সেসিলিয়া মেইরেলেস ১৯০১ সালের এই দিনে রিও ডি জেনেইরোতে জন্মগ্রহণ করেন । একজন শিক্ষিকা ও সাংবাদিক হিসেবে তিনি বিংশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ দক্ষিণ আমেরিকান কবি হিসেবে বিবেচিত হন। তিনি ব্রাজিলীয় আধুনিকতাবাদী আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন এবং রোমান্টিকতাবাদ দ্বারাও ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন। তিনি ১৮ বছর বয়সে তাঁর প্রথম কবিতার বই প্রকাশ করেন এবং বেশ কয়েকটি পুরস্কার ও স্বীকৃতি লাভ করেন। তিনি রিও ডি জেনেইরোতে প্রথম শিশু গ্রন্থাগারের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। তাঁকে স্মরণ করার জন্য তাঁর সাহিত্যকর্ম থেকে নির্বাচিত কিছু কবিতা এখানে দেওয়া হলো ।
Cecilia Meireles - কবিতা নির্বাচন
প্রতিকৃতি
এই মুখ আজ আমার ছিল না,
এত শান্ত, এত দুঃখ, এত পাতলা,
না এই চোখ এত খালি,
না এই তিক্ত ঠোঁট।
আমার এই হাতে শক্তি ছিল না,
তাই বন্ধ এবং ঠান্ডা এবং মৃত;
আমার এই হৃদয় ছিল না
এমনকি দেখানো হয় না.
আমি এই পরিবর্তন লক্ষ্য করিনি,
এত সহজ, এত সত্য, এত সহজ:
কোন আয়নায় হারিয়ে গেলে
আমার ছবি?
Resurrección
গাইও না, গাইও না, কেননা দূর থেকে ভেসে আসে,
বন্দীরা আসে, একচোখা, সন্ন্যাসীরা, বক্তারা,
আত্মঘাতী হামলাকারী
দরজা আবার আসে, এবং পাথরের ঠান্ডা,
সিঁড়ির,
এবং, একটি কালো পোশাকের সাথে, সেই দুটি প্রাচীন হাত।
এবং একটি মোবাইল মোমবাতি ধূমপান শিখা. এবং বই. এবং
ধর্মগ্রন্থ
গাও না, না কারণ এটি আপনার সঙ্গীত ছিল
কণ্ঠস্বর যা শোনা গিয়েছিল। আমি সম্প্রতি মৃত, এখনও
চোখের জল দিয়ে
কেউ অনুপস্থিতভাবে আমার দোররা থুথু দিয়েছিল।
তাই দেখলাম দেরি হয়ে গেছে।
এবং আমি সূর্যকে আমার পায়ে থাকতে দিই এবং মাছিরা হাঁটতে থাকি।
এবং আমার দাঁত থেকে ধীরে ধীরে লালা ঝরেছে।
গাইবেন না, কারণ আমি এখন চুল বেঁধেছি,
এবং আমি আয়নার সামনে আছি, এবং আমি ভাল করেই জানি যে আমি পালিয়ে যাচ্ছি।
শৈশবকাল
তারা বারান্দার বার নিয়ে গেল
যেখান থেকে বাড়িটি দেখা যেত।
রৌপ্য বার.
তারা লেবু গাছের ছায়া নিল
যেখানে সঙ্গীতের ধনুক গড়িয়েছে
এবং লালচে পিঁপড়া।
সবুজ ছাদওয়ালা বাড়িটি কেড়ে নেয় তারা
এর শেল গ্রোটোস সহ
এবং কলঙ্কিত ফুলের দাগযুক্ত কাচের জানালা।
তারা বুড়ি পিয়ানো ভদ্রমহিলা
যারা খেলেছে, খেলেছে, খেলেছে
ফ্যাকাশে সোনাটা
পুরানো স্বপ্নের চোখের পাতা কেড়ে নিল ওরা,
এবং তারা শুধু স্মৃতি রেখে গেছে
এবং বর্তমান অশ্রু.
সাজেশন
এরকম যেকোন কিছু ঘটে
নির্মল, বিনামূল্যে, বিশ্বস্ত।
ফুল যে পূর্ণ হয়, প্রশ্ন ছাড়াই।
ঢেউ যে হিংস্র, কারণ উদাসীন ব্যায়াম.
চাঁদ যে envelops বর এবং বর আলিঙ্গন এবং
ইতিমধ্যে ঠান্ডা সৈন্যদের কাছে।
এছাড়াও এই রাতের বাতাসের মতো: ফিসফিস করে
নীরবতা, জন্ম এবং পূর্ণ
পাপড়ি
থামানো পাথরের সমান, তার বিলম্বিত নিয়তি রক্ষা করে।
আর মেঘ
হালকা এবং সুন্দর, কখনও না হয়ে বেঁচে থাকা।
সিকাডা তার সঙ্গীতে জ্বলছে, উট যে চিবিয়েছে
তার দীর্ঘ একাকীত্ব,
যে পাখি পৃথিবীর শেষ খোঁজে, সেই ষাঁড়ের কাছে যা যায়
নির্দোষতার সাথে পাহাড়ের দিকে।
এটা এই মত ঘটে, নির্মল, বিনামূল্যে, বিশ্বস্ত কিছু.
বাকি পুরুষদের মতো নয়।
শরতের গান
আমাকে ক্ষমা করো শুকনো পাতা,
আমি তোমার যত্ন নিতে পারব না
এই পৃথিবীতে প্রেম করতে এসেছি
এমনকি ভালবাসা আমি হারিয়েছি।
ফুল বুনে কি কাজে লাগত
মাটির বালিতে
যদি মানুষ ঘুমাচ্ছে
নিজের হৃদয়ে?
আর তুলতে পারলাম না!
আমি যা করিনি তার জন্য কাঁদি
এবং এই দুর্বলতার জন্য
আমি দু: খিত এবং অসুখী হয়.
আমাকে ক্ষমা করো, শুকনো পাতা!
আমার চোখ শক্তিহীন
দেখছেন এবং তাদের জন্য প্রার্থনা করছেন
তারা উঠবে না।
তুমি শরতের পাতা
যে বাগান মাধ্যমে উড়ে.
আমি আপনাকে আমার নস্টালজিয়া ছেড়ে
- আমার সেরা অংশ।
এবং আমি এই পথে যাচ্ছি
নিশ্চিত সবকিছু কতটা অকেজো.
যে সবকিছু বাতাসের চেয়ে কম,
মাটিতে পাতার চেয়ে কম।
কারণ
আমি গান করি কারণ মুহূর্তটি বিদ্যমান
এবং আমার জীবন সম্পূর্ণ
আমি সুখী নই, দুঃখিতও নই:
আমি কবি।
অধরা জিনিসের ভাই,
আমি আনন্দ বা যন্ত্রণা অনুভব করি না।
আমি রাত-দিন পার করি
বাতাসে.
যদি আমি ভেঙ্গে যাই বা আমি যদি গড়ি,
যদি আমি থাকি বা পূর্বাবস্থায় থাকি,
-আমি জানি না আমি জানি না. আমি থাকি কিনা জানি না
বা পদক্ষেপ।
আমি জানি আমি গান গাই। আর গানই সবকিছু।
ছন্দময় ডানার অনন্ত রক্ত আছে।
এবং একদিন আমি জানি যে আমি বোবা হব:
-বেশি কিছু না.