মিউজ যেখানে বাস করে: মারিয়ানেলা এবং ভ্যালেরিয়া ডস সান্তোস

‘হোয়্যার দ্য মিউজেস লিভ’ হলো কবি ও লেখিকা মারিয়ানেলা দোস সান্তোসের লেখা একটি কবিতার বই, যার অলঙ্করণ করেছেন তাঁর বোন, শিল্পী ভ্যালেরিয়া দোস সান্তোস। তাঁরা দুজনেই ভেনেজুয়েলার নাগরিক। বইটি অ্যামাজনের ‘ইন্ডিপেন্ডেন্টলি পাবলিশড’ প্ল্যাটফর্ম থেকে ২৭ অক্টোবর, ২০২৩-এ প্রকাশিত হয়। প্রকাশের পর থেকে বইটি সমালোচক ও সাধারণ পাঠকের কাছে ব্যাপক সমাদৃত হয়েছে।

সময়ের সাথে সাথে, এটি মৃত্যু, শোক ও হারানোর কবিতায় ১৪ নম্বরে, প্রেমের কবিতায় ৩৩ নম্বরে এবং স্প্যানিশ ভাষার বইয়ে ২৪১ নম্বরে পৌঁছেছে, যা লেখকদের স্প্যানিশ-ভাষী বাজারে জনপ্রিয় করে তুলেছে এবং তাদের নিজ নিজ ধারায় উদীয়মান ব্যক্তিত্ব হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছে। ‘ হোয়্যার দ্য মিউজেস লিভ’ হলো দুঃখ, প্রেম, পুরাণ এবং জাদু নিয়ে লেখা একটি বই।

সংক্ষিপ্তসার যেখানে মিউজিস বাস করে

অলিম্পাসের নয়টি মিউজ

তাঁর পূর্ববর্তী অনেক লেখকের মতোই মারিয়ানেলা দোস সান্তোসও অতীত থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, এক্ষেত্রে গ্রেকো-রোমান পুরাণ থেকে। এই পুরাণকথায় শিল্পকলার দেবী, জিউস ও মনেমোসিনের কন্যা এবং অ্যাপোলোর অনুচরবর্গের সঙ্গী মিউজেসদের কাহিনী বর্ণিত হয়েছে। তাঁদের পুরাণ অনুসারে, তাঁরা নয়জন এবং যাঁরা তাঁদের আহ্বান করেন, সেই মরণশীলদের কানে কানে ধারণা ফিসফিস করে শোনাতে ও অনুপ্রাণিত করতে তাঁরা প্রায়শই পৃথিবীতে অবতীর্ণ হন।

পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, কাব্যদেবীরা হলেন ক্যালিওপি, ক্লিও, এরাতো, ইউটার্পি, মেলপোমেনে, পলিহিম্নিয়া, থালিয়া, টের্পসিকোর এবং ইউরেনিয়া । তবে, লেখিকা তাঁর নিজের কাব্যদেবীদের নাম দিয়েছেন: সময়, আকাশ, সমুদ্র, অন্ধকার, যুদ্ধ, আগুন, পৃথিবী, প্রেম এবং কবিতা —এই উপাদানগুলোকে তিনি তাঁর বোনের সাথে যৌথভাবে রচিত শিল্পকর্মে এক অপার্থিব ও সুরেলা আঙ্গিকে তুলে ধরেছেন।

কোন পণ্য পাওয়া যায় নি।

গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীর সবচেয়ে রোমান্টিক গল্পের সাথে মানুষের বেদনার মিল কী?

যখন বেদনা কবিতায় পরিণত হয়, তখন তা এক সূক্ষ্মতর শিল্পকলায় রূপান্তরিত হয়, যা কোনো আড়ম্বর বা জাঁকজমক ছাড়াই হৃদয়ে পৌঁছায়। ‘ হোয়্যার দ্য মিউজেস লিভ ’ একটি আন্তরিক ও আবেগঘন বই ; এটি এমন একটি সৃষ্টি যা প্রযুক্তিগত বা কাঠামোগত হওয়ার পরিবর্তে, গভীরতম অনুভূতিগুলোকে তাদের একেবারে মূল থেকে চিত্রিত করার উপর মনোযোগ দেয়, এবং এটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ ভাষার ব্যবহারে এতটাই মিতব্যয়ী যে এমনকি যতিচিহ্নগুলোও অপ্রয়োজনীয় বলে মনে হয়।

হ্যাঁ, ‘হোয়্যার দ্য মিউজেস লিভ’ সেই কাব্যধারার অন্তর্গত যা পাঠকের পথ পরিষ্কার করার উপায় হিসেবে যতিচিহ্নকে বর্জন করে। এই পদ্ধতিটি সবসময় ভালোভাবে কাজ করে না, এবং আখ্যানের ক্ষেত্রে এর ব্যবহার একেবারেই উচিত নয়, কিন্তু মারিয়ানেলার ​​রচনায় এমন এক সরলতা রয়েছে যা ভাষার স্বচ্ছতার সঙ্গে আপোস না করেই একে সম্পূর্ণরূপে সমসাময়িক করে তুলেছে।

সেরা পরিচিত নিরবধি মিথ সম্পর্কে

‘হোয়্যার দ্য মিউজেস লিভ’ - এর শুরুর পাতায় মারিয়ানেলা দোস সান্তোস সতর্ক করেছেন যে, তাঁর কাব্যসংগ্রহের লেখা ও চিত্রাঙ্কন গ্রেকো-রোমান পুরাণের জনপ্রিয় সংস্করণ দ্বারা অনুপ্রাণিত । এগুলি মূল গল্প থেকে ভিন্ন হতে পারে, কারণ এগুলিকে সমসাময়িক সংস্কৃতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়া হয়েছে এবং এগুলি ব্যাখ্যার জন্য উন্মুক্ত।

সংক্ষেপে, বইটি এই পৌরাণিক কাহিনীগুলোর সৌন্দর্য ও সারমর্ম তুলে ধরতে চায় এবং তাই প্রাচীন বিশ্বের মূল কাজগুলোকে খাটো করা বা প্রতিস্থাপন করার কোনো উদ্দেশ্য এর নেই। অধিকন্তু, এই একই অংশে লেখিকা বর্ণনা করেছেন কীভাবে তিনি মিউজদের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন , গ্রিক কবি হেসিওডের লেখা অনুসারে তাদের উৎপত্তি কী এবং আমরা যদি এই রহস্যময় সত্তাদের প্রবেশ করার ক্ষমতা দিই, তবে কীভাবে তাদের সর্বত্রই খুঁজে পাওয়া যায়।

অন্তর্ভুক্ত কিছু কবিতার উদাহরণ যেখানে মিউজিস বাস করে

I

এটা কি তোমাকে এত ভয় পেয়েছিল?

আপনি নিজেকে খুললে যে ব্যথা হতে পারে,

বা ব্যথা আমি খুঁজে পেতে পারেন

থাকার দ্বারা?

এখন আমি বুঝতে পারি:

আমি বুঝতে পারি যে আপনি আমার যত্ন নিতে পছন্দ করেছেন

এবং আমাকে আমার বিশ্বের শান্তিতে বসবাস করতে দিন

আমাকে যুদ্ধ দেওয়ার আগে

আপনি আমাকে একটি ঢাল দিতে পছন্দ করেন

যতক্ষণ না তুমি আমাকে তোমার আগুনে আমন্ত্রণ না দাও

II

আমি তাই অতিরঞ্জিতভাবে ভালোবাসি

যে অন্য কিছুই যথেষ্ট নয়

কারণ দিয়ে আমার গ্লাস পূরণ করতে

আমার দিন সম্পর্কে আপনাকে বলতে

লেবেল হওয়ার ভয় ছাড়াই

তীব্র

চমকপ্রদ রানী

কবি

ভুল বোঝাবুঝি

নারী

"যখন আপনি প্রিয়জনের কাছ থেকে দূরে চলে যান"

আলো ছাড়া কোথায় যাবো

আপনার ছাত্রদের প্রতিফলিত কি?

যদি শেষ লণ্ঠনটি নিভে গেছে

শেষ চকমক যদি আমি সংরক্ষণ না

যদি আপনার পদক্ষেপগুলি গাইড হওয়া বন্ধ করে দেয়

আর তোমার ছায়া আমার পাশ দিয়ে চলে না

একটি ভয় যা জন্মায় এবং বৃদ্ধি পায়

আমার ভয়ে একাকীত্বে

কোম্পানিকে অবজ্ঞা করার জন্য

যে অন্ধকার আমাকে দিয়েছে

এই অন্তহীন রাস্তায়,

নির্জন, বিষণ্ণ,

এখানে আমি বিষণ্নতা সঙ্কুচিত

আপনার হাত ছাড়া কোথায় যেতে জানেন না

"যখন আপনি কাউকে খুব মিস করেন"

তোমার স্মৃতির ওজন অনেক বেশি;

আপনি আমার সমস্ত শক্তি শোষণ করেন

যখন তুমি আমার স্বপ্নে দেখা দেবে

তুমি আমাকে তোমার কোলে জড়িয়ে রাখো,

এক মুহূর্তের জন্য,

মাত্র এক মুহূর্তের জন্য,

আমি তোমাকে মিস করা বন্ধ

-তুমি থাকলে আমি তোমাকে মিস করতে পারব না-

আপনার স্মৃতির ওজন অনেক বেশি

জানি এটা বাস্তব নয়

ক্রিয়াপদ "এস্টার" যখন আমি জেগে উঠি

একাকীত্ব যে তুমি আমাকে উত্তরাধিকার হিসেবে রেখেছ

আমার দুঃখ নিয়ে নাচতে চায়

কিন্তু এখানে সবকিছু নীরব

আমি জানি না কতক্ষণ এই ওজন ধরে রাখতে পারব

-এই দুঃস্বপ্ন-

আমি আবিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত নিজেকে চিমটি

যে শুধুমাত্র জিনিস যে বাস্তব অবশেষ

আমি যে সওদাদে অনুভব করছি

এবং আমি জানি না

কিভাবে অনুভূতি বন্ধ করা যায়

লেখক সম্পর্কে

মারিয়ানেলা ভিক্টোরিয়া দোস সান্তোস আরেনা ২০০০ সালের ৯ই সেপ্টেম্বর ভেনিজুয়েলার পুয়ের্তো কাবেলোতে জন্মগ্রহণ করেন। খুব অল্প বয়স থেকেই তিনি সাহিত্যের প্রতি এক গভীর আকর্ষণ অনুভব করেন। প্রকৃতপক্ষে, তেরো বছর বয়সেই তিনি তাঁর প্রথম সাহিত্যকর্ম প্রকাশ করেন। এটি ছিল পদ্যে লেখা ছোটগল্পের একটি সংকলন, যা তিনি নয় বছর বয়সে লিখতে শুরু করেছিলেন। তবে, কবিতাই তাঁর হৃদয়ে গভীরভাবে প্রোথিত হয়েছিল এবং কৈশোর থেকে শুরু করে প্রাপ্তবয়স্ক জীবন পর্যন্ত এক অবিচল সঙ্গী হয়ে ছিল।

তার প্রথম বইয়ের পর, মারিয়ানেলা ১০৮টি কবিতার একটি সংকলন তৈরি করেন, যা পরবর্তীতে বই আকারে প্রকাশিত হয় । এই বইটি ব্যাপক বাণিজ্যিক সাফল্য অর্জন করে এবং কাব্য জগতে একজন বিশিষ্ট লেখক হিসেবে তার অবস্থানকে সুদৃঢ় করে। তিনি বর্তমানে পর্তুগালে বসবাস করেন, যেখানে তিনি কবিতা পড়া ও লেখা চালিয়ে যাচ্ছেন।

মারিয়ানেলা ডস সান্তোসের অন্যান্য বই

• কল্পনার উত্তরণ (২০১১);
• মধ্যম ডেস্ক থেকে (২০১১);
• যা আমি কখনোই লিখতে চাইনি: তরুণ কবিতা (2022).