শেম ইজ ব্লু, অ্যাতেনিও-সিউদাদ ডি ভ্যালাডোলিড পুরস্কারের নতুন বিজয়ী

উপন্যাসটি "শ্যাম ইজ ব্লু" জিতেছে ৭৩তম অ্যাতেনিও-সিউদাদ দে ভ্যালাডোলিড উপন্যাস পুরস্কারস্পেনের অন্যতম মর্যাদাপূর্ণ এই সাহিত্য পুরস্কারটি ভ্যালাডোলিড সিটি হলে আয়োজিত এক আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে ঘোষণা করা হয়, যেখানে স্প্যানিশ আখ্যানের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হিসেবে এর মর্যাদা পুনঃনিশ্চিত করা হয়।

এর লেখক, বার্সেলোনায় জন্মগ্রহণকারী লেখক এবং চিত্রনাট্যকার আইসোল্ডা প্যাট্রন-কোস্টাস ক্রোস্টা-ব্ল্যাঙ্কোচলচ্চিত্র শিল্পের সাথে দৃঢ় সম্পর্কযুক্ত মাদ্রিদের এই বাসিন্দা ‘আদেলা লান্দোনি’ ছদ্মনামে প্রতিযোগিতায় অংশ নেন। কথাসাহিত্যে তাঁর দ্বিতীয় প্রয়াস, উপন্যাসটি তীব্র অথচ নাজুক পারিবারিক সম্পর্কের চিত্রায়ণের মাধ্যমে বিচারকমণ্ডলীকে মুগ্ধ করেছিল।

একটি দীর্ঘস্থায়ী এবং অত্যন্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ পুরস্কার

উপন্যাস পুরস্কার Ateneo-Ciudad de Valladolid এই বছর তার 73তম সংস্করণে পৌঁছেছে।এটি স্পেনের এই ধরনের প্রাচীনতম পুরস্কারগুলোর মধ্যে একটিতে পরিণত হয়েছে, যা কেবল নাদাল পুরস্কারের পরেই দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে। ভায়াদোলিদ সিটি কাউন্সিল এই পুরস্কারটিকে আর্থিকভাবে সহায়তা করে, যার মধ্যে একটি পুরস্কারও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 20.000 ইউরোএর পাশাপাশি মেনোস্কুয়ার্তো প্রকাশনা সংস্থা কর্তৃক বিজয়ী কাজটি প্রকাশের নিশ্চয়তা প্রদান করা।

এই আবেদন আহ্বানে নিম্নলিখিত ব্যক্তিগণ অংশগ্রহণ করেছিলেন: দুই শতাধিক পাণ্ডুলিপিস্পেনের সমস্ত স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল, সেইসাথে বিভিন্ন স্পেনীয়-ভাষী দেশ এবং ইউরোপ থেকে আবেদনপত্র জমা পড়েছে। মৌলিক আবেদনপত্রের সংখ্যা আনুমানিক... বৃদ্ধি পেয়েছে। আগের বছরের তুলনায় 15%এর জন্য বিভিন্ন কমিটির মাধ্যমে একাধিক ধাপে পাঠ ও বাছাইয়ের ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হয়েছে।

সেই বাছাই প্রক্রিয়ার পর কমিটি চূড়ান্ত পর্যায়ে এসে বিষয়টি ছেড়ে দেয়। চারটি চূড়ান্ত প্রতিযোগী উপন্যাস"আফটার দ্য মাউন্টেন" (ব্যাসিলিস্কের মূলমন্ত্র), "দ্য পাওয়ার অফ আরি" (আরিয়া ভিদাল মার্তিনের মূলমন্ত্র), "১৯৭৮" (লিও উইন্টারের মূলমন্ত্র), এবং "শেম ইজ ব্লু" (আদেলা লান্দোনির মূলমন্ত্র)। এই ছোট তালিকাটি থেকেই জুরি প্যাট্রন-কস্টাসের কাজটি বেছে নেওয়ার আগে বিচার-বিবেচনা করেছিলেন।

জুরির সভাপতিত্ব করেন অনুসরণসাংবাদিক, কবি এবং ভ্যালাডোলিডের আতেনিও-র সাহিত্য বিভাগের প্রধান। তাঁর সাথে লেখকরা অংশগ্রহণ করেছিলেন। এস্পিডো ফ্রেয়ার, নয়েমি সাবুগাল এবং গুস্তাভো মার্টিন গারজোমেনোস্কুয়ার্তোর সম্পাদক ও পরিচালক হওয়ার পাশাপাশি, হোসে অ্যাঞ্জেল জাপাটেরোজাতীয় অঙ্গনের অত্যন্ত পরিচিত সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বদের নিয়ে একটি প্যানেল গঠন করা।

সিটি হলের অভ্যর্থনা কক্ষে অনুষ্ঠিত জনসভায় মেয়র যিশু জুলিও কার্নেরো তিনি কার্যবিবরণী পাঠের সভাপতিত্ব করেন এবং শহরে সাংস্কৃতিক চালিকাশক্তি হিসেবে সাহিত্যের ভূমিকার ওপর জোর দেন। ভ্যালাডোলিড অ্যাথেনিয়ামের সভাপতিও বক্তব্য রাখেন। লুইস মারিয়া গিল-কারসেডোএবং শিক্ষা ও সংস্কৃতি বিষয়ক কাউন্সিলর, আইরিন কারভাজালযিনি রায় উপস্থাপনের সময় জুরি সদস্যদের সঙ্গে ছিলেন।

এভাবেই লেখককে রায়টি জানানো হয়েছিল।

দিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তটি এসেছিল যখন, কার্যবিবরণী পাঠ করা হয়ে গেলে এবং সিল করা খামটি খোলা হলে, অ্যাডেলা ল্যান্ডোনি ছদ্মনামের আড়ালে থাকা আসল পরিচয় প্রকাশ পেল।মেয়র ইসোল্ডা প্যাট্রন-কোস্টাসকে সরাসরি ফোনে কল করে জানান যে, সকল অংশগ্রহণকারীর মধ্য থেকে তার পাণ্ডুলিপিটিই নির্বাচিত হয়েছে।

লেখক বলেছেন যে তিনি তাঁর কর্মদিবসে ফোনটি পেয়েছিলেন।‘একটি খুব বড় শুটিংয়ের’ প্রস্তুতিমূলক একটি মিটিং থেকে বেরোনোর ​​সময় তিনি তার ফোনে ভ্যালাডোলিড থেকে একটি কল দেখতে পান এবং স্বীকার করেন যে যা ঘটছিল তা তিনি প্রায় বিশ্বাসই করতে পারছিলেন না। তিনি বলেন, “আমি কাঁপছি, খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছি,” এবং আবেগের কারণে যদি তিনি স্পষ্টভাবে নিজেকে প্রকাশ করতে না পারেন, তার জন্য ক্ষমাও চেয়ে নেন।

মেয়রের সাথে কথোপকথনের সময় প্যাট্রন-কোস্টাস জোর দিয়ে বলেন যে এই স্বীকৃতি প্রতিনিধিত্ব করে তার সাহিত্য জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ মোড়যা তিনি এখন পর্যন্ত তাঁর অত্যন্ত ব্যস্ত চলচ্চিত্র জীবনের সাথে মিলিয়েছেন। আতেনিও-সিউদাদ দে ভায়াদোলিদ বিজয়ীদের তালিকায় তাঁর নাম যুক্ত হওয়াকে ঔপন্যাসিক হিসেবে তাঁর ভবিষ্যতের জন্য একটি নির্ণায়ক প্রেরণা হিসেবে দেখা হচ্ছে।

আনুষ্ঠানিক পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান এবং কাজটির জনসমক্ষে উপস্থাপন অনুষ্ঠিত হবে। ভ্যালাডোলিড বইমেলার মধ্যেশহরের সাহিত্য উৎসবগুলোর অংশ হিসেবে ৫ই জুন উপন্যাসটি উন্মোচন করা হবে। এটি মেনোস্কুয়ার্তো কর্তৃক প্রকাশিত ও বিতরণ করা হবে এবং স্পেন জুড়ে বইয়ের দোকানগুলোতে পাওয়া যাবে।

সিটি কাউন্সিল, উপস্থিত প্রাতিষ্ঠানিক প্রতিনিধিদের মাধ্যমে, এই বিষয়টির উপর জোর দিতে চেয়েছিল যে পুরস্কারটি একটি কাঠামোর মধ্যে পড়ে। সংস্কৃতির ব্যাপক ধারণাযা সাহিত্যের গণ্ডি ছাড়িয়ে বিজ্ঞান, ঐতিহ্য এবং শহরজুড়ে ও সমগ্র ইউরোপ জুড়ে প্রচলিত বিভিন্ন শৈল্পিক অভিব্যক্তিকেও অন্তর্ভুক্ত করে।

মা, মেয়ে ও লজ্জার গল্প

জুরির প্রতিবেদনে 'শেম ইজ ব্লু' তুলে ধরা হয়েছে। জটিল মা-সন্তান সম্পর্ক বিষয়ে তার দৃষ্টিভঙ্গিউপন্যাসটি একজন মা ও তার মেয়েদের মধ্যকার বন্ধন এবং কীভাবে সেই মাতৃমূর্তি তরুণীদের ব্যক্তিত্ব ও ভাগ্যকে গড়ে তোলে, তা নিয়ে গভীরভাবে আলোকপাত করে; এর আবহ শেষ পৃষ্ঠা পর্যন্ত আখ্যানের উত্তেজনা ধরে রাখে।

লেখক ব্যাখ্যা করেছেন যে বইটি বর্ণনা করে কীভাবে একটি মেয়ে তার মায়ের আয়নায় নিজেকে দেখে।সে তার এলোমেলো পদক্ষেপ লক্ষ্য করে এবং নিজেকে টিকিয়ে রাখার সংগ্রামের মাঝেই তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে বাধ্য হয়। এই দ্বন্দ্বের মধ্য দিয়ে, প্রধান চরিত্রটি তার নিজের জীবনের গল্প পুনর্গঠন করার চেষ্টা করে এবং সেই নারীর জীবনে ফিরে যায় যিনি তাকে লালন-পালন করেছেন, যিনি সর্বদা স্নেহ এবং এক অবর্ণনীয় অনুভূতিতে পরিপূর্ণ ছিলেন।

প্যাট্রন-কোস্টাস স্বীকার করেন যে, লেখাটি যত এগোতে থাকল, তিনি উপলব্ধি করলেন যে পুরো উপন্যাস জুড়ে একটি অনুভূতি ছেয়ে ছিল: লজ্জা।ভয়ের সাথে যুক্ত এক লজ্জা, যা ঘটছে তা বুঝতে পারার অসুবিধা এবং নিজের অভিজ্ঞতার জন্য উপযুক্ত কোনো নাম খুঁজে না পাওয়ার অনুভূতির সাথে জড়িত। এই আবেগিক সূক্ষ্মতাই শেষ পর্যন্ত শিরোনামটিকে অর্থবহ করে তোলে।

নীল রঙকে এক ধরনের হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে গল্পের মধ্যে অন্তরঙ্গ চাবিএটি প্রধান চরিত্রের বিনয় এবং তার সম্মুখীন হওয়া পরিস্থিতিগুলোর প্রতি অস্বস্তির সাথে সম্পর্কিত। লেখক রঙটির কারণ বিস্তারিতভাবে প্রকাশ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এবং পাঠকদের পাতা উল্টানোর সাথে সাথে তা আবিষ্কার করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, এই বিষয়টির উপর জোর দিয়ে যে, এই বর্ণময় আভা চরিত্রটির অভ্যন্তরীণ বিবর্তনকে প্রতিফলিত করে।

জুরি আরও জোর দিয়ে বলেন যে উপন্যাসটি নির্ভর করে একটি সাবলীল এবং অত্যন্ত দৃশ্যমান গদ্যএটি অপ্রয়োজনীয় কাহিনি-মোড় ছাড়াই সাসপেন্স ধরে রাখতে সক্ষম। এই সরাসরি অথচ যত্নসহকারে নির্মিত আখ্যানশৈলীটিই চূড়ান্ত পর্যায়ের কাজগুলোর মধ্যে পুরস্কার প্রদানের ক্ষেত্রে সবচেয়ে মূল্যবান বৈশিষ্ট্যগুলোর একটি।

সাহিত্যিক প্রেক্ষাপট হিসেবে গ্রানাডা

"লজ্জা নীল" হল সম্পূর্ণরূপে গ্রানাডায় অবস্থিতএমন একটি শহর যার সাথে লেখকের ব্যক্তিগত সংযোগ রয়েছে। প্যাট্রন-কোস্টাস তার শৈশবের একটি অংশ নাসরিদ রাজধানীর নিকটবর্তী একটি শহরে কাটিয়েছেন এবং তিনি বলেন যে তিনি সেখানকার রাস্তাঘাট, পাড়া-মহল্লা ও পরিবেশ ভালোভাবে চেনেন, যা তিনি উপন্যাসের পটভূমি হিসেবে এটিকে স্বতন্ত্র গুরুত্ব দিতে ব্যবহার করেছেন।

রায় ঘোষণার পর দেওয়া বিবৃতিতে লেখিকা বর্ণনা করেছেন আলবাইসিন পাড়া একটি "ক্ষুদ্র জগৎ" হিসেবেশুধু ভৌগোলিকভাবেই নয়, বরং এর তীব্র সাংস্কৃতিক ও প্রতীকী উপস্থিতির কারণেও এটি আধুনিক শহর থেকে বিচ্ছিন্ন। ইতিহাস, বৈচিত্র্য এবং অস্পষ্ট সীমানার এই সংমিশ্রণটি উপন্যাসের কাহিনি এবং এর চরিত্রগুলোর অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বের সাথে নিখুঁতভাবে মিলে যায়।

এইভাবে গ্রানাডাকে একটি হিসাবে দেখা যায় সঙ্গম দ্বারা পরিপূর্ণ স্থানযেখানে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে বিভিন্ন সংস্কৃতি তাদের ছাপ রেখে গেছে। প্যাট্রন-কোস্টাস বিশ্বাস করেন যে, এই বহুবিধ স্তর ও দৃষ্টিকোণ এটিকে পরিচয়, পারিবারিক স্মৃতি এবং নিজের জীবনের আখ্যান পুনর্নির্মাণের সম্ভাবনা কেন্দ্রিক গল্পের জন্য একটি আদর্শ স্থান করে তুলেছে।

এইভাবে গ্রানাডার প্রেক্ষাপট উপন্যাসটির অন্তরঙ্গ মাত্রাকে আরও বাড়িয়ে তোলে। এমন এক গল্প যেখানে ব্যক্তিগত ও শহুরে জীবন একাকার হয়ে যায়আলবাইসিনের ঢাল থেকে শুরু করে শহরের জনবিরল কোণ পর্যন্ত, চরিত্রগুলোর আবেগ শহরের ভূদৃশ্যের সাথে মিথস্ক্রিয়া করে এমন একটি কাঠামো তৈরি করে যা বইজুড়ে চলমান আত্ম-পুনর্গঠনের সুরকে আরও শক্তিশালী করে তোলে।

এই আন্দালুসীয় শহরটি বেছে নেওয়ার বিষয়টি লেখকের নিজের জীবনীর সাথেও সম্পর্কিত, যা তিনি তার জীবন ও শিক্ষাকে বিভিন্ন অঞ্চলে ভাগ করেছেন।স্প্যানিশ এবং বিদেশী উভয়ই। আখ্যানের পরিসরে তিনি যেভাবে বিচরণ করেন এবং পারিবারিক বন্ধন উপস্থাপনের যে পন্থা অবলম্বন করেন, তাতে তাঁর সেই চলমান দৃষ্টি লক্ষণীয়।

বিজয়ীর প্রোফাইল

আইসোল্ডা প্যাট্রন-কস্টাস জন্মগ্রহণ করেন ১৯৭৫ সালে বার্সেলোনা তিনি তার প্রশিক্ষণের একটি বড় অংশ বিভিন্ন দেশে সম্পন্ন করেছেন। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, জার্মানি ও স্কটল্যান্ডের পাশাপাশি স্পেনের বিভিন্ন শহরে শিক্ষা লাভ করেছেন, যা তার পেশাগত ও সৃজনশীল জীবনকে রূপ দিয়েছে।

ডিগ্রী সেভিল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অডিওভিজ্যুয়াল কমিউনিকেশনএরপর তিনি মাদ্রিদের কমপ্লুটেন্স বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফিল্ম প্রোডাকশনে এবং এডিনবার্গের নেপিয়ার বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফটোগ্রাফিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি সম্পন্ন করেন। এই প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষার পাশাপাশি আন্তর্জাতিক অডিওভিজ্যুয়াল শিল্পে তাঁর রয়েছে এক বিস্তৃত কর্মজীবন।

লেখালেখির ক্ষেত্রে, প্যাট্রন-কোস্টাস একটি সম্পন্ন করেছেন মাদ্রিদ লেখক বিদ্যালয়ে আখ্যান বিষয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রিযেখানে তিনি অ্যাকাডেমিক অ্যাচিভমেন্ট স্কলারশিপ লাভ করেন এবং চিত্রনাট্যকার আলিসিয়া লুনার তত্ত্বাবধানে মাদ্রিদ স্ক্রিনরাইটিং স্কুলে চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন চিত্রনাট্য রচনায় বিশেষায়িত হন। এভাবে তিনি তাঁর সাহিত্যচর্চার সাথে পর্দার কাজকে সমন্বয় করেছেন।

২০২২ সালে উপন্যাসে তাঁর অভিষেক ঘটে। "তিক্ত"ত্রেস হেরমানাস কর্তৃক প্রকাশিত এই প্রথম উপন্যাসটি ৫১তম ফেলিপে ট্রিগো উপন্যাস পুরস্কারের জন্য চূড়ান্ত পর্বে এবং সেরা প্রথম প্রকাশিত উপন্যাসের জন্য প্রিমিয়ার রোমান পুরস্কারে (শাম্বেরি, ফ্রান্স) তৃতীয় স্থান অর্জন করে, যা শুরু থেকেই ইতিবাচক সমালোচনামূলক সমাদর লাভ করে।

লেখিকার নিজের ভাষ্যমতে, তার প্রথম বইটি ছিল আরও কাছাকাছি ডার্ক থ্রিলারযেখানে হত্যাকাণ্ড এবং এক ধরনের চাঞ্চল্যকর সাংবাদিকতার ধারা একই সাথে মিলে গিয়েছিল। 'শেম ইজ ব্লু'-এর মাধ্যমে তিনি উত্তেজনাকে পরিত্যাগ না করে, বরং ব্যক্তিগত পুনর্গঠন এবং পারিবারিক বন্ধনের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে আরও অন্তরঙ্গ ও আবেগঘন আখ্যানের দিকে মোড় নিয়েছেন।

চলচ্চিত্র ও সাহিত্য: একটি দ্বৈত দৃষ্টিকোণ

প্যাট্রন-কোস্টাসের পেশাগত জীবনের বেশিরভাগ অংশই গড়ে উঠেছে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র শিল্পতিনি লস অ্যাঞ্জেলেসে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেন এবং বাণিজ্যিক ও স্বনামধন্য উভয় ধরনের বড় বড় প্রকল্পের প্রযোজনা দলের অংশ ছিলেন, যা তাঁকে গল্প বলার ক্ষেত্রে একটি অত্যন্ত দৃশ্যগত দৃষ্টিভঙ্গি দিয়েছে।

তিনি যেসব প্রকল্পে অংশগ্রহণ করেছেন তার মধ্যে রয়েছে এই ধরনের প্রযোজনা, যেমন "সুন্দর", পরিচালক আলেজান্দ্রো গনজালেজ ইনারিতু দ্বারা, বা "প্রতিশ্রুতি"টেরি জর্জের চলচ্চিত্রগুলো, সেইসাথে 'লুক অ্যাট দ্য মুন'-এর মতো বহুল প্রচারিত বাণিজ্যিক চলচ্চিত্র ও তথ্যচিত্রগুলো নাসার বিভিন্ন কেন্দ্রে চিত্রায়িত হয়েছে। এই অভিজ্ঞতা তাকে বড় বাজেটের চলচ্চিত্র নির্মাণের অভ্যন্তরীণ কার্যপ্রণালী বুঝতে সাহায্য করেছে।

স্পেনে তিনি বিভিন্ন বিভাগেও কাজ করেছেন। চিত্রনাট্য উন্নয়ন এবং প্রযোজনা তিনি বিভিন্ন প্রযোজনা সংস্থায় কাজ করেছেন এবং ফ্রিল্যান্স স্ক্রিপ্ট রিডার হিসেবেও কাজ করেছেন। বর্তমানে, তিনি ফিল্ম এজেন্ট ও প্রোডাকশন সেটে কাজের পাশাপাশি চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনের জন্য উপন্যাস, ছোটগল্প এবং চিত্রনাট্য লিখছেন।

লেখিকা নিজেকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করেন গল্পকার কোনো একটি মাধ্যমে পেশাদার হিসেবে নয়। তিনি দাবি করেন যে, কাহিনি ও চরিত্র কল্পনার ক্ষেত্রে ছবির একটি কেন্দ্রীয় গুরুত্ব রয়েছে এবং তিনি সাধারণত দৃশ্যগুলোকে এমনভাবে কল্পনা করেন যেন তিনি সেগুলো পর্দায় দেখছেন, যা তিনি পরে লিখিত পাতায় স্থানান্তর করেন।

তা সত্ত্বেও, তিনি দাবি করেন যে চলচ্চিত্রের চেয়ে উপন্যাসে নিজের কল্পনাকে রূপ দেওয়া তার কাছে বেশি সহজ মনে হয়।তিনি ব্যাখ্যা করেন, গদ্য তাঁকে অনেক বেশি সৃজনশীল স্বাধীনতা দেয়, যেখানে অডিওভিজ্যুয়াল প্রযোজনার মতো বাজেট বা প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা থাকে না। তিনি একাধিকবার উল্লেখ করেছেন, "লেখার মাধ্যমে এমন সব কৌশল অবলম্বন না করেই জগৎ নির্মাণ করা যায়, যা পর্দায় আরোপিত বলে মনে হবে।"

এই পুরস্কারের মাধ্যমে স্প্যানিশ সাহিত্য জগতে ইসোল্ডা প্যাট্রন-কোস্টাসের ব্যক্তিত্ব আরও সুপ্রতিষ্ঠিত হলো। একজন লেখক যিনি প্রতিনিয়ত লিখিত আখ্যান এবং দৃশ্য-শ্রাব্য ভাষার সীমানা অতিক্রম করেন।যা তাঁর উপন্যাসগুলোকে চিত্রকল্পের ছন্দ এবং প্রায় চলচ্চিত্রীয় দৃশ্য নির্মাণের শৈলী দ্বারা সুস্পষ্টভাবে চিহ্নিত একটি তাল প্রদান করে।

আতেনিও-সিউদাদ দে ভায়াদোলিদ পুরস্কারের এই সংস্করণ সম্পর্কিত তথ্য, সমগ্র স্পেন এবং বিভিন্ন ইউরোপীয় দেশ থেকে জমা পড়া কাজের ক্রমবর্ধমান সংখ্যা, বিচারক মণ্ডলীর শক্তি এবং বিজয়ীর মিশ্র কর্মজীবন এমন একটি চিত্র তুলে ধরে যেখানে ‘শেম ইজ ব্লু’ উপন্যাসটি অন্তরঙ্গ, জটিল এবং দৃশ্যমান গল্পের প্রতি এক সুস্পষ্ট অঙ্গীকারের নিদর্শন হিসেবে স্বতন্ত্র।যা স্প্যানিশ ভাষার আখ্যানের একটি বিশিষ্ট পটভূমি হিসেবে ভ্যালাডোলিডের ভূমিকাকে আরও সুদৃঢ় করে।