যেমনটি আমরা কিছু উপলক্ষে ভালভাবে মন্তব্য করেছি, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বিখ্যাত বইগুলির দুর্দান্ত ফিল্ম অভিযোজনকে চিঠি এবং সিনেমার জগতটি আন্তঃসংযোগযুক্ত। (এবং অন্যরাও যে এতটা না)
তবে, আমাদের মধ্যে অনেকেই এখনও সেই সাহিত্যকর্মটির চলচ্চিত্র রূপান্তরের অপেক্ষায় আছি, যেটির বড় পর্দায় সাফল্যের পুনরাবৃত্তি করার প্রকৃত সম্ভাবনা রয়েছে। এই ধরনের ক্লাসিক বইগুলোর চলচ্চিত্র রূপান্তর এখনই প্রয়োজন ।
ওডিসি, হোমারের দ্বারা
ওডিসি, একটি অভিযোজন যা প্রতিরোধ করে।
‘ট্রয়’-এ ব্র্যাড পিটের পেশি প্রদর্শন এবং ১৯৯০-এর দশকে এমি পুরস্কার বিজয়ী একটি টেলিভিশন সংস্করণ দেখা সত্ত্বেও, ইতিহাসের অন্যতম সর্বজনীন এই সৃষ্টিকে নিয়ে বিশ্বের একটি মহাকাব্যিক ব্লকবাস্টার প্রয়োজন। হিউ জ্যাকম্যান অভিনীত একটি সম্ভাব্য সংস্করণের ঘোষণা সত্ত্বেও, ওডিসিউসকে এজিয়ান সাগরে নৌযাত্রা, সাইক্লোপদের দ্বীপে ভ্রমণ, নরকীয় সাইরেনদের সাথে যুদ্ধ, কিংবা তার প্রিয়তমা পেনেলোপির সঙ্গে প্রণয়ে গ্রিক ট্র্যাজেডির তীব্র আবেগ অনুভব করার মতো সম্ভাবনাগুলো এই অধরা সংস্করণটির কয়েকটি উপাদানের মধ্যে মাত্র কয়েকটি ।
ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ারস অফ নির্জনতা, গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ
গাবো যে তাঁর শ্রেষ্ঠ সৃষ্টিটির স্বত্ব বড় বড় ফিল্ম স্টুডিওগুলোর কাছে বিক্রি করতে কখনও রাজি হননি, সেটাই ‘ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড’-এর সেই চলচ্চিত্রায়নের মূল কারণ, যার জন্য আমরা প্রায় ৫০ বছর ধরে অপেক্ষা করছি। এটি এমন একটি স্বপ্ন, যার জন্য অবশ্য একটি বেশ অদ্ভুত পদ্ধতির প্রয়োজন হবে, বিশেষ করে বুয়েন্দিয়া পরিবারের সাত প্রজন্মের নানান বিপত্তিকে তুলে ধরতে যে দীর্ঘ সময় লাগবে তা বিবেচনা করলে এবং এমন এক জাদুবাস্তবতার কথা ভাবলে, যার বড় পর্দায় রূপান্তর হয়তো বীভৎস ও মহৎ-এর সূক্ষ্ম রেখার উপর দোদুল্যমান থাকবে। (নতুবা ‘লাভ ইন দ্য টাইম অফ কলেরা’-র চলচ্চিত্রায়নকে যে ভুলগুলো একটি বিস্মৃতপ্রায় ছবিতে পরিণত করেছিল, সেই সব ভুলের পুনরাবৃত্তি আমরা কীভাবে এড়াতে পারতাম ?)
নস্ট্রোমো, জোসেফ কনরাড লিখেছেন
পরিচালক ডেভিড লিন কনরাডের অন্যতম শ্রেষ্ঠ একটি সাহিত্যকর্মের চলচ্চিত্র রূপান্তর শুরু করার ঠিক আগে মারা যান , যেটিতে মার্লন ব্রান্ডোর অভিনয় করার কথা ছিল। কাল্পনিক বন্দর শহর সুলাকোতে স্থাপিত এই গল্পটি উনিশ শতকের শেষভাগের দক্ষিণ আমেরিকা এবং কলম্বিয়ার মতো দেশগুলোতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনৈতিক স্বার্থের মধ্যকার উত্তেজনাকে চিত্রিত করে। এর প্রধান চরিত্র, মিস্টার গোল্ড এবং লোভী নস্ট্রোমোর জন্য হাভিয়ের বারডেম, রবার্ট ডাউনি জুনিয়র বা টম হার্ডির মতো ক্যারিশমা সম্পন্ন অভিনেতাদের প্রয়োজন। যদিও ট্রাম্পের প্রভাব কমে গেলে এই রূপান্তরটি পুনর্বিবেচনা করা হয়তো ভালো হবে।
ডিগ কুইসোট দে লা মনচা, মিগুয়েল ডি সার্ভেন্টেস দ্বারা
স্প্যানিশ সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ (যদি শ্রেষ্ঠ না-ও হয়) একটি কাজের ১৯৪৭ সালে একটি ভুলে যাওয়ার মতো চলচ্চিত্রায়ন হয়েছিল, যা বিশ্ববাসীর প্রায় মনেই নেই। পরিচালক টেরি গিলিয়াম (টুয়েলভ মাঙ্কিস) ম্যানচেস্টারের ভদ্রলোকের ভূমিকায় জনি ডেপকে নিয়ে এটি চলচ্চিত্রায়নের বেশ কয়েকবার চেষ্টা করার পর (এবং তখনই আমরা বুঝতে পারি যে জ্যাক স্প্যারো চরিত্রটি থেকে খুব একটা আলাদা নন), প্রকল্পটি হলিউডের আর্কাইভে চাপা পড়ে যায়। আমি নিশ্চিতভাবে একটি ডিজনি সংস্করণের উপর বাজি ধরব ।
ফিলিপ কে। ডিকের উবিক
অভিযোজনের জন্য একটি কঠিন কাজ হওয়া সত্ত্বেও (চিত্রনাট্যের সমস্যাই ছিল চার বছর আগে পরিকল্পিত একটি চলচ্চিত্রের সাসপেন্সের মূল কারণ), ‘উবিক’ হলো বাস্তবতা ও মহাবিশ্ব, টেলিপ্যাথ, মহাকাশ ভ্রমণ এবং স্বপ্নময় দৃশ্যাবলীর এক অদ্ভুত ম্যাট্রিওশকা পুতুল, যার নিখুঁত চিত্রায়ন একটি উচ্চাভিলাষী চলচ্চিত্রের জন্ম দিতে পারে, বিশেষ করে এমন এক সময়ে যখন ‘গ্র্যাভিটি’ বা ‘ইন্টারস্টেলার’-এর মতো চলচ্চিত্রগুলো স্পেস থ্রিলারের উন্মাদনাকে আবারও জাগিয়ে তুলেছে।
জেডি সালিঞ্জার রাইট, ক্যাচার ইন রাই
যদিও জে. ডি. স্যালিঞ্জার তাঁর ১৯৫১ সালে প্রকাশিত সবচেয়ে বিখ্যাত কাজটিকে চলচ্চিত্রে রূপ দেওয়ার পক্ষে কখনোই ছিলেন না, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে গণমাধ্যম আমেরিকান সিনেমার উপর বিখ্যাত হোল্ডেন কলফিল্ডের প্রভাবকে বারবার তুলে ধরেছে , উদাহরণ হিসেবে ‘দ্য আইস স্টর্ম’ বা বিশেষ করে ‘আমেরিকান বিউটি’-র কথা উল্লেখ করে। একটি স্বাধীন চলচ্চিত্র—একটি সানড্যান্স-গুস্তাভ স্যালিঞ্জার চলচ্চিত্র—এর উৎকৃষ্ট উদাহরণ হিসেবে, তাঁর সময়ের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অবক্ষয় ও নৈরাজ্যবাদে নিমজ্জিত কলফিল্ডের এই প্রথম-পুরুষে বর্ণিত আখ্যানটি একটি ভালো চলচ্চিত্রায়নের জন্য উৎকৃষ্ট উপাদান সরবরাহ করতে পারে।
চলচ্চিত্রায়নের যোগ্য এমন চমৎকার বইগুলোর তালিকায় আমার ‘দ্য ডার্ক টাওয়ার’ -কেও অন্তর্ভুক্ত করা উচিত ছিল । কিন্তু সৌভাগ্যবশত, বহু বছরের তথাকথিত ব্যর্থ প্রকল্পগুলোর পর, মনে হচ্ছে বহু প্রতীক্ষিত চলচ্চিত্র সংস্করণটি অবশেষে ২০১৭ সালে ম্যাথিউ ম্যাককনাঘি এবং ইদ্রিস এলবাকে প্রধান চরিত্রে নিয়ে আসছে। অন্তত এমনটাই শোনা যাচ্ছে।
কোন সিনেমায় কোন বইটি দেখে আপনি পছন্দ করতে চান?