কনচা জারদোয়া ছিলেন একজন চিলীয় কবি, যিনি ভালপারাইসোতে জন্মগ্রহণ করেন এবং স্পেনে বসবাস করতেন। আজ তাঁর আরও একটি জন্মবার্ষিকী । তাঁকে স্মরণ করতে বা তাঁর সম্পর্কে জানতে, তাঁর সাহিত্যকর্ম থেকে এখানে কিছু কবিতার সংকলন দেওয়া হলো।
শঙ্খ জারদোয়া
ক্যান্টাব্রিয়া ও নাভারে বংশোদ্ভূত স্প্যানিশ বাবা-মায়ের সন্তান হিসেবে জন্ম নেওয়া কনচা সতেরো বছর বয়সে তাদের সাথে স্পেনে চলে আসেন। সারাগোজা থেকে তারা বার্সেলোনায় যান এবং অবশেষে মাদ্রিদে স্থায়ী হন, যেখানে তিনি দর্শন ও সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা শুরু করেন । কিন্তু গ্রন্থাগার বিজ্ঞানের একটি কোর্স তাকে ভ্যালেন্সিয়ায় নিয়ে যায়। এই সময়েই তিনি ‘পপুলার কালচার’ নামক একটি সংস্থায় যোগ দেন, যার মাধ্যমে তিনি সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডের আয়োজন করতেন এবং একটি গ্রন্থাগার চালাতেন। ঠিক তখনই তিনি তার কাব্যজীবন শুরু করেন।
সময়ের সাথে সাথে, জারদোয়া শিক্ষকতা ও অনুবাদের পাশাপাশি ছোটগল্প ও চিত্রনাট্যও লিখেছেন। পরবর্তীতে, তিনি ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আধুনিক ভাষাতত্ত্ব অধ্যয়ন করেন এবং খণ্ডকালীন ডক্টরেট সম্পন্ন করেন ।
তার কিছু কাজের মধ্যে রয়েছে: ডোমিনিও দেল ল্যান্টো, দেবাজো দে লা লুজ এবং এল কোরাজন ই লা সোমব্রা (যার সাথে তিনি ফেমিনা কবিতা পুরস্কার জিতেছিলেন)। অন্যান্য কাজের মধ্যে রয়েছে এল ডন দে লা সিমিয়েন্ট , আলটামোর এবং ম্যানহাটান ওয়াই ওট্রাস অক্ষাংশ।
কবিতা
শেষ স্বপ্ন
কি স্বপ্ন তোমার?
(গোল্ডেন পপলার?)
তুমি কি ঘুমিয়ে স্বপ্ন দেখছ?
(অতল জল?)
তোমার রাতে কে যায়?
(পাখি একা?)
পৃথিবী কি আপনাকে ওজন করে?
(তরঙ্গ? আনন্দ?)
নাকি তুমি না ঘুমিয়ে ঘুমাও,
কান্না ছাড়া, ধুলোতে?
তারপর শুধুমাত্র
শুধুমাত্র যখন নীরবতা আপনাকে দাবি করে
যে তুমি অন্তরঙ্গভাবে কথা বল,
সবার সাথে, নিজের ভিতরে,
এটি আপনাকে যা নির্দেশ করে তা লিখুন।
জরুরী, কথাগুলো এক এক করে,
বাক্যে অঙ্কুরিত হবে
যেমন ফুল বা প্রিয় সঙ্গীত
যে নীরবতা সম্ভব নয়।
সংলাপ হবে নাকি স্বীকারোক্তি,
তারপর শুধুমাত্র,
যে আনন্দে আত্মা পূরণ করবে
বা নাম ছাড়া ব্যথা।
আমাদের জানার নতুন আনন্দ
মানব প্রাণী
স্বর্ণকেশী তেল ঢালা করতে সক্ষম
প্রয়োজনীয় বক্তৃতা।
অ্যালাবাস্টার মরুভূমি
অ্যালাবাস্টার মরুভূমি,
সাদা টিলা,
গত রাতে তারা স্বপ্ন ছিল.
এটি একটি মেরু যাত্রা ছিল
অন্তহীন…
বড় বড় ব্লক ভেসে ওঠে
লক্ষ্যহীন জাহাজের মত,
adrift, yertos.
সীগাল, বুবিস - পাখি
তারা চিৎকার করতে থাকে।
আমি হাঁটছিলাম কিনা জানি না
সাদা বরফের কারণে।
কিন্তু, একা, স্লাইডিং,
আমি একটি কেন্দ্রে এসেছি:
এটি ছিল বিশ্বের অক্ষ,
হিমায়িত রহস্য
শব্দটি আমার একমাত্র স্বদেশ
শব্দটি আমার একমাত্র স্বদেশ।
এই জীবন্ত শব্দ যে আমি ছড়িয়ে
নীল এবং লাল, ধূসর, বা কালো এবং সাদা,
গতকাল এবং আজ, আগামীকাল, এত বছর।
শব্দটি আমার একমাত্র স্বদেশ।
এটাই একমাত্র রুটি যা আমি প্রতিদিন খাই।
আমি শক্ত ভূত্বক, নরম টুকরো চিবান,
সোনালি মোমবাতি যে ঠোঁটে চুমু দেয়!
আমি এটা আমার চোখের মাধ্যমে, আমার মুখের উপর ঢালা.
কান্নার জন্ম হয় গভীর হৃদয় থেকে।
উচ্চারণ সমস্ত আত্মাকে আচ্ছন্ন করে,
wedged নীরবতার পলল.
প্রায় নগ্ন
প্রায় নগ্ন
আমি যা লিখছি তা দেখছি
তোমার চোখের সামনে?
সেই দূরবর্তী বিন্দু
তোমার দিকে কে তাকিয়ে ছিল,
আলোকিত ছাত্র
তখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম
তার অন্ধকার চেম্বার থেকে
তাই আমি পারতাম
আজ তোমাকে ভাবি
অন্তরঙ্গ কোমলতা সঙ্গে
নতুন করে শৈশব?
এটা কোন ব্যাপার না যে আমি সন্দেহ করি:
তুমি আমাকে দেখে হাসো যথেষ্ট.
পরিচয় নথি
আপনার বই, নথি সনাক্ত করুন!
আমি কে, অ্যায়, তারা সিডুলাস হিসাবে ঘোষণা করে
বিচারক দ্বারা স্বাক্ষরিত, মেয়র দ্বারা.
আপনার জন্য তারা প্রশ্নের উত্তর দেয়
কেউ জিজ্ঞাসিত জিজ্ঞাসা.
তারা আপনার কর্ম এবং আপনার স্বপ্ন জন্য উত্তর.
একটি চত্বরে তারা নীরবে অপেক্ষা করছে।
একটি শান্ত কোণে এবং ট্রেনে.
শান্ত টেবিলে যা আপনাকে পরিবেশন করে,
যেখানে আপনি আপনার রুটি খান এবং পড়ুন।
এর অপ্রকাশিত পৃষ্ঠাগুলি আপনার জন্য কথা বলে।
এবং তারা একটি পুরস্কার বা ভিক্ষা নয়
যে বিস্মৃতির জন্য তুমি কারো জন্য রেখে যাও,
একটি নিঃসঙ্গ সত্তার জন্য যা অনুসন্ধান করে
হলুদ কাগজ, অনির্দিষ্ট
লেখা, অনেক পুরানো স্বীকারোক্তি।
এগুলো পুড়িয়ে দিলে ভালো হতো
এবং তারপর তাদের উপর ছাই নিক্ষেপ
এবং তোমার নামের কোন স্মৃতি রাখবে না,
আপনি আয়াত এবং জীবনে কি ছিল?
বাতাসের হাতে তুলে দিয়ে ওদের ছিন্নভিন্ন করে দেবে?
এরকম কিছুই হয়নি... তোমার শিলালিপি,
কিছু লাইনে কালি দিয়ে খোদাই করা,
তারা হয়তো স্থায়ী হবে না বা তারা ধুলো হবে
উদাসী woodworms এবং সময়.
আপনার পরিচয় ট্র্যাশ বা অপব্যবহার করা হয়.
তোমার আত্মার চিহ্ন খোদাই করা আছে
তোমার প্রতিটি পদে... প্রতিটি পৃষ্ঠায়
আপনার অবিশ্বাস্য স্বাক্ষর ইতিমধ্যে স্বাক্ষর করেছে ...
আত্মীয়স্বজন ভবিষ্যৎ আজ অপেক্ষা করছে
যে ভয়েস তারা এখনও শুনতে পায় না.