অনেক সময় আমরা আমাদের সিনেমা সম্পর্কে অভিযোগ করি, সম্ভাব্যতার সাথে একটি শিল্প বিকাশ করতে অক্ষম এবং আমাদেরকে হাঙ্গার গেমস বা হ্যারি পটারের মতো একটি কাহিনী চিহ্নিত করে, হলিউডের এমন সেলুলয়েডের উদাহরণ যা প্রতিবছর নতুন বইগুলিকে বড় পর্দার সাথে মানিয়ে নেয়।
তবে, আমরা যদি স্প্যানিশ সিনেমার ইতিহাসগুলি খনন করি তবে আমরা দুর্দান্ত কাজগুলিও দেখতে পাবো যা সমানভাবে প্রস্তাবিত বইগুলি খাপ খাইয়ে গ্রহণ করেছিল, সেগুলি দেশীয় লেখকদের লেখক হোক বা না হোক, যদিও তাদের সর্বদা আমাদের দিকে টানতে হবে।
Palmeras en la nieve বা Bodas de sangre-এর মতো সৃষ্টিকর্মের বিপুল চলচ্চিত্র রূপান্তরের ধারাকে কাজে লাগিয়ে , আমি মহান গ্রন্থ থেকে রূপান্তরিত এই ৭টি স্প্যানিশ চলচ্চিত্র সংকলন করেছি যা আমাদের সিনেমার সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করবে।
ত্রিস্তানা
১৯৭০ সালে শ্রেষ্ঠ বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য অ্যাকাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত , বেনিতো পেরেজ গালদোসের উপন্যাস অবলম্বনে লুইস বুনিয়েলের চলচ্চিত্রটি সমালোচক ও দর্শক উভয়ের কাছ থেকেই ব্যাপক প্রশংসা লাভ করে। এটি অনাথ ত্রিস্তানা, তাকে আশ্রয় দেওয়া বৃদ্ধ এবং তার প্রেমে পড়া তরুণ চিত্রশিল্পীর মধ্যকার ত্রিকোণ প্রেমের গল্পটিকে পুনরুজ্জীবিত করে। গালদোসের অন্যতম বিখ্যাত নারী চরিত্র, যার উপন্যাস ‘ত্রিসতানা’ ১৮৯২ সালে প্রকাশিত হয়েছিল, সেই চরিত্রে ক্যাথরিন দেনেভের অভিনয় বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।
মৌমাছি
১৯৫১ সালে কামিলো হোসে সেলার হাত ধরে বুয়েনস আইরেসে এবং বইটির যৌনতা ও সমকামিতার উল্লেখ নিষিদ্ধকারী সেন্সরশিপ কাটিয়ে চার বছর পর স্পেনে প্রকাশিত নোবেল পুরস্কার বিজয়ীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ এই কাজটি যুদ্ধ-পরবর্তী সময়, দুর্দিনে পতিত পরিবার এবং বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে রক্তাক্ত অধ্যায়ে ক্ষতবিক্ষত শ্রমিক শ্রেণীর কথা বলে। হোসে সাক্রিস্টান এবং ভিক্টোরিয়া আব্রিল অভিনীত এর চলচ্চিত্র রূপায়ণটি ১৯৮২ সালে মুক্তি পায়, যা বক্স অফিসে ব্যাপক সাফল্য অর্জন করে এবং বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবে গোল্ডেন বিয়ার পুরস্কার জিতে নেয় । ওহ! আর এটিকে স্পেনের আরেকটি বিখ্যাত চলচ্চিত্র ‘দ্য স্পিরিট অফ দ্য বিহাইভ’-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।
পবিত্র নিষ্পাপ
মারিও কামু পরিচালিত, যুদ্ধোত্তর সাহিত্যের আরেক দিকপাল মিগেল ডেলিবসের রচনার এই রূপান্তরটি স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের পরবর্তী বছরগুলোতে এক জমিদারের কবলে পড়া একটি কৃষক পরিবারের কষ্ট, ক্ষুধা এবং দুর্দশার কথা বলে। এটি একটি অসাধারণ সৃষ্টি, এবং এর চলচ্চিত্র রূপটিও ছিল সমান মর্যাদার, যা মুক্তির বছর ১৯৮৪ সালে পাকো রাবাল এবং আলফ্রেদো লান্ডাকে কান চলচ্চিত্র উৎসবের শীর্ষে নিয়ে আসে এবং স্প্যানিশ সিনেমার অন্যতম সেরা রূপান্তর হিসেবে পরিচিতি লাভ করে।
তুষার সাদা
ব্রাদার গ্রিম গল্পের স্প্যানিশ অভিযোজনের চ্যালেঞ্জটি এমন একটি গল্পের সাথে খাপ খাইয়ে দেওয়ার দক্ষতার মধ্যে পড়ে যা সম্ভবত সকলেরই জানা। তবে এই স্নো হোয়াইট, কমপক্ষে আমার মতে কবিতা, সংবেদন এবং নস্টালজিয়া এটির অভিনেতাদের প্রেরণে ঠোঁট খোলার প্রয়োজন ছাড়াই। মালাগা থেকে পাবলো বার্গার পরিচালিত ম্যান্টিলাস এবং বুলফাইটিংয়ের ফিল্টারটি পেরিয়ে আমরা সকলেই জানি that সর্বজনীন গল্পটির একটি উপযুক্ত রূপান্তর।
বরফে খেজুর গাছ
যদিও অনেকে লুজ গাবাসের ২০১২ সালের বইয়ের এই সম্ভাবনাময় রূপান্তরটিকে "দীর্ঘ" এবং "অতিরিক্ত" বলে আখ্যা দিয়েছেন, তবুও এতে কোনো সন্দেহ নেই যে গত বড়দিনের মরসুমের অন্যতম প্রতীক্ষিত এই চলচ্চিত্রটি আমাদেরকে বিংশ শতাব্দীর মধ্যভাগের উত্তাল ও বহিরাগত ইকুয়েটোরিয়াল গিনিতে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে সফল হয়েছে। মারিও কাসাস, বের্তা ভাসকেজ, আদ্রিয়ানা উগার্তে এবং মাকারেনা গোমেজ এই চলচ্চিত্রের প্রধান তারকা।
গার্লফ্রেন্ড
ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার 'ব্লাড ওয়েডিং' অবলম্বনে নির্মিত , পাওলা ওর্তিজ পরিচালিত 'দ্য ব্রাইড' ছবিটি, যা আমি কয়েক সপ্তাহ আগে দেখেছিলাম, আমাদেরকে আলমেরিয়া মরুভূমির ছদ্মবেশে থাকা তুরস্কের এক জনমানবহীন বিরানভূমিতে নিয়ে যায়। সেখানে এক যুবতী, তার হবু বর এবং তার ভালোবাসার মানুষটি সামাজিক প্রথা, অস্তগামী চাঁদের আলোয় এক ডাইনির আবির্ভাব এবং অবদমিত আকাঙ্ক্ষার দ্বারা আবদ্ধ হয়ে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়। লোরকার অন্যতম সেরা সৃষ্টির এই যোগ্য রূপান্তরটিতে অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে ইনমা কুয়েস্তার মর্মস্পর্শী অভিনয় বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।
Julieta
আলমোডোভারের সর্বশেষ চলচ্চিত্রটি তার পূর্ববর্তী কাজ, ‘আই'ম সো এক্সাইটেড!’-এর নেতিবাচক সমালোচনা দূর করতে এসেছে। এর কারণ হলো এর সংযত ও সংক্ষিপ্ত কাহিনি, যা অ্যালিস মুনরোর বই ‘রানঅ্যাওয়ে’-এর তিনটি ছোটগল্প— ‘ডেস্টিনি’, ‘সুন’ এবং ‘সাইলেন্স’—থেকে এর গল্প নিয়েছে, যেগুলোর সবকটিতেই জুলিয়েট চরিত্রটি রয়েছে। এর ফলস্বরূপ চলচ্চিত্রটি সমালোচকদের মন জয় করেছে (যদিও সাধারণ দর্শকের ততটা নয়), যা আবারও প্রমাণ করে যে এই ভিন্ন নারী জগৎগুলোকে নিজের করে নেওয়ার ক্ষমতা এই ‘ভলভার’-এর পরিচালকের রয়েছে।
মহান গ্রন্থ থেকে নির্মিত এই সাতটি স্প্যানিশ চলচ্চিত্র ইতিমধ্যেই আমাদের চলচ্চিত্র ইতিহাসের অংশ হয়ে গেছে (কিংবা অন্তত সাম্প্রতিক ছবিগুলোর মধ্যে কয়েকটি ভবিষ্যতে স্মরণীয় হয়ে থাকার লক্ষণ দেখাচ্ছে)। এই সপ্তাহান্তে আমাদের সিনেমা (বা বইয়ের দোকান) আরেকটু গভীরভাবে ঘুরে দেখার জন্য এটি একটি ভালো অজুহাত।
এইগুলির মধ্যে কোনটি আপনাকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ হয়েছে?