসেবে—এবং আমি সম্ভবত একজন লেখকের চেয়ে অনেক বেশি পাঠক—আমার কাছে এই বইয়ের সম্ভারটি অত্যন্ত বৈচিত্র্যময় এবং আকর্ষণীয় মনে হয়। আমার মনে হয়, যে কেউ সামান্য চেষ্টাতেই নিজের পছন্দের একটি বই খুঁজে নিতে পারেন, এবং বই পড়ার জন্য এটি একটি চমৎকার বিষয়। তাছাড়া, অবাস্তব ঘরানার বইগুলো, যা আমি আগেই বলেছি, আমার বিশেষভাবে পছন্দের, বর্তমানে বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে। এর পেছনে রয়েছে অনেক উচ্চমানের লেখক এবং অসংখ্য বিশেষায়িত স্বাধীন প্রকাশক।
- AL: সংকটের মুহূর্তটি কি আপনার জন্য কঠিন হচ্ছে বা আপনি ভবিষ্যতের গল্পের জন্য ইতিবাচক কিছু রাখতে পারবেন?
এমজেড: সত্যি বলতে, লকডাউনের প্রথম কয়েক সপ্তাহ আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ সময় কেটেছিল। আমার মনে হয়, আমি তখন এমন এক সংকটের সম্মুখীন হয়েছিলাম যার সাথে এরপর আসা কোনো কিছুরই তুলনা হয় না। আমার ধারণা, আমরা কখনোই জানি না কোন জিনিস আমাদেরকে প্রভাবিত করবে এবং কতটা করবে । আর যেহেতু আমি জানি না, তাই ভবিষ্যতে কোন জিনিস সৃজনশীল কোনো কিছুর অনুপ্রেরণা হয়ে উঠতে পারে, তা নিয়ে আমি অনুমান করব না। প্রায়শই, লেখার সময়ই আমি বুঝতে পারি যে কোন ঘটনাগুলোর দিকে আমি তেমন মনোযোগ দিইনি, সেগুলোর মধ্যেই অনুপ্রেরণা জাগানোর জন্য প্রয়োজনীয় ভিত্তি লুকিয়ে ছিল। গত দুই বছরে আমি যা অভিজ্ঞতা করেছি, তা দিয়ে কী ঘটবে তা আমি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারব না।