১লা সেপ্টেম্বর, সাংবাদিকতা ও অনুবাদ জগতের এক বিস্মৃত ব্যক্তিত্ব রেনে লাফোঁ-কে উৎসর্গীকৃত প্রথম জীবনীগ্রন্থটি বইয়ের দোকানে আসছে। *দ্য ইকো অফ হার ভয়েস: রিডিসকভারিং রেনে লাফোঁ* শিরোনামের বইটি লিখেছেন এবং নিজেই প্রকাশ করেছেন কর্ডোবার সাংবাদিক পাবলো পেরেজ এসপিনো। এর প্রকাশনাটি এমন এক সময়ে হচ্ছে, যা ১৯৩৬ সালে কর্ডোবায় ফ্রাঙ্কোর সৈন্যদের হাতে ফায়ারিং স্কোয়াডে লাফোঁ-র মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের ৯০তম বার্ষিকী এবং তাঁর স্মৃতি পুনরুদ্ধারে অগ্রণী ভূমিকা পালনকারী সংগঠন AREMEHISA প্রতিষ্ঠার ২০তম বার্ষিকীর সাথে মিলে গেছে।
১৮৭৭ সালে অ্যামিয়েন্সে জন্মগ্রহণকারী রেনে লাফোঁ ছিলেন একজন লেখিকা, সাংবাদিক এবং অনুবাদক, যিনি স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের সময় ফরাসি সংবাদপত্র 'ল্য পপুলার'- এর সংবাদদাতা হিসেবে তাঁর কাজের জন্য সর্বাধিক পরিচিত। কর্ডোবায় বন্দী ও মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত হয়ে তিনি কর্তব্যরত অবস্থায় মৃত্যুবরণকারী প্রথম নারী যুদ্ধ সংবাদদাতা হিসেবে বিবেচিত হন । তাঁর গুরুত্ব থাকা সত্ত্বেও, ফ্রাঙ্কো সরকারের সাজানো অপতথ্যের জালে ঢাকা পড়ে কয়েক দশক ধরে তাঁর কাহিনী প্রায় বিস্মৃতই থেকে যায়।
গৃহযুদ্ধের কারণে অকালে ঝরে যাওয়া একটি জীবন
পূর্বে অপ্রকাশিত নথি ও সাক্ষ্যের উপর ভিত্তি করে ৪৭২ পৃষ্ঠাজুড়ে এই জীবনীটি লাফোঁর জীবন ও কর্মকে পুনর্গঠন করে। ভিসেন্তে ব্লাস্কো ইবানেজের উপন্যাসের ফরাসি অনুবাদক হিসেবে সর্বাধিক পরিচিত হলেও , লাফোঁ মানবাধিকার ও গণতন্ত্রের প্রতিও গভীরভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন। বইটি বেল এপোক, ড্রেফাস কেলেঙ্কারি, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের প্রেক্ষাপটে তাঁর জীবনকে স্থাপন করে এবং পিরেনিজ পর্বতমালার উভয় পারের রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বদের সাথে তাঁর সম্পর্ক অন্বেষণ করে।
তদন্তের সবচেয়ে চাঞ্চল্যকর দিকগুলোর মধ্যে একটি হলো তার মৃত্যুকে ঘিরে ধামাচাপা দেওয়ার প্রচেষ্টা। লেখক যেমনটা ব্যাখ্যা করেছেন, ফ্রাঙ্কো সরকার অপরাধটি গোপন করার জন্য একটি সুপরিকল্পিত মিথ্যা কাহিনী তৈরি করেছিল । এই বইটিতে সেই রহস্য উন্মোচনের চেষ্টা করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে কেন এই মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করাকে গোপন করার জন্য এত প্রবল আগ্রহ ছিল এবং কীভাবে এই অপতথ্য প্রচার অভিযানটি চালানো হয়েছিল। ২০১৯ সাল থেকে AREMEHISA দলটি লাফোঁর দেহাবশেষ খুঁজে বের করার জন্য কাজ করে যাচ্ছে, যা কর্ডোবার একটি ফ্রাঙ্কোবাদী গণকবর থেকে উত্তোলন করা হয়েছিল, যদিও এর জিনগত শনাক্তকরণ এখনও বাকি রয়েছে।
বইটি এবং এর লেখক
১৯৯৫ সালে কর্ডোবায় জন্মগ্রহণকারী পাবলো পেরেজ এসপিনো গণতান্ত্রিক স্মৃতি বিষয়ে বিশেষজ্ঞ একজন সাংবাদিক। সেভিল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাংবাদিকতায় স্নাতক ডিগ্রি অর্জনকারী তিনি আরএনই (RNE) এবং ইএফই (EFE) সংবাদ সংস্থার মতো গণমাধ্যমের সাথে কাজ করেছেন এবং আরেমেহিসা (AREMEHISA)-এর একজন সক্রিয় সদস্য। তিনি সেই কারিগরি দলের অংশ ছিলেন যারা ২০১৯ সালে ফরাসি লেখিকার বলে মনে করা দেহাবশেষ উদ্ধারের জন্য প্রত্নতাত্ত্বিক খননকার্য পরিচালনা করেছিল । এই অভিজ্ঞতা থেকেই তাঁর প্রথম বই, এই জীবনীটি রচিত হয়। লেখক জোর দিয়ে বলেন যে, এই কাজের মূল উদ্দেশ্য হলো “একজন বিস্মৃত নারীর ইতিহাসকে তুলে ধরা এবং পুনরুদ্ধার করা, যিনি তাঁর পেশাগত সাফল্যের ঊর্ধ্বে সর্বদা গণতন্ত্র ও মানবাধিকারের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন।”
‘দ্য ইকো অফ হার ভয়েস’- এর প্রকাশনা শুধু রেনে লাফোঁর ব্যক্তিত্বকেই পুনরুদ্ধার করে না, বরং ফ্রাঙ্কোর শাসনের হাজার হাজার ভুক্তভোগীর বিস্মৃতি ও পরিত্যক্ত হওয়ার কঠোর বাস্তবতাকেও তুলে ধরে, যা তারা এখনও ভোগ করে চলেছে। তার দেহের জিনগত শনাক্তকরণ একটি অসমাপ্ত কাজ , কিন্তু প্রাপ্ত তথ্য থেকে বোঝা যায় যে, ১৯৩৬ সালের গ্রীষ্মের দমনপীড়নের প্রেক্ষাপটেও, লাফোঁর গল্প একেবারে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত ছিল আকর্ষণীয়। এই বইটির মাধ্যমে তার কণ্ঠস্বর আবারও শোনা গেল।