সারা গুটিরেজ দ্য লাস্ট সামার অফ ইউএসএসআরের লেখকের সাথে সাক্ষাত্কার

সারা গুতিয়েরেস একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞ, কিন্তু তিনি প্রবন্ধ থেকে শুরু করে প্রতিবেদন পর্যন্ত সবকিছুই লেখেন। তিনি ইভা ওরুয়ের সাথে ‘ইঞ্জেনিয়ো দে কমিউনিকেশন’ নামক একটি যোগাযোগ সংস্থাও পরিচালনা করেন। তিনি সম্প্রতি তাঁর প্রথম উপন্যাস ‘ দ্য লাস্ট সামার অফ দ্য ইউএসএসআর ’ প্রকাশ করেছেন। এই সাক্ষাৎকারে তিনি এটি এবং আরও অনেক কিছু নিয়ে কথা বলেছেন। তাঁর সময় এবং সৌজন্যের জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।

সারা গুটিরিজ - সাক্ষাত্কার

• সাহিত্যের বর্তমান: আপনার সর্বশেষ উপন্যাসটি ইউএসএসআর এর শেষ গ্রীষ্ম। এতে আপনি আমাদের কী বলবেন?  

সারা গুতিয়েরেজ: সবশেষে এবং সর্বাগ্রে, এখন পর্যন্ত আমি যা কিছু লিখেছি, সবই ছিল প্রবন্ধ বা কোনো বড় প্রতিবেদন।

‘দ্য লাস্ট সামার অফ দ্য ইউএসএসআর’ হলো সোভিয়েত ইউনিয়নের বিলুপ্তির কয়েক মাস আগে, ১৯৯১ সালের জুলাই মাসের প্রথম সপ্তাহে, বাল্টিক সাগর থেকে কৃষ্ণ সাগর পর্যন্ত সোভিয়েত ভূখণ্ডে আমার করা এক যাত্রার ওপর ভিত্তি করে রচিত একটি গল্প।

যা নিছক একটি পর্যটন ভ্রমণ হিসেবে শুরু হয়েছিল, তা শেষ পর্যন্ত ভাগ করে নেওয়ার মতো এক অসাধারণ অভিজ্ঞতায় পরিণত হয় , মূলত দুটি কারণে: প্রথমত, আমার ভ্রমণসঙ্গী , একজন উজবেক সহকর্মী যিনি এর আগে কখনো আনন্দের জন্য ভ্রমণ করেননি, সমুদ্র দেখেননি বা স্বাধীনতার স্বাদও পাননি, এবং যাকে আমি প্রথমে আমার সাথে আনতে চাইনি; এবং দ্বিতীয়ত, রাতের ট্রেনগুলো , যেগুলোতে চড়তে আমরা বাধ্য হয়েছিলাম সোভিয়েত ইউনিয়নে বৃত্তিপ্রাপ্ত হিসেবে আমার অবস্থানের কারণে (যা আমাকে বিশেষ অনুমতি ছাড়া ভ্রমণ করতে বা হোটেলে থাকতে বাধা দিত) এবং যেখানে আমাদের এমন সব ধরনের মানুষের সাথে দেখা হয়েছিল যারা পৃথিবীর সব বিষয় নিয়ে গল্প করতে আগ্রহী ছিল।

সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে, আমরা যে শহরগুলো ভ্রমণ করেছিলাম ( খারকিভ থেকে শুরু করে লেনিনগ্রাদ , তাল্লিন , রিগা, ভিলনা, লভোভ, কিয়েভ এবং ওডেসা ) সেগুলোর মধ্য দিয়ে দিনের বেলার হাঁটাগুলোও আরও জোরালো হয়ে ওঠে: উদাহরণস্বরূপ, রিগার ব্যারিকেডগুলো , লভোভের তীব্র ধর্মীয় কার্যকলাপ, কিয়েভে স্বাধীনতার সেই বিক্ষোভ যেখানে আমরা জড়িয়ে পড়েছিলাম—এগুলো ছিল সেই মুহূর্তের অতীন্দ্রিয় প্রকৃতি সম্পর্কে একগুচ্ছ ইঙ্গিতের তালিকা।

এই যাত্রার বর্ণনায় অনিবার্যভাবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে সোভিয়েত ইউনিয়নের শেষ দুই বছরের (আমি চক্ষুবিদ্যায় বিশেষজ্ঞ হওয়ার জন্য ১৯৮৯ সালের নভেম্বরে দেশটিতে এসেছিলাম) এবং প্রজাতন্ত্রগুলোর স্বাধীন জীবনের প্রথম ৫ বছরের (আমি ১৯৯৬ সালের জুলাই পর্যন্ত রাশিয়ায় ছিলাম) দৈনন্দিন জীবনের চিত্র।

রেইনো দে কর্ডেলিয়ার এক অনবদ্য সংস্করণে, বইটি পেদ্রো আরহোনার চমৎকার অলঙ্করণ এবং রাজকীয় যাত্রার কিছু ছবি ও নথিপত্র দ্বারা সমৃদ্ধ হয়েছে।

• আঃ: আপনি যে প্রথম বইটি পড়েছেন তার স্মৃতিতে ফিরে যেতে পারেন? এবং আপনি প্রথম গল্প লিখেছেন?

এসজি: আমার মনে হয়, আমি প্রথম যে বইটি পড়েছিলাম সেটি ছিল এনিড ব্লাইটনের লেখা ‘অ্যাডভেঞ্চার ইন দ্য ভ্যালি’ এবং এরপর সেই দলের সব অভিযান।

স্মৃতি হাতড়ে দেখলে, আমার প্রথম লেখা হিসেবে কৈশোরের কিছু প্রেমের কবিতার কথাই মনে পড়ে।

• আঃ: প্রথম বইটি যা আপনাকে আঘাত করেছিল এবং কেন?

এসজি: একদম প্রথমটা... আমার কোনো ধারণা নেই। আমার মনে আছে, ‘ ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড’ আমার মনে যে অসাধারণ ছাপ ফেলেছিল, তার জন্য আমি বইয়ের দোকানে ‘লাভ ইন দ্য টাইম অফ কলেরা’ আসার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম ; সম্ভবত গার্সিয়া মার্কেজের জাদুবাস্তবতা কতটা বাস্তবসম্মত মনে হয়েছিল, তার কারণেই এমনটা হয়েছিল । আর এর মাঝে, আমার মনে আছে, আমি কোর্তাজারের ‘ হপস্কচ’ বইটি পরম আগ্রহ নিয়ে পড়েছিলাম।

• আ: প্রিয় লেখক? তারা একাধিক এবং সর্বকালের হতে পারে।

এসজি: আমি কমিকসের একজন বড় ভক্ত, এবং জো স্যাকোর কোনো কিছুই আমি এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি না ।

• আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন?

এসজি: আমার চক্ষুরোগ বিশেষজ্ঞ সহকর্মী ডক্টর কোনান ডয়েলের অফিসে শার্লক হোমসের সাথে দেখা করে তাঁর সঙ্গে গল্প করতে পারলে ভালো লাগত । আমার ধারণা, ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন সৃষ্টি করাটা বিশেষভাবে উদ্দীপনামূলক হতো ।

• AL: লেখার সময় বা পড়ার সময় কোনও বিশেষ অভ্যাস?

এসজি: আমি তো বলতেই যাচ্ছিলাম যে কিছুই না, কিন্তু এখন ভেবে দেখছি আমি সবসময় শুয়ে শুয়েই পড়ি বা লিখি , অথবা অন্তত পা দুটো আরাম করে ছড়িয়ে দিই।

• AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়?

এসজি: বিছানায় শুয়ে রবিবারের সকাল । সমুদ্রের ধারে সান লাউঞ্জারে বসে বই পড়াও দারুণ আনন্দের।

• AL: আপনার পছন্দ মতো অন্যান্য ঘরানা? 

এসজি: আমি বিশেষ করে কমিকস ও প্রবন্ধ পছন্দ করি ।

• আঃ: আপনি এখন কী পড়ছেন? আর লিখছেন?

এসজি: আমি প্যাট্রিক সভেনসনের লেখা ‘দ্য গসপেল অফ দ্য ইলস’ (লিব্রোস দেল অ্যাস্টেরয়েড, ২০২০) পড়ছি । আমি মনে মনে আরেকটি যাত্রার গল্প ভাবছি ।

• আঃ: আপনি কীভাবে মনে করেন যে প্রকাশনা দৃশ্যটি আপনি ইনজিনিও ডি কমুনিকাচিনে তৈরি করেছেন সেই দলে আপনার অবস্থান থেকে?

এসজি: সাধারণভাবে কথা বলা কঠিন এবং ঝুঁকিপূর্ণ , কিন্তু আমি এই খাতের যে অংশের সঙ্গে জড়িত, শুধু সেটির কথাই বলতে গেলে, আমার মনে হয় এটি খুবই সক্রিয়, ক্রমবর্ধমান এবং বইয়ের গুরুত্বকে আরও জোরদার করার জন্য নতুন নতুন উপায় খুঁজছে, এমনকি সেগুলোকে আকাঙ্ক্ষার বস্তুতে পরিণত করছে এবং বইয়ের দোকানগুলোর প্রতি খুবই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

• আঃ: সঙ্কটের সেই মুহূর্তটি কি আমরা আপনার জন্য কঠিন জীবনযাপন করছি বা আপনি কি ভবিষ্যতের উপন্যাসগুলির জন্য কিছু ইতিবাচক রাখতে সক্ষম হবেন?

এসজি: আমরা এখন যে সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি তা অত্যন্ত কঠিন , কিন্তু আমার কোনো সন্দেহ নেই যে, যদি কিছু অবশিষ্ট থাকেও, দীর্ঘমেয়াদে তা-ই হবে সবচেয়ে কম খারাপ বিষয়।