ফটোগ্রাফি: লেটিসিয়া কাস্ত্রো এবং তার কুকুর তোফি, ফেসবুক প্রোফাইল।
লেতিসিয়া কাস্ত্রো আর্জেন্টিনার নাগরিক হলেও মাদ্রিদে থাকেন। তাঁর সর্বশেষ উপন্যাস, ‘লিকিং দ্য উন্ডস’ -এর প্রধান চরিত্রটি একটি চারপেয়ে প্রাণী এবং এর গল্পটি সকল কুকুরপ্রেমীর মন ছুঁয়ে যাবে। তিনি সদয়ভাবে এই সাক্ষাৎকারে রাজি হয়েছেন , যেখানে তিনি নিজের এবং আরও কয়েকটি বিষয় নিয়ে কথা বলেছেন। তাঁর এই সময়ের জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ ।
লেটিসিয়া কাস্ত্রো-সাক্ষাৎকার
- সাহিত্য খবর: আপনার সর্বশেষ উপন্যাসটির শিরোনাম ক্ষত চাটা। আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের কী বলবেন এবং ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে?
লেটিসিয়া কাস্ত্রো : এটি দুটি জীবনের গল্প যা দৈবক্রমে এসে মিলে যায়: একজন হলেন কামিলা , একজন আর্জেন্টাইন নারী যিনি তার অতীত থেকে পালিয়ে , বাড়ি, পরিবার ও চাকরি ছেড়ে লা আলপুজারার একটি ছোট গ্রামে আশ্রয় নিয়েছেন; এবং অন্যজন হলেন টোফি, একটি পরিত্যক্ত কুকুর । দুজনেই খুব কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে; এই পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে তাদের পাশে কেবল একে অপরকেই পাবে।
ক্যামিলা এমন একটি চরিত্র যা অনেকদিন ধরেই আমার মাথায় ছিল; আমি তার ভেতরের দ্বন্দ্ব , তার গল্পটা বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু জানতাম না কে তার সঙ্গী হতে পারে। কয়েক বছর আগে যখন আমি একটি পরিত্যক্ত কুকুর খুঁজে পাই, যার সাথে আমাকে কিছু কঠিন সময় পার করতে হয়েছিল, তখন আমার মনে হলো, সে-ই হতে পারে উপন্যাসটির অন্য চরিত্রটি।
- প্রতি:আপনি যে প্রথম বই পড়েছেন সেখানে ফিরে যেতে পারেন? আর আপনার লেখা প্রথম গল্প?
এলসি: আমার যেন কালকের কথা, যেদিন আমি অস্কার ওয়াইল্ডের ‘ দ্য হ্যাপি প্রিন্স’ বইয়ের গল্পগুলো পড়েছিলাম । আমার বাবা বুয়েনস আইরেসের করিয়েন্তেস অ্যাভিনিউয়ের একটি বইয়ের দোকান থেকে পুরোনো বইটি আমার জন্য কিনেছিলেন। আমার বয়স ছিল নয় বছর। আমার জীবনটা ওই বইয়ের আগে এবং পরের—এই দুই ভাগে বিভক্ত ছিল।
আমি ঠিক ওই বয়সেই আমার প্রথম গল্প লিখেছিলাম, এবং গল্পটা এখনও আমার কাছে আছে। গল্পটা একটা বিড়ালছানাকে নিয়ে, যে বাড়ি থেকে পালিয়ে এক জাদুকরী জগতে প্রবেশ করে : সেখানকার পশুরা নানা রঙের, মেঘগুলো খাওয়া যায়, আর চুলার আগুন তার সাথে কথা বলে। এর চেয়ে খারাপ লেখা আর হতে পারত না, কিন্তু গল্পটা আমার খুব প্রিয়।
- আ: একজন প্রধান লেখক? আপনি একাধিক এবং সমস্ত যুগ থেকে চয়ন করতে পারেন।
এলসি: এ পর্যন্ত যেসব লেখক কোনো না কোনো কারণে আমাকে প্রভাবিত করেছেন, তাদের মধ্যে কয়েকজনের নাম হলো কোর্তাজার, সারামাগো, ব্রাইস একেনিক , ভার্জিনিয়া উলফ , গার্সিয়া মার্কেজ , মিলান কুন্ডেরা , হেবি উহার্ট , আনাইস নিন , অস্কার ওয়াইল্ড।
- AL: আর সেই সাহিত্যিক কুকুর যে আপনার হৃদয়কে সবচেয়ে বেশি স্পর্শ করতে পেরেছে?
এলসি: এটা আমার কুকুর টোফির গল্প । আসলে, ‘ লিকিং দ্য উন্ডস’ বইটিতে আমি কুকুরটির নামও একই রেখেছিলাম। টোফির পেছনের গল্পটা আমি পুরোপুরি বানিয়েছি, কিন্তু এর বাইরে আমি যা কিছু বলছি, সবই সত্যি ; এটা আমার সাথেই ঘটেছে।
- আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন?
এলসি: আমি আলোনসো কিহানোর সাথে দেখা করতে চাই । আর অবশ্যই, তাকে সৃষ্টি করতে পারলে। এটা দুঃখের বিষয় যে সার্ভেন্তেস আমার আগেই কাজটি করে ফেলেছেন।
- আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস?
এলসি: লিখতে ও পড়তে, দুটো ক্ষেত্রেই আমার নীরবতা প্রয়োজন । এটাই আমার একমাত্র খামখেয়ালি।
- AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়?
এলসি: আমি যখনই সুযোগ পাই, যখনই একটু অবসর পাই, পড়ি আর লিখি; আমি দুটোর মধ্যে একটা করতে থাকি। আমার পোষ্যদের পাশে নিয়ে ফায়ারপ্লেসের সামনে বসাটাই সম্ভবত আমার পড়া বা লেখার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা।
- আ.লীগ: আপনার পছন্দ মতো অন্য ঘরানা কি আছে?
এলসি: আমি সবকিছু পড়ি। হাতের কাছে যা পাই, তাই পড়ি । কেউ আমাকে যেটা পড়ার জন্য সুপারিশ করে, রাস্তায় যা খুঁজে পাই, বইয়ের দোকানে যা নতুন করে আবিষ্কার করি, বা কেউ যা ধার দেয়, আমি সবই পড়ি। যদিও আমি বড় বাণিজ্যিক বেস্টসেলারগুলো এড়িয়ে চলার চেষ্টা করি।
- আপনি এখন কি পড়ছেন? আর লিখছেন?
এলসি: আমি বেশ কয়েকটি পড়ছি (মেজাজ অনুযায়ী একটা বা অন্যটা বেছে নিই, আমি সবসময় একসাথে বেশ কয়েকটি পড়ি): ইভা বালতাসারের ‘পারমাফ্রস্ট’ , লায়লা গেরিয়েরোর ‘ স্ট্রেঞ্জ ফ্রুটস’ , লিলিয়ানা কোলানজির ‘ আওয়ার ডেড ওয়ার্ল্ড’ , এবং হুয়ান হোসে মিল্লাসের ‘ লাইফ ইন ফিটস অ্যান্ড স্টার্টস’ ।
আমি অনেক আগে লেখা আমার একটি উপন্যাস পরিমার্জন, সংশোধন ও পরিমার্জন করছি , যেটি আমার কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আবেগঘন স্মৃতি বহন করে ; এই উপন্যাসটির সম্পূর্ণ পটভূমি আর্জেন্টিনা।
- আঃ: আপনি কীভাবে প্রকাশের দৃশ্যটি মনে করেন এবং কী প্রকাশের চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
এলসি: আজকাল প্রকাশকের কাছে পাণ্ডুলিপি পাঠানো এবং তা পড়ানো বেশ কঠিন, যদিও এটা আগে কখনো সহজ ছিল কিনা তা আমি জানি না। তবে আমি এও বলব যে, এটা অসম্ভব নয়। আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে, খুবই ধৈর্যশীল, এবং কখনো হাল ছাড়বেন না ।
আমি মাদ্রিদের একটি লেখালেখির স্কুলে (স্কুল অফ ইমাজিনেটরস) পড়ি, এবং আমার শিক্ষক, হুয়ান হাসিন্তো মুনোজ রেঙ্গেল, আমাকে একজন প্রকাশক খুঁজতে উৎসাহিত করেছিলেন। আমি চৌদ্দ বছর ধরে লিখছি এবং আমার বেশ কয়েকটি উপন্যাস লেখা শেষ হয়েছে। বেশ কয়েকবার প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পর, হার্পার কলিন্সের আমার একজন সম্পাদক *লিক দ্য উন্ডস* উপন্যাসটি খুব পছন্দ করেন।
- আঃ: সঙ্কটের সেই মুহুর্তটি কি আমরা আপনার জন্য কঠিন হতে পারছি বা আপনি কি ভবিষ্যতের গল্পগুলির জন্য কিছু ইতিবাচক রাখতে সক্ষম হবেন?
এলসি: আমি সবসময় ইতিবাচক দিকটার ওপর মনোযোগ দিই , আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ মুহূর্তগুলোতেও আমি ভালো কিছু খুঁজে নিতে পেরেছি। আর এই সংকটের পরেও তাই হবে, এ ব্যাপারে আমার কোনো সন্দেহ নেই।