উপন্যাস বা ছোটগল্পের শিরোনাম নির্বাচন করা মাঝে মাঝে বেশ কঠিন কাজ হতে পারে, বিশেষ করে যখন বইটির মূল ভাবকে সংক্ষিপ্তভাবে তুলে ধরার এবং অবশ্যই, সেটিকে বাজারজাতযোগ্য করে তোলার প্রশ্ন আসে ।
আর যদিও আজ আমরা সাহিত্যের কিছু বিখ্যাত সৃষ্টিকর্মকে অন্য কোনো নামে কল্পনাও করতে পারি না, সত্যিটা হলো, সেগুলো প্রকাশের আগের মাসগুলোতে কিছু লেখক এবং তাঁদের নিজ নিজ সম্পাদকদের সেই সৃষ্টিকর্মটির জন্য প্রাথমিকভাবে নির্বাচিত শিরোনামটি পরিবর্তন করতে বেশ বেগ পেতে হয়েছিল, যা পরবর্তীকালের সমাদর বিচারে সবচেয়ে উপযুক্ত ছিল। নাকি এর চেয়েও ভালো কিছু হতে পারত?
লা কাসা কি এখনও হিস্পানিক সাহিত্যের সবচেয়ে বড় কাজ হবে? ইউরোপের সম্ভবত দ্য লাস্ট ম্যান অরওয়েলের গ্রন্থগ্রন্থের সবচেয়ে দুর্দান্ত ক্লাসিক?
আপনারা নিজেরাই বিচার করুন সেইসব মহান সাহিত্যকর্মের প্রাথমিক শিরোনামগুলো , যেগুলো বিষয়টিকে আরও মজাদার করার জন্য প্রতিটি পর্বের শুরুতে দেওয়া হবে, যাতে আপনারা পরবর্তী লাইনে যাওয়ার আগে শিরোনামটি অনুমান করতে পারেন।
ঘর
যা পরবর্তীকালে লাতিন আমেরিকান সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টি হিসেবে পরিগণিত হবে , সেই ‘একশো বছরের নির্জনতা’-এর জন্য এটাই ছিল প্রথম বিবেচিত শিরোনাম । তবে, ১৯৫৪ সালে প্রকাশিত তাঁর বন্ধু আলভারো সেপেদা সামুদিওর উপন্যাস ‘লা কাসা গ্রান্দে’-এর সাথে বিভ্রান্তি এড়াতে গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ শেষ মুহূর্তে শিরোনামটি পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেন।
ইউরোপের শেষ মানুষ
1949 সালে "1984" শিরোনামে একটি উপন্যাস প্রকাশের নিজস্ব জিনিস রয়েছে, বিশেষত এমন সময়ে যখন মানবতা ভবিষ্যতের দিকে আজকের মতো সাহসের সাথে ততটা দেখেনি (বা সম্ভবত ততটা নয়)। একটি সফল শিরোনাম যা জর্জ অরওয়েলের প্রকাশক ইউরোপের দ্য লাস্ট ম্যান বিবেচনা করার পরে শেষ মুহূর্তে ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, শিরোনামটিকে ভয়াবহ বাণিজ্যিক হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন।
আনডেড মৃত
আমি নিশ্চিত, এটা অনুমান করা খুব একটা কঠিন নয়, দেখা যাক: ফ্রাঙ্কেনস্টাইন, ড্রাকুলা, ইন্টারভিউ উইথ দ্য ভ্যাম্পায়ার, আবার ড্রাকুলা... হ্যাঁ, ড্রাকুলা! সৌভাগ্যবশত, ব্রাম স্টোকার সময়মতো এমন একটি উপযুক্ত শিরোনাম বেছে নিতে জানতেন, যা পরবর্তীতে ভৌতিক সাহিত্যের সবচেয়ে আইকনিক চরিত্র হয়ে উঠবে ।
পশ্চিম ডিম ট্রেল
এই শিরোনামটি, ‘ট্রিমালচিও ইন ওয়েস্ট এগ’, ‘অ্যামং অ্যাশ হিপস অ্যান্ড মিলিয়নেয়ার্স’, এবং ‘আন্ডার দ্য রেড, হোয়াইট, অ্যান্ড ব্লু’-এর সাথে এফ. স্কট ফিট্জেরাল্ডের শ্রেষ্ঠ কাজ ‘দ্য গ্রেট গ্যাটসবি’ -র নামকরণের জন্য সম্ভাব্য প্রার্থী ছিল। যারা এখনও বইটি পড়েননি, তাদের জন্য বলি, ওয়েস্ট এগ ছিল একটি কাল্পনিক, অভিজাত এলাকা যেখানে গল্পটি আবর্তিত হয়।
অ্যাটিকাস
হার্পার লি-র উপন্যাস 'টু কিল এ মকিংবার্ড'-এর প্রারম্ভিক শিরোনামটি অনুমান করা কঠিন নয় , যেটির চূড়ান্ত শিরোনামটি বেছে নেওয়া হয়েছিল লি একটিমাত্র চরিত্রের ওপর সমস্ত মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে অস্বীকৃতি জানানোর পর।
প্রথম ইমপ্রেশন
যদিও আমরা 'প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস' নামটি পছন্দ নাও করতে পারি, জেন অস্টেন তাঁর পরবর্তী শ্রেষ্ঠ সৃষ্টির জন্য এই শিরোনামটিকে বেশ উপযুক্ত বলেই মনে করেছিলেন।
আজ আমরা যে মহান সাহিত্যকর্মগুলোর কথা জানি, সেগুলোর কয়েকটির প্রাথমিক শিরোনাম যতটা অবাস্তব মনে হতে পারে, ততটা নয় (অবশ্যই ‘দ্য আনডেড ম্যান’ বাদে)। তবে, অভ্যাসবশত হোক বা ভালোলাগার কারণেই হোক, ‘ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড’ বা ‘ড্রাকুলা’ আমাদের কাছে এমন পৌরাণিক নামে পরিণত হয়েছে যে, আমরা কোনোভাবেই সেগুলোকে অন্য কোনো নাম দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে পারি না।
কখনই না।
আপনি কি মনে করেন যে এই লেখকরা উপযুক্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?