রোজা রিবাস। দ্য গুড চিলড্রেনের লেখকের সাথে সাক্ষাত্কার

রোজা রিবাস হলেন কর্নেলিয়া ওয়েবার-তেজেডোরের স্রষ্টা *Entre dos aguas * ট্রিলজিতে , যেটি 50-এর দশকে সেট করা হয়েছিল (লেখক সাবিন হফম্যানের সাথে একটি সহযোগিতা) যার মধ্যে রয়েছে * ডন দে লেঙ্গুয়াস*, *এল গ্রান ফ্রিও*, এবং *আজুল মারিনো *, সব নেই। এছাড়াও তিনি * পেনশন লিওনার্দো*, *লা গোয়েন্দা মিওপে*, *মিস ফিফটি* এবং *লা লুনা এন লাস মিনাস * এর লেখক । এবং এখন তিনি হার্নান্দেজ পরিবার তৈরি করেছেন , গোয়েন্দাদের একটি দল যারা এই বছর মুক্তি পাওয়া *Un asunto demasiado familiar * এবং *Los buenos hijos *-এ অভিনয় করেছেন।

এই সাক্ষাৎকার, আপনার সদয়তা এবং মনোযোগের জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ । এতে আপনি আপনার শৈশবের অনুপ্রেরণা ও প্রিয় লেখক থেকে শুরু করে আপনার আসন্ন প্রকল্পগুলো পর্যন্ত প্রায় সবকিছু সম্পর্কেই আমাদের জানিয়েছেন , পাশাপাশি সাধারণভাবে প্রকাশনা জগতের একটি ঝলকও তুলে ধরেছেন।

রোজা রিবাস - সাক্ষাত্কার 

• সাহিত্য সংবাদ: আপনি পড়া প্রথম বইয়ের কথা মনে আছে? এবং আপনি প্রথম গল্প লিখেছেন?

রোসা রিবাস: প্রথম বইটার নাম আমার ঠিক মনে নেই। দুটো প্রচ্ছদের কথা মনে পড়ছে: এমিলিও সালগারির ‘দ্য ব্ল্যাক কর্সেয়ার’ , বইটা আমার কাছে এখনও আছে এবং আমি এটাকে খুব যত্ন করে রাখি। আমি জানি না কতবার এটা পড়েছি। আর এনিড ব্লাইটনের আরেকটি বই , সম্ভবত ‘ফেমাস ফাইভ’ ।

আমার মনে আছে, আমি প্রথম যে গল্পটা লিখেছিলাম, সেটা ছিল প্রায় দশ বছর বয়সের। গল্পটা ছিল একটা ভীষণ আবেগঘন আর নাটকীয়, একটা ষাঁড়কে নিয়ে, যে কিনা লড়াইয়ের আখড়ায় মরতে চায়নি । আমার মনে আছে, গল্পটা আমি ক্লাসে বসে লিখেছিলাম (শিক্ষক আমাকে কিছুক্ষণ চুপ করিয়ে রাখার জন্য লিখতে দিতেন) এবং তারপর পুরো ক্লাসের সামনে আমাকে সেটা পড়তে হয়েছিল। সবচেয়ে ভালো লেগেছিল যখন পড়া শেষে আমার পছন্দের ছেলেটাকে (হাই, কুইকে!) নীরবে চোখের জল মুছতে দেখেছিলাম।

• আঃ: প্রথম বইটি যা আপনাকে আঘাত করেছিল এবং কেন? 

আরআর: আমার যতদূর মনে পড়ে, পো-র গল্পের একটি বই , যেটা আমি হয়তো একটু তাড়াতাড়িই পড়ে ফেলেছিলাম এবং যার কারণে আমার অনেক রাত দুঃস্বপ্ন দেখতে হতো।

• আ: একজন প্রধান লেখক? আপনি একাধিক এবং সমস্ত যুগ থেকে চয়ন করতে পারেন। 

আরআর: জন আরভিং । আমার অন্যতম প্রিয় লেখক। আমি খুব বড় উপন্যাস পছন্দ করি না, কিন্তু আরভিং-এর ক্ষেত্রে আমি আরও একশো বা দুশো পৃষ্ঠা পড়ে যেতে পারতাম।

• আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন? 

আরআর: আমার খুব ভালো লাগত জারোস্লাভ হাশেকের বীর সৈনিক শোয়েক-এর সঙ্গে দেখা করতে এবং তাঁর সাথে কয়েক গ্লাস বিয়ার খেতে। আর হাইস্মিথের উপন্যাস থেকে রিপলি চরিত্রটি তৈরি করতে।

• আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস? 

আরআর: আমি হাত দিয়ে পেন্সিল দিয়ে লিখি। তারপরে আমি এটি কম্পিউটারে পাস করি

• AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়? 

আরআর: মহামারীর আগে আমি একটা ক্যাফেতে বসে লেখা শুরু করতাম। এখন আমি নিজের ডেস্কে বসেই কাজ শুরু করতে শিখেছি ।

• AL: আপনার পছন্দ মতো অন্যান্য ঘরানা? 

আরআর: আমার কোনো বিশেষ পছন্দ নেই। আমি বেশ এলোমেলোভাবে বই পড়ি এবং সব ধরনের বইয়ের প্রতিই আমার আগ্রহ আছে।

• আঃ: আপনি এখন কী পড়ছেন? আর লিখছেন?

আরআর: আমি সবসময় একসাথে বেশ কয়েকটি বই পড়ি। আমি এখন এদুয়ার্দো হাফনের * দ্য পোলিশ বক্সার* , লুইজ পেনির * স্টিল লাইফ *, এবং কার্ল-মার্কাস গাউসের *আবারতেউরলিশে রাইজে দুরশ মাইন জিমার * পড়ছি। এই মুহূর্তে আমি একটি ছোট উপন্যাস পরিমার্জনও করছি । কিন্তু এর বেশি কিছু বলতে পারব না।

• আঃ: আপনারা কীভাবে প্রকাশের দৃশ্যটি লেখকের পক্ষে বা প্রকাশ করতে চান বলে মনে করেন?

আরআর: ব্যাপারটা বেশ জটিল, যদিও সম্ভবত লেখকের সংখ্যা বাড়ার বিষয়টি এমন নয়, বরং প্রকাশনার প্রতি প্রকাশ্যে আগ্রহ প্রকাশ করছেন এমন মানুষের সংখ্যাই বেশি । যা অন্যদিকে, প্রকাশনার সুযোগও বাড়িয়ে দিয়েছে।

• আঃ: সঙ্কটের সেই মুহুর্তটি কি আমরা আপনার পক্ষে কঠিন হয়ে পড়ছি বা আপনি কি ভবিষ্যতের উপন্যাসগুলির জন্য কিছু ইতিবাচক রাখতে সক্ষম হবেন?

আসলে, আমার পেশার কারণে আমি একাকীত্বে, ঘণ্টার পর ঘণ্টা একটা ঘরে আটকে থেকে কাজ করতে অভ্যস্ত। কিন্তু এই বন্দিদশা সবসময়ই ছিল স্বেচ্ছাকৃত। এখন, মহামারির এতগুলো মাস পর, আমরা সবাই যে ক্লান্তিতে ভুগছি, আমিও তা অনুভব করছি । এর থেকে আমি কোনো ইতিবাচক কিছু পাব কি না, তা জানতে আমার এখনও পরিস্থিতিটা বোঝা দরকার।