১৮৫৬ সালের এই দিনে প্যারিসে হাইনরিখ হাইনে মৃত্যুবরণ করেন। তিনি ছিলেন তাঁর সময়ের অন্যতম বিশিষ্ট জার্মান কবি ও প্রাবন্ধিক। কেউ কেউ তাঁকে, গ্যোটের পাশাপাশি , জার্মান গীতিকবিতার সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতিনিধি হিসেবে গণ্য করেন। আজ তাঁর স্মরণে আমরা তাঁর ছয়টি কবিতার একটি সংকলন উপস্থাপন করছি ।
হেনরিশ হাইন
তিনি ১৭৯৭ সালে ডুসেলডর্ফে জন্মগ্রহণ করেন । ১৮২২ সালে তিনি 'কবিতা' শিরোনামে তাঁর প্রথম বই প্রকাশ করেন । আইনশাস্ত্রে ডিগ্রি সম্পন্ন করার পর, তিনি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে লেখালেখিতে উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নেন। তাঁর রচনায় দার্শনিক ভিলহেলম এফ. হেগেলের ব্যাপক প্রভাব দেখা যায় এবং তিনি কার্ল মার্ক্সেরও বন্ধু ছিলেন । তাঁর এই অধিকতর দার্শনিক পর্ব থেকেই তাঁর অন্যতম বিখ্যাত রচনা ' সংগীতের বই' (Book of Songs) রচিত হয়।
পরবর্তীতে, ১৮২৭ সালে তিনি ইংল্যান্ড ও ইতালি ভ্রমণ করেন এবং অবশেষে ১৮৩১ সালে প্যারিসে স্থায়ী হন । সেখানেই তিনি ১৮৫১ সালে তাঁর ব্যঙ্গাত্মক কবিতা ‘ জার্মানি, আ উইন্টার'স টেল ’ এবং ‘রোমানসেরো’ রচনা করেন। তাঁর ‘শেষ কবিতা’ ১৮৬৯ সালে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়। এখানে তার মধ্য থেকে আমার নির্বাচিত ছয়টি কবিতা তুলে ধরা হলো।
6 টি কবিতা
আহত নাইট
আহত নাইট
অনেক গল্প শুনেছি;
কারও মতোই নিষ্ঠুর:
একজন সুপরিচিত ভদ্রলোক
সে ভালবেসে আহত প্রেমে পড়েছে,
তার মহিলা তার প্রতি অবিশ্বস্ত।
অবিশ্বস্ত ও বিশ্বাসঘাতকদের জন্য,
যা বোকা পূজা
বেল্টল করা উচিত;
কি কুখ্যাত দুর্বলতা
আপনার নিজের ব্যথা চেহারা।
আমি একটি অভিযোগ সরানো চাই
এই মত জোরে চিৎকার:
«আমি একটি সুন্দর মেয়ের পছন্দ;
কে এতে দোষ খুঁজে পায়,
বাইরে এসে আমার বিরুদ্ধে এসো »
হয়তো সবাই চুপ করে থাকত;
তবে তার অস্বস্তি নয়:
এবং শেষ পর্যন্ত তাদের অস্ত্র ছিল
কী আঘাত করতে হবে, যদি তারা লড়াই করতে চায়,
তার দু: খিত হৃদয়।
ডায়ানা
নির্ভয়ে ড্রামকে মারধর করুন,
এবং বারটেন্ডারকে আলিঙ্গন করে:
এখানে পুরো বিজ্ঞান;
এটি সেরা বই থেকে,
এটিই আসল অর্থ।
যে তোমার umোলের আওয়াজ
ঘুমন্ত জগতে জেগে উঠুন:
তিনি আরডোর ডায়ানার সাথে খেলেন।
এগিয়ে, সর্বদা খাড়া!
এটি সার্বভৌম বিজ্ঞান।
হেগেলস গভীর
আরও সমাপ্ত জ্ঞান;
আমি এটি শিখেছি, এবং এটি প্রমাণিত:
আমি পৃথিবীর একটি ছেলে,
এবং একটি টেপযুক্ত ড্রাম।
তারা একে অপরকে উন্মত্ত আবেগ দিয়ে ভালবাসত
তারা একে অপরকে প্রচণ্ড আবেগের সাথে ভালবাসত;
তিনি বেশ্যা ছিলেন; তিনি একটি চোর;
যখন সে কিছু অন্যায় করে
সে বিছানায় শুয়ে হাসবে।
আমি ধর্মঘটে এবং উত্সাহ ছাড়াই দিনটি কাটিয়েছি,
এবং রাতটি বীরের বাহুতে;
যখন পুলিশ তাকে নিয়ে গেল,
বারান্দা থেকে তিনি তার দিকে তাকিয়ে হেসেছিলেন।
তিনি, কারাগার থেকে, তাকে বলতে পাঠিয়েছেন
আমি তাঁর ভালবাসা ছাড়া বাঁচতে পারি না;
একদিকে এবং অন্যদিকে সে চলে গেল
মাথা নিচু করে, আর হাসছে।
ছয় বছর বয়সে তারা তাকে ঝুলিয়ে রাখল; শব্দ যখন
সাতটা বাজে, তারা তাকে কবর দেবার জন্য নিয়ে গেল;
যখন এটি একই দিনে আটটি আঘাত করেছিল,
সে মাতাল হয়ে হেসেছিল।
স্বপ্ন
আমি একবার জ্বলন্ত ভালবাসার স্বপ্ন দেখেছি
সুন্দর লুপস, মেরিটলস এবং রিসেডা সহ
মিষ্টি ঠোঁট এবং তিক্ত শব্দ
দু: খিত গানের দু: খ সুর।
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা এবং জড় অনেক আগে থেকেই আমার স্বপ্ন
ইতিমধ্যে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা স্বপ্নের সবচেয়ে প্রিয়
আমার মধ্যে কেবল কিছু বাকি আছে যা একদিন
অদম্য অর্ডার সহ আমি কোমল ছড়া .েলেছি।
তুমি কি এতিম গান রেখে গেছ?
যাইহোক অদৃশ্য হয়ে যান এবং স্বপ্নটি দেখুন যা আমি অনেক হারিয়েছি
এবং যদি এটি খুঁজে পান তবে আমার জন্য হ্যালো বলুন।
আমি অস্থির ছায়ায় একটি অস্থির আঘাত প্রেরণ করি।
আমার বুকের উপর রাখ, মেয়ে, তোমার হাত রাখো
আমার বুকের উপর রাখ, মেয়ে, তোমার হাত রাখো।
আপনি কি ভিতরে ভিতরে চঞ্চল অশান্তি অনুভব করেন না?
এটা কি আমার আত্মায় আমি একজন কারিগরকে বহন করি
যে আমার কফিন পেরেক।
সারাদিন অক্লান্ত পরিশ্রম;
এবং রাতে তিনি নিরবচ্ছিন্ন কাজ করেন;
আপনি শিগগিরই শেষ করেন, শিক্ষক, আমার প্রাণ কামনা করে
এবং আমাকে শান্তভাবে বিশ্রাম দিন
আহা, মিসেস ফরচুনা! অকারণে
আপনি নিজেকে ঘৃণা প্রদর্শন। আপনার পক্ষে
আমি সাহসী চেতনায় জয় করব
সমস্ত সাহসী যোদ্ধাদের মত
লড়াই করা লড়াইয়ে আপনি নিয়ন্ত্রণে পড়বেন;
আমি ইতিমধ্যে যে জোয়াল জোয়াল জোড় করব তা জাল করে রেখেছি;
আপনি যখন আমার গাছপালা নিরস্ত্র দেখতে পাবেন,
আমি মনে মনে একটি মারাত্মক ক্ষত অনুভব করি।
লম্বা নদীতে লাল রক্ত us
এবং গুরুত্বপূর্ণ নিঃশ্বাসের মিষ্টি শ্বাস ...
এবং যখন আমি যে বিজয়ের জন্য চেয়েছিলাম তা ইতিমধ্যে আমার,
আমার শক্তি ছেড়ে দাও এবং মরে যাচ্ছি