জুয়ান ট্র্যাঞ্চে স্পিকুলাসের লেখকের সাথে সাক্ষাত্কার

জুয়ান ট্রাঞ্চে বেশ কিছুদিন ধরেই প্রকাশনা শিল্পের সাথে যুক্ত আছেন এবং প্রাচীন রোম ও ধ্রুপদী জগৎ নিয়ে তাঁর বিশেষ আগ্রহ রয়েছে। এখন তিনি স্পিকুলাস নামক এক কিংবদন্তী গ্ল্যাডিয়েটরের গল্প নিয়ে একটি উপন্যাস প্রকাশের মাধ্যমে বাজারে পা রেখেছেন। এই সাক্ষাৎকারটি দেওয়ার জন্য তাঁর সময়, নিষ্ঠা এবং উদারতার প্রতি আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ , যেখানে তিনি উপন্যাসটি এবং আরও কয়েকটি বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন।

জুয়ান ট্র্যাঞ্চে - সাক্ষাত্কার 

• পাঠ্যক্রম: স্পিকুলাস yourতিহাসিক ধারায় আপনার প্রথম উপন্যাস। আপনি এটি সম্পর্কে আমাদের কী বলবেন এবং ধারণাটি কোথা থেকে এসেছে?

বহু বছর ধরে গ্ল্যাডিয়েটরদের জগতের প্রতি আমার এক অবর্ণনীয় আকর্ষণ কাজ করে, এবং স্পিকুলাস ছিলেন সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠদের একজন। এটা আমাকে সবসময় অবাক করেছে যে, আখড়ায় জীবন বাজি রাখা এই যোদ্ধাদের কথা সবাই শুনেছে, অথচ বাস্তবে এমন কেউ ছিল কিনা তা কেউ জানে না। সর্বকালের সবচেয়ে বিখ্যাত স্পার্টাকাস , একজন দক্ষ গ্ল্যাডিয়েটর হিসেবে নয়, বরং একটি দাস বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিয়ে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। এমন এক সমাজে যেখানে আমরা প্রায় সবকিছুর জন্য পুরস্কার ও প্রশংসা দিয়ে সাফল্য পরিমাপ করতে ভালোবাসি, সেখানে এই বিষয়টি আমার কাছে বেশ কৌতূহলোদ্দীপক মনে হয়েছে। তাঁর সম্পর্কে আমাদের কাছে থাকা স্বল্প তথ্য এবং সেই যুগের প্রতি আমার অনুরাগ ব্যবহার করে আমি শুধু তাঁর গল্পই বলিনি, বরং সম্রাট নিরোর রোমে সংঘর্ষে লিপ্ত দুই বন্ধুর চোখে এই আকর্ষণীয় জগৎটিকেও তুলে ধরেছি।

• আঃ: আপনি যে প্রথম বইটি পড়েছেন সেটিতে ফিরে যেতে পারেন? এবং আপনি প্রথম গল্প লিখেছেন?

স্কুলে আমার মনে থাকা প্রথম বইটি ছিল পম্পেইকে নিয়ে লেখা একটি ছোটদের গল্প, যার প্রধান চরিত্রটির নাম ছিল সোফিয়া। বইটি আমার মনে এক গভীর ছাপ ফেলেছিল, কারণ আমরা লেখকের সাথে দেখা করতে পেরেছিলাম। স্কুলের বাধ্যতামূলক পাঠ্যবইয়ের বাইরে, নিজের ইচ্ছায় পড়া আমার প্রথম বইটি ছিল *দ্য পিলারস অফ দ্য আর্থ* । বইটি আমার ভীষণ ভালো লেগেছিল। তারপর থেকে আমি আর কখনো পড়া থামাইনি, এবং আমার এই ভালোবাসা আমার মেয়েদের মধ্যেও ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করি।

লেখালেখির প্রসঙ্গে বলতে গেলে, স্পিকুলাসের গল্প বলার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগ পর্যন্ত, আমার জীবনে লেখা একমাত্র জিনিস ছিল পনেরো বছর বয়সে লেখা প্রেমপত্র , যা আমি এখন আমার স্ত্রীকে লিখেছিলাম। আমি এর আগে কখনো কোনো গল্প বা ঐ ধরনের কিছু লিখিনি, কিন্তু আমি আশা করি এই শখটি, যা এখন আমার আবেগে পরিণত হয়েছে, আমি কখনো ছেড়ে দেব না।

• আ: একজন প্রধান লেখক? আপনি একাধিক এবং সমস্ত যুগ থেকে চয়ন করতে পারেন। 

আমি অবশ্যই কেন ফোলেটকে বেছে নেব, কারণ তাঁর বইগুলোই আমাকে ঐতিহাসিক কল্পকাহিনীর প্রেমে ফেলেছে। এই ধারায় আমি সান্তিয়াগো পোস্তেগুইয়োকেও শ্রদ্ধা করি, এবং অবশ্যই, হুয়ান এসলাভা গালানকেও , কারণ তাঁর বইয়ের দৌলতে আমি রোমান জগতের প্রতি মুগ্ধ। থ্রিলার এবং ক্রাইম ফিকশনের মতো অন্যান্য যে ধারাগুলো নিয়েও আমি আগ্রহী, সেগুলোতে আমি সান্তিয়াগো দিয়াজ এবং কারমেন মোলাকে খুব পছন্দ করি ।

• আ.লীগ: কোন বইয়ের কোন চরিত্রটি আপনি দেখা করতে ও তৈরি করতে পছন্দ করবেন? 

সিলা , রজার মুগের উপন্যাস ' গ্ল্যাডিয়েটরস' -এর একজন সেনাপতি এবং প্রধান চরিত্র । আমি এখনও ভাবি, বিভিন্ন পরিস্থিতিতে এই চরিত্রটি কীভাবে ভাবত বা অন্য পরিস্থিতিতে কীভাবে আচরণ করত। হ্যাঁ, আমি জানি এটা শুনতে একটু অদ্ভুত লাগছে। আমি টরকুয়াতো লুকা দে তেনার ' দ্য ক্রুকেড লাইনস অফ গড'- এর প্রধান চরিত্র অ্যালিস গোল্ডের সাথে দেখা করার চেয়ে, তাকে সৃষ্টি করতেও বেশি আগ্রহী ছিলাম ।

• আঃ: লেখার বা পড়ার ক্ষেত্রে কোন বিশেষ অভ্যাস বা অভ্যাস? 

আমার লেখার প্রক্রিয়ায়, আমি সবসময় ম্যাক্স রিখটার এবং হান্স জিমারের মতো সুরকারদের চলচ্চিত্রের আবহ সঙ্গীত শুনি , এবং সেগুলো আমি যে দৃশ্যটি নিয়ে কাজ করছি তার পরিপূরক হয়ে ওঠে। আর অবশ্যই, আমার কাছে সবসময় কফি এবং হট চকোলেট থাকে । পড়ার ব্যাপারে বলতে গেলে, আমি কোনো কিছুই বাদ দিই না। আমার মনোযোগ ধরে রাখার ক্ষমতা অনেক বেশি , এবং আমার চারপাশে যতই কোলাহল থাকুক বা টিভির আওয়াজ যতই জোরে বাজুক না কেন, পড়ার সময় আমি দৃশ্যে পুরোপুরি ডুবে যাই।

• AL: এবং এটি করার জন্য আপনার পছন্দসই জায়গা এবং সময়? 

যেমনটা আমি বলেছি , আমি রাতে বসার ঘরের টেবিলে বসে লিখতে পছন্দ করি । পড়ার জন্য আমার মেয়ের আরামকেদারা, বসার ঘরের সোফা, শোবার ঘর, রান্নাঘর, বারান্দা—সবই আমার প্রিয়। সংক্ষেপে, জায়গা নিয়ে আমার কোনো আপত্তি নেই, কারণ আমি বই পড়তে ভীষণ ভালোবাসি। কিন্তু যদি আমাকে একটি নির্দিষ্ট সময় বেছে নিতে বলা হয়, তবে আমি গ্রীষ্মকালকেই বেছে নেব , যখন আপনি একটি হ্যামকে শুয়ে থাকবেন আর পটভূমিতে থাকবে সমুদ্রের গর্জন।

• আ.লীগ: আপনার পছন্দ মতো অন্য ঘরানা কি আছে? 

আমি প্রায় সবকিছুই পড়ি। আমি ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী ও অপরাধমূলক উপন্যাস ভালোবাসি , এবং আমি প্রবন্ধও পড়ি । আমার মনে হয়, একমাত্র রোমান্স ছাড়া আর কোনো ধারার বই আমি কখনো পড়িনি, তবে সেটাও একেবারে বাদ দিইনি।

• আঃ: আপনি এখন কী পড়ছেন? আর লিখছেন?

আমি সবেমাত্র কার্লোস অগাস্টো কাসাসের লেখা * Ya no quedan junglas adonde regresar* (দেয়ার আর নো জঙ্গল লেফট টু রিটার্ন টু ) পড়া শেষ করেছি, যা আমি খুব উপভোগ করেছি। আমি সবেমাত্র জোসে জোইলো হার্নান্দেজের লেখা * এল আলানো * (দ্য অ্যালানো) পড়তে শুরু করেছি।

লেখার পাশাপাশি আমি আমার দ্বিতীয় উপন্যাসটি শেষ করছি, যেটি নারী গ্ল্যাডিয়েটরদের নিয়ে ।

• আঃ: আপনি কীভাবে প্রকাশের দৃশ্যটি মনে করেন এবং কী প্রকাশের চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

আজকাল আগের চেয়ে অনেক বেশি বিকল্প রয়েছে, এবং সৌভাগ্যবশত, যেকোনো মূল্যেই বই পাওয়া যায়। এটি একটি চমৎকার খবর, কারণ এটি বাজেট বা রুচি নির্বিশেষে সকলের জন্য সংস্কৃতিকে সহজলভ্য করে তুলেছে। স্ব-প্রকাশনার কল্যাণে এমন সুযোগও তৈরি হয়েছে যা আগে ছিল না। এটি সেইসব উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখকদের তাদের কাজ প্রকাশ করার সুযোগ করে দিয়েছে, যারা আগে তাদের স্বপ্ন পূরণ করা অসম্ভব বলে মনে করতেন। আমি এটি চেষ্টা করেছিলাম কারণ আমার হারানোর কিছু ছিল না, বরং পাওয়ার ছিল অনেক কিছু, এবং আমি নিঃসন্দেহে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। ‘স্পিকুলাস’ লেখার পর থেকে এটি আমাকে অবিশ্বাস্যভাবে সমৃদ্ধ করেছে।

• আঃ: সঙ্কটের সেই মুহুর্তটি কি আমরা আপনার জন্য কঠিন হতে পারছি বা আপনি কি ভবিষ্যতের গল্পগুলির জন্য কিছু ইতিবাচক রাখতে সক্ষম হবেন?

সত্যি বলতে, আমি জানি না । স্পিকুলাস মাত্র কয়েক মাস আগে মুক্তি পেয়েছে, তাই আমি কেবল এই মুহূর্তটিই অনুভব করেছি। সুতরাং, এর থেকে আমি যা কিছু উপলব্ধি করছি, তা খুবই ইতিবাচক। সামনে যা আসছে তা যদি আরও ভালো হয়, তবে আমি তা উপভোগ করার জন্য অধীর আগ্রহে আছি।