সার্কুলো ফাউন্ডেশন এবং মিগেল ডেলিবস ফাউন্ডেশন ভ্যালাডোলিড-এ জন্মগ্রহণকারী এই লেখকের অন্যতম প্রিয় একটি কাজকে শ্রদ্ধা জানাতে একত্রিত হয়েছে। 'সরলতার সৌন্দর্য: মিগেল ডেলিবসের *এল কামিনো*-র ৭৫ বছর' শিরোনামের এই প্রদর্শনীটি ৪ঠা সেপ্টেম্বর বুরগোসের সালা সার্কুলো সলিদারিওতে শুরু হবে এবং ৩০শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত সেখানেই চলবে। এই প্রদর্শনীটি এমন একটি উপন্যাসের ইতিহাস, চরিত্র এবং চিরস্থায়ী উত্তরাধিকারের মধ্য দিয়ে এক যাত্রার সুযোগ করে দেয়, যা স্প্যানিশ আখ্যানের জগতে একটি যুগান্তকারী পরিবর্তন এনেছিল।
মিগেল ডেলিবস ফাউন্ডেশনের ব্যবস্থাপনা পরিচালক ফার্নান্দো জামাকোলা ফেইহোর তত্ত্বাবধানে আয়োজিত এই প্রদর্শনীতে উপন্যাসটি ও এর লেখকের সাথে সম্পর্কিত বই, নথি এবং অন্যান্য সামগ্রী সম্বলিত ৯৩টি প্যানেল ও ১১টি ডিসপ্লে কেস একত্রিত করা হয়েছে । এই প্রদর্শনীতে কাজটির পরিকল্পনা ও প্রকাশনা থেকে শুরু করে এর অলঙ্করণ, অডিওভিজ্যুয়াল রূপান্তর এবং গল্পের পটভূমি ক্যান্টাব্রিয়া অঞ্চলের সাথে ডেলিবসের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক পর্যন্ত সবকিছুই তুলে ধরা হয়েছে। প্রদর্শিত সামগ্রীগুলোর মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত সংস্করণ, স্কুলের জন্য ব্যবহৃত কপি এবং সচিত্র সংস্করণ, যার কয়েকটিতে স্বয়ং ডেলিবসের আঁকা ছবিও রয়েছে।
'দ্য ওয়ে' নির্মাণের এক অন্তরঙ্গ চিত্র
প্রদর্শনীর অন্যতম প্রধান আকর্ষণ হলো মিগেল ডেলিবস এবং ডেস্টিনো প্রকাশনা সংস্থার পরিচালক জোসেপ ভার্জেসের মধ্যকার পত্রালাপ। এই চিঠিগুলো, যা প্রদর্শনীতে পড়া যাবে, উপন্যাসটির উৎপত্তির এক প্রত্যক্ষ চিত্র তুলে ধরে। এর মধ্যে একটিতে, ডেলিবস নিজেই 'এল কামিনো'-কে একটি "কোমল ও গুরুত্বহীন" বই হিসেবে উল্লেখ করেছেন, যা বছরের পর বছর ধরে কাজটির যে বিশাল প্রভাব পড়েছে তার সাথে এক তীব্র বৈপরীত্য সৃষ্টি করে। এই পত্রালাপ একটি পেশাগত সম্পর্কের সূচনারও সাক্ষ্য বহন করে, যা পরবর্তীতে এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বে বিকশিত হয়েছিল।
এই প্রদর্শনীতে উপন্যাসের প্রধান শিশু চরিত্রদের জন্যও যথেষ্ট জায়গা রাখা হয়েছে। দেলিবের নিজের আঁকা ছবির পাশাপাশি দর্শনার্থীরা হোসে ভেলা জানেত্তির চিত্রকর্মও উপভোগ করতে পারেন। তিনি ছিলেন বুরগোসের একজন চিত্রশিল্পী এবং লেখকের ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যিনি ১৯৮৫ সালে 'এল কামিনো', 'লাস রাতাস' এবং 'লস সান্তোস ইনোসেন্তেস'-এর একটি বিশেষ সংস্করণকে অলঙ্কৃত করার জন্য একাধিক শিল্পকর্ম তৈরি করেছিলেন। ভেলা জানেত্তির উপস্থিতি বুরগোসের সাথে একটি বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ সংযোগ স্থাপন করে এবং আমাদের পর্যবেক্ষণ করার সুযোগ করে দেয় যে, কীভাবে বিংশ শতাব্দীর বুরগোস চিত্রকলার অন্যতম শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিত্বের দ্বারা দেলিবের সাহিত্যিক জগৎকে দৃশ্যগত ভাষায় রূপান্তরিত করা হয়েছিল।
পরিপূরক কার্যক্রম এবং ক্যাটালগ
প্রদর্শনীর সাথে সঙ্গতি রেখে, উপন্যাসটিকে বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে আরও গভীরভাবে অন্বেষণের সুযোগ করে দেওয়ার জন্য বেশ কিছু কার্যক্রমের আয়োজন করা হয়েছে। ১০ই সেপ্টেম্বর, সন্ধ্যা ৬:৩০ মিনিটে, আনা মারিস্কাল পরিচালিত ১৯৬৩ সালের চলচ্চিত্র 'এল কামিনো' (দ্য পাথ) প্রদর্শিত হবে, যা এই কাজের প্রথম চলচ্চিত্র রূপান্তর। প্রদর্শনের পর, পরিচালকের পুত্র এবং চলচ্চিত্রটির পুনরুদ্ধারের দায়িত্বে থাকা ডেভিড গার্সিয়া, পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়া নিয়ে একটি আলোচনা পরিচালনা করবেন। ১৬ই সেপ্টেম্বর, ফার্নান্দো জামাকোলা ফেইহো 'মিগেল ডেলিবসের এল কামিনো: একটি সম্পূর্ণ এবং সরল কাজ' শিরোনামে একটি বক্তৃতা দেবেন, এবং ২৩শে সেপ্টেম্বর, লেখকের কাজের বিশেষজ্ঞ আম্পারো মেদিনা-বোকোস মন্তারেলো 'এল কামিনো পড়তে...' শিরোনামে একটি আলোচনা উপস্থাপন করবেন। সমস্ত কার্যক্রম প্লাজা দে এস্পানিয়া, ৩-এর অডিটোরিয়ামে অনুষ্ঠিত হবে এবং আসন পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত প্রবেশ বিনামূল্যে থাকবে।
এছাড়াও, একটি ক্যাটালগ প্রকাশিত হবে, যা উপন্যাসটি এবং এর প্রেক্ষাপট সম্পর্কে একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করবে। এই প্রকাশনায় এলিসা ডেলিবস দে কাস্ত্রো, ফার্নান্দো জামাকোলা, আম্পারো মেদিনা-বোকোস, রাফায়েল ভেগা, অগাস্টিন কুয়াদ্রাদো, ডেভিড গার্সিয়া এবং মারিও ক্রেসপো লোপেজ-সহ অন্যান্য লেখকদের প্রবন্ধ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং এতে চলচ্চিত্র পরিচালক আনা মারিস্কালের একটি পূর্বে অপ্রকাশিত লেখা রয়েছে। যারা মিগেল ডেলিবসের জীবনী ও বইয়ের প্রতি আগ্রহী , এবং যারা 'এল কামিনো'-র ঐতিহাসিক ও সাহিত্যিক প্রেক্ষাপটে আরও গভীরভাবে প্রবেশ করতে চান, তাদের জন্য এই ক্যাটালগটি একটি অপরিহার্য উৎস।
একটি উত্তরাধিকার যা বেঁচে আছে
‘সরলতার সৌন্দর্য’ শীর্ষক প্রদর্শনীটি শুধু একটি উপন্যাসের ৭৫তম বার্ষিকীই উদযাপন করে না, বরং এমন একজন লেখকের চিরস্থায়ী প্রাসঙ্গিকতাকেও তুলে ধরে, যিনি অন্য কারো মতো নয়, বরং গ্রামীণ স্পেন ও তার মানুষদের জীবনকে নিজের চোখে এঁকেছেন। ক্যান্টাব্রিয়ার সাথে, বিশেষ করে মোলেদো এবং ইগুনা উপত্যকার সাথে ডেলিবের সংযোগ—যে ভূখণ্ডে উপন্যাসটির পটভূমি রচিত—এই প্রদর্শনীর আরেকটি কেন্দ্রীয় বিষয় হয়ে ওঠে। এই শহরের সাথে লেখকের পারিবারিক বন্ধন দর্শনার্থীদের ‘এল কামিনো’ (দ্য রোড)-এর গ্রামীণ জগতের পেছনের আসল ভূখণ্ডটি অন্বেষণ করার সুযোগ করে দেয়, যে ভূখণ্ডটি এখন এই কাজটিকে উৎসর্গীকৃত একটি সাহিত্যিক পথের মাধ্যমে অতিক্রম করা যায়।
বুরগোসের প্লাজা দে এস্পানিয়া, ৩ (বেসমেন্ট লেভেল)-এ অবস্থিত Fundación Círculo-এর Sala Círculo Solidario-তে ৪ থেকে ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত খোলা থাকা এই প্রদর্শনীটি বিংশ শতাব্দীর স্প্যানিশ সাহিত্যের অন্যতম মৌলিক একটি কাজকে নতুন করে আবিষ্কার করার এক অনন্য সুযোগ করে দিচ্ছে। ঐতিহাসিক দলিল, চিত্র এবং অডিওভিজ্যুয়াল অভিযোজনের সমন্বয়ে গঠিত এই প্রদর্শনীটি 'এল কামিনো' (পথ) উপন্যাসটির উৎপত্তি ও উত্তরাধিকারের একটি পূর্ণাঙ্গ চিত্র তুলে ধরে, যা এর শিরোনাম অনুযায়ী, সকল প্রজন্মের পাঠকদের জন্য একটি উন্মুক্ত পথ হয়ে রয়েছে।
